[翻譯] Who is Paul Molitor?

看板MLB作者supergary (supergary)時間16年前 (2008/04/17 20:37)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

前面一篇翻譯關於DH的文章中，有網友提到了Paul Molitor是一位很能跑的DH，沒錯，他和現在典型的DH不太一樣，生涯只有2百多支全壘打，但是卻盜壘成功超過500次。 Paul Leo Molitor(綽號Molly或The Ignitor)(1956年8月2日出生於明尼蘇達州的聖保羅) ，2004年他首次獲得名人堂提名資格時就入選了。職業生涯長達21個球季，曾經效力於密爾瓦基釀酒人隊(1978-1992)，多倫多藍鳥隊(1993-1995)與明尼蘇達雙城隊(1996-1998) 。生涯 Molitor在生涯中曾經守過數個位置。起初他是一名游擊手，但是當短暫退休的Robin Yount回到球隊時，他移防到二壘。當他25歲時又改守三壘。在職業生涯的後半段， Molitor幾乎都是以指定打擊的身份出賽，偶而客串擔任一壘手與外野手。擔任指定打擊的比率佔出賽場次的44%。 1982年，年輕的密爾瓦基釀酒人隊在世界大賽中輸給了聖路易紅雀隊，Molitor也是成員之一。在該系列賽中，Molitor打出了.355的打擊率。第一場比賽中，他擊出了五支安打，也創下了大聯盟的紀錄。1982年球季，他的打擊率為.302，並且得到了美國聯盟最多的 136分得分。 Molitor連續39場安打也吸引了全國媒體的注意。紀錄最後中斷於1987年8月 26日，Rick Manning擊出再見安打打敗克利夫蘭印地安人隊的比賽。當時Ricky Manning 下一棒的打者就是Molitor。球迷給了打出超前分的Manning噓聲，因為他使Molitor失去將連續安打場次推進到40場的機會。但是39場的紀錄仍然是現今棒球史上第五長的，也是從1978年Pete Rose的連續44場安打後最長的紀錄。 Molitor於1992年12月以自由球員的身份加盟多倫多藍鳥隊，也成為了藍鳥隊奪得第二次世界大賽冠軍的關鍵之一。Molitor獲得世界大賽的MVP，並且在6場系列賽24個打數中打出了平世界大賽紀錄的12支安打(打擊率.500)。在1995年球季結束後，他離開了藍鳥隊，加盟了家鄉的明尼蘇達雙城隊，並且在那裡完成了生涯最後的三個球季，與第三千支安打。Molitor是唯一一位以三壘安打達成3000安打紀錄的選手。當Molitor正享受著與雙城隊巨星Kirby Puckett一同打球的機會時， Puckett卻在1996年春訓時由於青光眼結束了棒球生涯。該年Molitor也成為了首位打出超過200支安打 (225支)的40歲球員。成就 Molitor的生涯紀錄包括了2683場出賽，得分1782，3319支安打，234支全壘打，1307分打點，打擊率.306以及504次盜壘成功。他在5次的季後賽中擁有.368的高打擊率，並且7次入明星隊。雖然生涯因為多次的受傷使他缺席了將近500場比賽，但是Molitor仍然留下了這些驚人紀錄。釀酒人對於1999年6月11日將Molitor的4號球衣退休。在密爾瓦基棒球場的表揚儀式中， Molitor宣佈如果他能夠被選入名人堂，他將以釀酒人選手的身份進入。2004年1月6日在他首度獲得提名資格時，就以85.2%的得票率成為名人堂的一員。他也實現他的諾言，成為Robin Yount以外第二位在名人堂紀念碑上是戴著釀酒人球帽的選手。 1999年，Molitor被The Sporting News列為100位最偉大的棒球選手第99名，他也被提名為大聯盟世紀球隊的一員。 Molitor是大聯盟史上四位擁有超過三千支安打，生涯打擊率超過三成，且盜壘成功500次以上的球員之一。另外三位也都是名人堂成員，分別是 Ty Cobb，Honus Wagner和Eddie Collins。Molitor是唯一達成這些紀錄，而且還打出超過200支全壘打的選手。除此之外，在世界大賽紀錄中，他也是第一位在一個系列賽，能夠打出各兩支以上的全壘打，二壘安打與三壘安打的選手。私生活在職業生涯的初期，Molitor開始使用古柯鹼與大麻。他聲稱已經在1981年停止吸食，並且到校園宣導吸食毒品的危險。 http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Molitor -- Gary says... http://www.gary711.net http://gary711.idv.st -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.160.17

→

supergary

04/17 20:37, , 1^F

04/17 20:37, 1^F

→

supergary

04/17 20:38, , 2^F

04/17 20:38, 2^F

→

supergary

04/17 20:39, , 3^F

04/17 20:39, 3^F