[翻譯] Nobody's perfect

看板MLB作者Ally1213 (迷上FILA = =)時間16年前 (2008/03/08 17:02)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

來自SI：http://tinyurl.com/2kt25t Nobody's perfect Even the best teams have holes to fill this spring 沒有所謂「完美」就算是最強的球隊春天也有洞要補佛羅里達--希望是無窮的，特別是在春天裡。但是別被經常性的不在乎--而且是不切實際--的樂觀所愚弄。許多事情需要擔心，那些強隊也不意外。每一隊都有他的需求，以下逐一列出這些競爭隊伍要補強的地方：老虎隊需要：救援投手當你突襲老虎隊狹窄的球員休息區，你會因一字排開超級球星的置物櫃而驚嘆(我還沒把偶而才來的Al Kaline算進去)。可是，每個球隊都要有牛棚，老虎能稱得上幸運假如他們牛棚裡的牛隻夠充足。老將Todd Jones會做終結者，那佈局投手在哪兒？嘗試回復的Matt Mantei一直被肩傷所擾，Fernando Rodney早就有手臂的問題，這使老虎把希望放在Joel Zumaya身上，期望他趕快回來。如果他能，那就太好了，但是首先Zumaya要先解釋一下，他到底是怎麼讓自己受傷的？有人相信他"火災時搬動箱子"的故事嗎？要從別人那裡得到中繼投手是困難的，因為沒有球隊會想丟出來；大都想從老虎得到外野手Marcus Thames，但是回報的人選可能不會好於Jorge Sosa。在這段時間裡，老虎可能只能待Bobby Seay, Yorman Bazardo,Jason Grilli, Zach Minor跟Denny Bautista等人冒出來了。祝好運。道奇隊需要:三壘手道奇找尋三壘手的意念可從冬天他們熱切地想標A-Rod得知，現在A-Rod重回洋基，道奇就把興趣放到稍微便宜的人選，Brandon Inge，他有19.1 M的身價，還有三年合約在身。唯一老虎想留住Inge的原因是因為他們之後想用Inge取代今年合約到期的Ivan Rod- riguez；但是Inge說他不想做捕手的工而且一旦專注於接捕，他的打擊就會有問題。 (不過他去年 .236的打率在三壘手來說也不是挺讚的) 這種投資報酬率低的Inge例子，製造了一個強烈的觀感，那就是道奇不會隨行就市，不管是新秀Andy LaRoche或老鳥Nomar Garciaparra，或是綜合體。針對LaRoche 的情報分析顯然地膨風，而照Garciaparra去年的貧打(長打率 .371)來看，他幾乎是沒得玩了。小熊隊需要:二壘手 Mark DeRosa的心臟手術之前，小熊已經瞄準金鶯的Brian Roberts。小熊的球探緊盯Roberts，但是直到金鶯的球探從小熊農場發現有趣的人選以前，兩隊不會有任何交易。目前為止金鶯釋出的球員看似沒對球對造成太大影響，球迷或分析家還是認為金鶯持續進行著遲來的重建。 Roberts似乎不介意換個球隊，甚至成為小熊隊百年紀念的一份子。Roberts向SI談到小熊："那個極好的組織，他們有悠久歷史，且會為了贏得世界大賽做任何事，是你所要求一個球隊的必備特質。" 為了公平起見(不管是對他或是對金鶯)，我並沒有問他他對於關於金鶯的評價。洛磯隊需要: 二壘手有用的松井稼頭央跑到休斯頓太空人去了，洛磯的GM Dan O'Dowd顯然地想從自己家裡找個替補人選。O'Dowd把找尋二壘手稱做"洛磯隊的決戰伸展台"，Ian Stewart報到時體重225磅，要守二壘太大隻(一名球探把他比喻為NFL的邊鋒)；其餘三名合理的人選分別是Marcus Giles, Jayson Nix與Jeff Baker，最後一個如果養得起來，洛磯的打線將會生氣勃勃。Clint Barmes與Omar Quintanilla幾乎從六個有望的名單中去除。