[翻譯] Curt Schilling on Mitchell Report (2)

看板MLB作者Fitzwilliam (Out of touch)時間16年前 (2007/12/20 20:04)推噓31(31推 0噓 11→)

留言42則, 27人參與討論串1/1

　　Jose Canseco？不知該從何說起。我要提一點我這方面的個人歷史。回到90年代初， Jose和我都是由一家叫做「比佛利山體育會議」(Beverly Hill Sports Council)的經紀公司代理的。那場巨大風災（安德魯颶風，1992年）之後，Jose在邁阿密舉辦了一場名人壘球賽，我得以在那天晚上比賽開始前和他共處了一會。我那時的印象是，他是個十分內向害羞的人，極度善良和體貼。他融入邁阿密社會非常深，並且積極回饋。　　將近十五年之後，我無法確定這些品格是否仍然屬實，但過去幾年發生的事情讓我對他有了不同看法。上週末我聽到他在WEEI體育頻道上公然說謊。他宣稱，我在國會聽證會上說謊，事後因此遭受譴責；但兩者都不是事實。我以前就說過，在那之後又說過好多次：我被找到國會（事實上是被傳喚），原因是幾年前我對一位《運動畫刊》記者提到的，我認為大聯盟有百分之幾的球員使用體能增強藥物(PED)。基於我被引用的兩三段話，國會認為有必要找我出席聽證會，提供「反類固醇」一方的意見。　　請牢牢記住這一點。你在一場國會聽證會上宣誓列席，而你所說的一字一句，或是字字句句，都可能在日後用來指控你，或是在你免於追訴之後指控其他人；就算你有了豁免權，一旦說謊，也會被剝奪。我在那時所發表的意見，以及現在的絕大部分意見，都只是想法、意見和推測。我到現在都還沒親眼見到任何人注射類固醇或生長激素，當然沒有立場論斷，而我也無意論斷。甚至只是提一個我「覺得」有在用藥，或是做這種事的人名，都會對我所猜測的那個人造成人格上的中傷。我不能做這種事；其他人可以，也做了，但我不能。　　至於Jose，我想，我對他所作所為的看法，應該說是盤根錯節的。一方面，Jose對自己職棒選手生涯的每一件事都說謊。一言以蔽之，他的職棒生涯是一場騙局。他從來不屬於大聯盟，他在大聯盟做到的一切全是欺騙。他說的很清楚，他要是不作弊的話，根本無法成為那種等級的選手。他的成績應該被一筆勾銷，他的MVP獎座要頒給第二名，並以在棒球比賽最可怕的日子裡打破沉默的人而名留青史，就這樣。他這一生中從來不是個大聯盟選手。　　我的問題，以及我的意見，都來自於他整個職棒生涯的每一天都在說謊這個事實。他的職棒生涯始終在作弊，而且他對此撒謊。他在整個職棒生涯裡公開宣稱自己沒用過體能增強藥物，可一旦他的人生搖搖欲墜，只有在對Jose Canseco最有利可圖的條件下，他才「坦白錯誤」。只有在這時，他才成了真理和誠實的堡壘。這豈不是詐欺中的詐欺？他已經賺了幾百萬美元，當他再也不夠格在大聯盟競爭，當作弊也不足以保持他的競爭力，他這才高呼「反對！作弊！」(blackballed)，並且誓言復仇。只有在這時他才說出真相，或者應該說，他那個版本的真相。　　最後，這也讓我們面臨了現在的處境。說說看你要Jose怎樣，有很多事我並不同意，也認為他搞錯了，但我還沒見到任何一個被他點名的人是無罪的，或者試圖洗清自己的名譽。我對這件事的看法或許過份簡化了，但這就是我的觀點。要是Jose在他的書裡扯到我，我只要二十分鐘就可以發篇新聞稿嚴厲駁斥，可能緊接著就是口頭誹謗、文字誹謗、人格誹謗告訴，以及我所能採取的一切法律行動。不這樣做的話，就是我有罪。兩者之間沒有灰色地帶，你要嘛就是做了，要嘛就是沒做，但Jose直到今天都還沒點到哪個人的名字，然後被虛假陳述、口頭誹謗、名譽誹謗之類的控罪告到屁滾尿流，或者遇上你聽到有人像這樣拿你沒做過的事指控你的時候，所產生的任何反應。　　因此不管你對他作何感想，他總是為一個被避而不談太久的議題打開了匣門。對這項運動帶來的傷害將是深遠的，我也不知道我們是否能真正明瞭傷害究竟有多慘痛，在好幾代之後的人們重新回顧這件事之前。　　上週他又公開發表聲明，對Alex Rodriguez沒被寫進Mitchell報告感到「震驚」？基於他先前的言行，難道他是在明確的告訴我，他在體能增強藥物這方面掌握了Alex的第一手資料？他怎能這麼做？我們是否已經陷入這樣的處境，人們對別人的名字不斷被扔出來越來越麻木不仁？我真他媽的希望Alex能停止任何人對這個問題再點他的名，並且透過法律讓Jose閉嘴，從此不再為了類固醇或體能增強藥物而提起他。　　（待續。分三部分好了） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.184.211

推

myass

12/20 20:08, , 1^F

12/20 20:08, 1^F

推

Nilthoron

12/20 20:14, , 2^F

12/20 20:14, 2^F

→

Nilthoron

12/20 20:16, , 3^F

12/20 20:16, 3^F