[翻譯] Edmonds ranks as one of baseball's b …

看板MLB作者supergary (supergary)時間16年前 (2008/05/15 21:49)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 20人參與討論串1/1

It can happen in a hurry. 事情可能發生的很迅速。 Growing up in Seattle, one of few stars I watched on the Mariners during the 1980s (when the team had a losing record every season) was a first baseman named Alvin Davis, the American League's rookie of the year in 1984. In 1989, Davis was second in the AL in OPS. He fell off some in 1990 and by 1991 he hit .221. In two seasons, he had gone from one of the best hitters in baseball to a guy who couldn't get around on a big league fastball. After a cameo with the Angels in 1992, he was finished, done at age 31. 我生長於西雅圖，一壘手Alvin Davis是我在1980年代注意的少數西雅圖水手隊(當時每季戰績敗多勝少)的明星球員之一，他是1984年美國聯盟的新人王。在1989年時 Davis在美聯的OPS項目上排名第二。1990年成績稍微下滑，1991年更只打出.211的打擊率。僅僅兩個球季，Davis就從聯盟最佳打者之一退步到無法應付大聯盟投手的快速球。1992年球季在天使隊擔任替補球員，球季結束後以31歲的年齡退休。 Jim Edmonds' fall was more traditional and predictable. He'll turn 38 years old in June. He's battled nagging injuries throughout his career. He's been in slow decline since his monster 2004 season, when he hit .301 with 42 home runs and helped the Cardinals reach the World Series. Last season, he was a below-average hitter for the first time since his rookie season (other than an injury-plagued 1999). The Padres gambled that he had something left in the tank, acquiring the four-time All-Star for a minor leaguer, but after hitting .178 with 24 strikeouts and only three extra-base hits in 90 at-bats, they decided Edmonds had met Father Time and released him over the weekend. Jim Edmonds的衰退較為有跡可循，他在六月將滿38歲。他的職業生涯都在對抗不斷的傷痛。大爆發的2004年球季，Edmonds打出了.301打擊率與42支全壘打，並且幫助紅雀打進世界大賽冠軍，自此之後，成績逐年下滑。上個球季，是Edmonds自新人球季以來首度打擊率低於聯盟平均(不包含受傷勢困擾的1999年)。教士隊壓寶Edmonds的身手還在，於是以一名小聯盟球員將這位四度入選明星賽的球員交易過來，但是當Edmonds在90個打數中只打出三支長打，打擊率.178，並吞下24次三振後，教士隊認為他已經到了生涯末期，並在週末將他釋出了。 The Cubs are reportedly interesting in signing Edmonds, to see if he has a last gasp remaining. I hope he does; the Cubs could use some punch in center field with Felix Pie disappointing and I've always enjoyed watching Edmonds, even if his trademark diving catches in center field did often appear a bit, umm, overdramatic. 據報導，小熊隊有興趣簽下Edmonds，看看他的狀況是否有機會好轉。我希望如此;小熊隊可藉此刺激一下表現令人感到失望的Felix Pie，儘管Edmonds的招牌撲接有時顯的有些 ...嗯，太戲劇化了，但是我仍然很享受觀賞Edmonds打球。 Edmonds has been one of the most underrated players of his generation. While known for his eight Gold Gloves he was also a terrific hitter, reaching a .385 or better on-base percentage six straight seasons with St. Louis and hitting 30 or more homers five times (twice hitting 42). Edmonds一直是最被低估的球員之一。除了八屆金手套獎以外，他也是一名可怕的打者，在聖路易紅雀隊時，連續六個球季上壘率超過.385，並且曾五度打出超過30支全壘打(兩度42支)。 Edmonds had been a very good player for the Angels from 1995 through 1998, hitting at least .290 with 25 home runs each season. But shoulder problems limited him to 55 games and a .250 average in 1999 and with Edmonds facing free agency after the 2000 season, the Cardinals acquired him in spring training for Kent Bottenfield and Adam Kennedy. 1995至1998年球季，待在天使隊的Edmonds是位很棒的選手，每個球季皆打出至少.290打擊率與25支全壘打。但是肩膀的傷勢使他在 1999年球季只出賽了55場，打擊率.250，並將於2000年球季後成為自由球員，紅雀隊在春訓時以Kent Bottenfield與Adam Kennedy將他交易過來。 The Cardinals knew they were acquiring a talented player, albeit one whose effort had been questioned at times by teammates. "He can definitely play the game when he wants to," Angels pitcher Chuck Finley once said. "Jimmy's biggest problem is Jimmy." The Cardinals definitely didn't expect that Edmonds would begin one of the great stretches of play by any center fielder in major league history. 紅雀隊知道他是一名有天份的球員，儘管他的成就數度被隊友質疑。"他一定有辦法上場比賽，如果他想的話"，天使隊投手Chuck Finley曾表示:"Jimmy最大的問題就是他自己" 。紅雀隊當然沒料到Edmonds將開始大聯盟史上中外野手最佳表現的時期之一。 Check out this list of five-year peaks for some Hall of Fame center fielders, plus a few others. RC is runs created over that five-year span and RCAP is runs created above position (compared to an average center fielder for that time period, taken from Lee Sinins' baseball-encyclopedia.com). 看看這份包含了一些名人堂球員中外野手的連五年生涯高峰的名單。