洛磯曾經與印地安人談過Josh Barfield，但是若沒有其他搶眼的人選，洛磯傾向從缺，既然他們覺得幾年內可以自行補上二壘的位置。大都會需要:一壘的替補，右外野 Carlos Delgado的臀部問題是大都會的擔憂，就算他告訴對上他沒事。MRI的結果是陰性，Delgado也堅持這不是去年臀傷的復發；他的老化已經在去年顯示出來。現在 Moises Alou因為疝氣手術也加入了傷兵名單，可能五月以前沒辦法好。理想狀態下，大都會想找個可以守一壘又可以守右外野的右打者，能與左打Ryan Church 串聯。這需要如此強烈，以致於大都會COO Jeff Wilpon開玩笑地問體態良好的新員工 Darryl Strawberry說："你有可能用右手打擊嗎？" 現役球員中，Xavier Nady的回歸機率不大，他現在是海盜的先發，所以Thames 或金鶯的Kevin Millar是比較可能的選項。老虎的Leyland教練想留下Thames，最近稱讚Thames的一壘守備功夫；但是仍然，對大都會來說，Thames是比較合理的選擇。洋基隊潛在需要: 先發投手 Mike Mussina說他最近在春訓的表現不是什麼大問題，但是球探們不確定。他們看到虛有其名的快速球，從high 80s降到mid或甚至low 80s，他們相信Mussina幾乎沒戲唱了。洋基最好還是將Joba Chamberlain放在牛棚，對維持他們比賽的後段有幫助。但是這麼做，就不只需要年輕小將Phil Hughes跟Ian Kennedy快速成長，還有Mussina 保持可用，要不然他們就要從自由市場找，現階段來說已經沒有好貨了。他們可以簽下Kyle Lohse，如果可以等，他們也能試試Freddy Garcia，預計夏天中段能從肩傷復原。其他方面： ‧白襪隊不太喜歡巨人所提供交換三壘手Joe Crede的人選。巨人承認:"我們亟需打者，但是好像還不到用我們的好投手去換的地步。" 一個可能性就是丟出救援的 Jonathan Sanchez，但是現在看來在季中的期限之前，Crede都不會被交易。 ‧白襪對於Jose Contreras的期望頗高，他們認為去年Contreras的一部分問題在於心理層面(10-17，ERA 5.57)，去年開幕戰他拿到一紙離婚證書。 ‧游騎兵將Jarrod Saltalamacchia視為捕手，"那是他的價值所在，" GM Jon Daniels說："我們不會把他擺在一壘，太浪費了。" 如果Saltalamacchia最終無法在球隊裡擔任捕手，他可能會去3A走走，他從來沒在3A打過球。 ‧Miguel Cabrera的經紀人Fernando Cuza與Diego Bentz這個星期預定到Lakeland去與老虎隊討論複數年合約 ‧Mike Hampton的第一場先發"看起來還好，但是又不是很好。" 根據一位球探的話： "他沒有用力投，但有可能還在暖機，老經驗選手在春天都這樣。" ‧老虎對於大都會隊上只有Church來到Lakeland感到惱怒，但是大都會說他們大部份的球員不是受傷就是看起來有嫌疑。大都會在春訓中的傷兵人數領先各隊，目前有13 人，包括五個攤在架上的二壘手(Luis Castillo, Jose Valentin, Ruben Gotay, Damion Easley與Marlon Anderson)，這應該算得上個記錄了。 -- 宇宙裡的微小塵埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.87.221

推

kennykang

03/08 17:09, , 1^F

03/08 17:09, 1^F

推

kennykang

03/08 17:13, , 2^F

03/08 17:13, 2^F

推

RaXePhOnZeRo

03/08 17:21, , 3^F

03/08 17:21, 3^F