[翻譯] 作弊已經是老套了

看板MLB作者uilnivla (soulone)時間16年前 (2007/09/14 20:09)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 17人參與討論串1/1

關心運動的人今年對作弊這件事情應該很熟悉了，從 MLB 的禁藥，自行車的禁藥，這兩天的 F1 間諜案，之前義甲的打假球，NBA 的裁判賭博，喔對了，還有 CPBL 的放水，真是洋洋灑灑啊。今天來看看 NFL 的間諜案，因為裡面提到不少 MLB 以前的作弊事件，所以發在這裡，如果版主覺得不妥，請刪文無妨。 ------------------------------------------------------------------------------ 出處：http://www.msnbc.msn.com/id/20753147/ By Bob Cook MSNBC contributor Updated: 11:50 a.m. ET Sept. 13, 2007 Cheating an old story, but Pats crossed the line Stealing signals is all well and good, but you have to do it the right way 作弊已經是老套，不過愛國者隊太超過了偷看暗號很好很厲害，不過你要用對方法在新英格蘭愛國者隊的助理 Matt Estrella 用攝影機偷看暗號很久很久以前，費城費城人隊的板凳捕手 Morgan Murphy 就已經會用電報來作弊了。遠在一百多年前的 1900，辛辛那提紅人隊在三壘後方的牆上找到一個精巧的小裝置，後面連著一條線一直到中外野後方的俱樂部包廂，Murphy 帶著望遠鏡坐在那邊，偷看對方捕手的暗號然後用打電報的方式通知三壘教練 Pearce "What's the use?" Chiles（這位老兄的綽號很有趣，大概就像是他會一直說，啊沒用啦，什麼都沒用啦，這樣），然後他再打暗號給打者，讓打者知道投手要丟的球種。所以我們知道新英格蘭愛國者隊不是第一個利用科技想要偷看暗號的球隊，作家 Paul Dickson 在他的書 The Hidden Language of Baseball: How Signs and Sign-Stealing Have Influenced Our National Pastime（你不知道的棒球語言：暗號以及偷看暗號如何影響了這個運動）2003 年，當中描述了最早的偷看暗號行為發生在 1876 年，康乃迪克州的 Hartford Dark Blues 這個棒球隊（1877 年解散），那是在美國有職業運動之後的第七年。不過即使大家一天到晚都在偷看暗號，一般來說還是要有一些品啦。在球場上光明正大地看，賽後看錄影帶，這些大家都還可以接受，不過安裝一些器材，花錢請人來偷看，搞得這麼專業的話可能就不太好了。這一次 NFL 對愛國者總教練 Belichick 偷錄對方教練的暗號祭出重罰，不過在此之前很多其他隊的球員教練們早就覺得 Belichick 太偷雞，搞得大家都不爽。名人堂投手 Christy Mathewson 在他 1912 年的書 Pitching in a Pinch 裡面曾經寫到『愛，戰爭，和棒球都是公平的，除了偷看暗號以外。』這些年來，棒球隊用的望遠鏡比天文學家還多。2001 年，華爾街日報的記者 Joshua Prager 揭露了一件驚人的祕密，原來在 1951 年，由 Bobby Thomson 帶領的紐約巨人隊，在對上布魯克林躲人的分區季後賽中逆轉勝出，後來贏得世界大賽冠軍，不過他們在季末的最後十週，一直都利用望遠鏡和電報系統來偷看暗號，使得這個棒球史上最感人的逆轉故事從此變色。1961 年之後，電子器材在棒球比賽中被禁止，以防有人偷看暗號足球比賽中想要偷雞本來不是偷看暗號，因為四分衛會視情形喊出不同的代號，所以沒有教練比暗號可以偷看，不過還是有人無所不用其極。