RC是指五年內創造的得分，RCAP則是高於相同位置球員所創造的得分(與同時期中外野手平均相比，節錄自 Lee Sinins的baseball-encyclopedia.com網站)。 HR RBI RUNS AVG OBP SLG RC RCAP Mickey Mantle, 1954-1958 192 522 630 .325 .451 .618 777 453 Ty Cobb, 1910-1914 29 425 511 .397 .462 .567 716 353 Joe DiMaggio, 1937-1941 169 691 603 .350 .420 .638 759 351 Hack Wilson, 1926-1930 177 708 586 .331 .419 .612 712 295 Willie Mays, 1961-1965 226 690 613 .308 .387 .606 682 287 JIM EDMONDS, 2000-2004 181 501 511 .298 .410 .593 614 279 Tris Speaker, 1912-1916 19 399 541 .359 .443 .504 665 276 Ken Griffey Jr., 1996-2000 249 685 593 .290 .382 .604 686 253 Duke Snider, 1953-1957 207 585 581 .311 .407 .618 693 245 Bernie Williams, 1996-2000 131 535 540 .324 .410 .551 604 235 Larry Doby, 1950-1954 138 503 484 .286 .399 .513 560 213 Dale Murphy, 1982-1986 174 524 545 .288 .376 .522 598 176 Earl Averill, 1930-1934 125 591 569 .320 .395 .546 668 163 Kirby Puckett, 1986-1990 77 481 481 .331 .370 .507 561 146 Cesar Cedeno, 1972-1976 104 400 466 .298 .365 .485 499 146 Andre Dawson, 1979-1983 121 439 468 .296 .341 .507 491 131 Richie Ashburn, 1951-55 11 245 497 .321 .407 .403 534 100 Andruw Jones, 2002-2006 192 558 479 .266 .352 .524 523 96 Gold Gloves aren't listed, but Edmonds was voted one all five seasons. The Cardinals made the playoffs four of those five seasons. With Edmonds' combo of power, batting average, on-base ability and defense, I'm comfortable saying it was one of the 10 best five-year stretches any center fielder has put together. 金手套沒有列出來，但是Edmonds在五個球季中皆獲得金手套，紅雀隊在其中的四個球季打進季後賽。綜合Edmonds的火力，打擊率，上壘能力與防守，我可以說這是所有中外野手中，十個最佳的五年生涯高峰之一。 Now, I am not suggesting lining up Edmonds against the likes of Mays, Griffey and Snider makes him a Hall of Famer. He got a late start to his career -- his first full season didn't come until he was 25 -- and his last good season came at 35, so his career totals will likely fall short of Cooperstown status. 現在我不建議將Edmonds放入Mays，Griffey與Snider這些名人堂或準名人堂球員的行列。他的職業生涯起步比較晚 -- 直到25歲才有第一個完整的球季 -- 最後一個表現優異的球季則是在35歲時，所以他的生涯成績還不足以達到名人堂的水準。 But it was a heck of a run. In fact, the attitude toward Edmonds eventually shifted from the criticism he received earlier in his career to the image of a gamer who often played hurt. After he made a spectacular catch against the Mets in the 2006 National League Championship Series, crashing into the wall to haul down a long drive from Jose Reyes, Ian O'Connor wrote in USA Today how Edmonds was the last player left in the clubhouse after the game, "alone with his battered body, surrounded by vacant stalls and the ghostly images of Cardinals jerseys suspended in air. Everything must've hurt. His head. His wrist. His foot. His feelings." 事實上，對Edmonds的看法最後會轉移到他的生涯早期因很常在比賽中受傷而被批評。在 2006年國聯冠軍系列賽面對大都會隊時，Edmonds 為了接Jose Reyes的深遠飛球而撞上牆，最後完成了這個不可思議的接殺後，Ian O'Connor在今日美國報上寫道Edmonds在比賽結束後獨自留在休息室的情形，"拖著受到撞擊的身體，四周的座位空無一人，空氣中漂浮著如鬼影般的紅雀球衣，所有的一切一定已經對他造成傷害。他的頭，他的手腕，他的腳，他的感覺。" Edmonds told O'Connor that "I've heard a lot of sarcastic comments about me diving too much. I've just had a lot of negativity in my career, and I really don't give a damn. As long as the guys on my team appreciate what I do, that's all that matters to me." Edmonds告訴O'Connor:"我有聽到一些關於我太常撲球的批評。我的生涯中已經有很多負面的批評了，我真的一點也不在意，只要我的隊友能欣賞我做的事就夠了，那是我唯一在意的。" Edmonds was underappreciated, maybe not by Cardinals fans, but certainly by many others. For one thing, he was a clutch postseason performer (.277 BAA/.365 OBP/.523 SLG in 61 playoff games). 除了紅雀隊的球迷以外，Edmonds不太被其他的球迷所欣賞，只因他在季後賽的成績優異 (61場比賽.277打擊率/.365上壘率/.523長打率) But he'll mostly be remembered for one of the great catches in baseball history. 但是他會因大聯盟史上最偉大的接殺之一而永遠被球迷所記得。 Here's hoping he has a few more good ones left in him. 這裡祝福他還能有些好表現。 http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=schoenfield/080513 -- Gary says... http://www.gary711.net http://gary711.idv.st -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.165.214

推

neptune317

05/15 21:52, , 1^F

05/15 21:52, 1^F

推

axlnslash31

05/15 21:56, , 2^F

05/15 21:56, 2^F

推

RobNen

05/15 21:56, , 3^F

05/15 21:56, 3^F