奧克蘭突擊者的老闆 Al Davis 偷偷摸摸的行為把其他球隊都快搞瘋了，1970 年代，噴射機總教練 Weeb Ewbank 相信他們在練習時候任何從上空飛過的直昇機都是 Al Davis 派來偷看的。聖地牙哥總教練 Harland Svare 甚至在奧克蘭主場的更衣室裡對著一個燈座大吼『Al Davis 我知道你在那裡！』他後來告訴記者說『我告訴你，那個東西其實不在燈座裡，哼哼』在大學足球史上也有場因為間諜案而出名的比賽，1976 年，德州長角隊總教練 Darrell Royal 指控奧克拉荷馬快人一等隊（Sooners，請各位提供正確譯名）在 1972 年派間諜偷看他們的練習，並且要求奧克拉荷馬的總教練 Barry Switzer，助理教練 Larry Lacewell 和那位間諜先生去測謊，如果通過的話付他們每個人一萬美金。後來，奧克拉荷馬總教練承認的確有這麼位間諜先生，達拉斯早報後來揭露這位間諜先生 Lonnie Williams 其實是達拉斯牛仔隊老闆 Jerry Jones 的員工。不過現在大家變聰明了，當比賽中，暗號由邊線的好幾個教練同時發出，球員也圍著圈圈繞，所以很難知道到底那個是真正的暗號。其實愛國者隊去年就被捲入一件疑似間諜案中，不過他們是受害者。一場和海豚的比賽，四分衛 Tom Brady 試圖傳球 78 碼被阻止，最後以 21 分輸球，事後傳出海豚隊花錢買到 Brady 在喊代號的錄音帶，Brady 他倒是不把這個當成輸球的藉口，而後來 NFL 也沒有對這件事情做出任何處理。所以啦，愛國者隊作弊被處罰根本就是因為他們太高調，甚至在被警告之後還光明正大地就叫個傻蛋拿個攝影機每場站在邊線錄影。 Belichick 只能希望他的命運不會跟 George Stallings 一樣，他是紐約高原人的總教練，1909 年發生偷看暗號的弊案之後他被開除了。事情是這樣的，美聯對底特律老虎的調查發現，有個間諜帶著望遠鏡坐在外野，他靠翻動一面廣告看板上的『H』字母來告訴打者老虎隊的投手是要丟快速球還是曲球，這還是另外一支球隊密報 MLB 官方的呢。Glenn Stout 在 2002 年出書 Yankees Century: 100 Years of New York Yankees Baseball 描述到：被抓到的時候，這位間諜先生以跑百米的速度逃離現場，他的座位上還留著一瓶啤酒和吃到一半的三明治呢。喔對了，Stallings 偷看暗號的小伎倆是從他的前隊友 Morgan Murphy 那裡學來的，也就是一開始提到用電報作弊的板凳捕手。以官方立場，美聯當局當然不希望這件弊案吸引太多注意力，所以他們判定高原人隊沒有任何處罰，不過美聯主席 Ban Johnson 很不爽，他要求 George Stallings 被馬上開除，高原人倒是對 Stallings 有情有義，他們說服 Johnson 讓他走完他的合約，也就是直到 1910 年球季結束。 Stallings 在高原人的最後幾年都把他自己的弊案轉移到說隊上明星 Hal Chase 的壞話上（他後來去了波士頓勇士當教練），他說 Hal Chase 在比賽中根本躺在地上休息。Tom Brady 應該希望他的命運不會跟 Hal Chase 一樣才是。 ------------------------------------------------------------------------------ 翻好久，不過看了以前各種各樣的作弊花招，美國的職業運動還真是有趣啊，每個人都說作弊不好，一有機會還不是大家都想盡辦法作弊，差別只在有沒有被抓到罷了。 -- 轉錄可，請註明出處作者 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.99.243

→

abc2090614

09/14 20:14, , 1^F

09/14 20:14, 1^F

推

caten

09/14 20:15, , 2^F

09/14 20:15, 2^F

推

mark1986321

09/14 20:18, , 3^F

09/14 20:18, 3^F