[翻譯] Baseball's In-house Fights (3)

看板MLB作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2007/08/14 00:46)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

　　一提到亂鬥，棒球界幾乎沒人能和不定時炸彈Martin相提並論，更別說是勝過他了。也許除了老太太之外，幾乎所有的人都是「比利小子」的公平決鬥對象，他和球團老闆、教練、隊友、對方球員，甚至一起上酒吧的酒友都交過手。　　最惡名昭彰的一次是1960年Martin在辛辛那提紅人隊時，在一個內角近身球之後毆打小熊隊投手Jim Brewer。Brewer的眼睛被打傷，必須開刀治療。「沒有人，沒有人能夠朝著我的頭砸還逍遙法外。」對於某些人指控他偷襲，Martin用這句話自圓其說。　　而在兄弟之戰這個領域，Martin也不落人後。在他初出茅廬擔任總教練，帶領明尼蘇達雙城隊贏得分區冠軍的1969年，其中一個受害者就是那年贏得20勝的投手Dave Boswell ，他慘遭Martin毒打。　　一篇報導寫道，Martin當時正一如往常地，在比賽打完後和一些球員光顧酒吧，這時 Boswell和外野手Bob Allison開始向對方揮拳。結果其中一記亂拳正好打中安然在旁觀戰的Martin，而他決定向Boswell討回公道。據說在他痛毆這位投手時，Boswell被其他酒客給架住了。　　好勇鬥狠和Martin不相上下的還有Durocher，在Martin之前整整一代的1928年，他是洋基隊的菜鳥游擊手。Lippy Leo很快就以場內場外不留活口的拼戰態度聞名，也從此獲得恰如其分的殘酷無情之名。　　Durocher在大聯盟的第一場架，據說就是和洋基隊友，棒球界的現人神Babe Ruth打的，因為Ruth懷疑他偷了自己的手錶。偷手錶的人不太可能是Durocher，但這個指控自此一直糾纏著他。只是，Ruth和青年Durocher的第一次交手實在稱不上是打架；Durocher不過是在爭吵中把爛醉的Babe推倒在椅子裡而已。　　Durocher在球員生涯裡打過各式各樣的架，除了跟隊友，也跟別人開打。令人難忘的一場架發生在他1938年加入布魯克林道奇隊，成為先發游擊手和隊長之後；隔年，他就以球員身份兼任總教練。　　為了刺激道奇球迷的看球欲望，領隊Larry MacPhail在1938年季中延攬了三年前從球員生涯退休的Ruth來布魯克林當教練。MacPhail明確表示，Ruth絕不可能取代現任總教練 Burleigh Grimes。一切跡象都說明繼任者將是Durocher。但Ruth還是不放棄希望。　　緊張局勢不斷升高，最後Durocher和Ruth終於在球隊俱樂部起了衝突。在一場延長賽的第11局，Durocher站上打擊區時，總教練Grimes下達打帶跑戰術。球投得非常外角，但 Leo盡力將球棒扔向球，硬是擠出一支安打，終場球隊也以1:0獲勝。　　隔天，一位記者寫道，一壘教練Ruth精明地下達了打跑戰術。Grimes和Durocher都被激怒了，Durocher叫罵，Ruth根本沒有給這種暗號的腦袋。Ruth也高聲回罵：「Durocher ，我想把你一巴掌打扁已經想很久了！」　　接著兩人動起手來，根據某些消息來源，Durocher一拳把Ruth的眼睛下方打得瘀青，儘管總教練Grimes嚴守球隊俱樂部公約，矢口否認有任何肢體接觸。　　更邪惡，為時更久的一戰則發生在1942年；據說，當時已是道奇隊總教練的Durocher 在艾貝特球場的看台下狠揍游擊手Arky Vaughan。在總教練因為投手Bobo Newsom抱怨二線捕手Bobby Bragan漏接第三好球，而將他禁賽三天之後，Vaughan將球衣扔向Durocher 。　　締造了球員工會的首任理事長Marvin Miller同時認識Durocher和Martin，他認為這兩人簡直是臭味相投，儘管他更瞧不起Leo。　　「他是個粗野又愚蠢的人。」Miller這麼形容Durocher：「這個人無時無刻不想著如何欺壓別人。他在停車場裡痛打的人─不是比他老的，就是比他弱小的─遠超過你能計算的。人渣一個。他是Billy Martin的早期版本。」　　用這段話形容易怒的Durocher，實在太貼切了。（插圖：Babe Ruth和隊友也有幾次被詳盡紀載的衝突，包括Leo Durocher和Wally Pipp。）　　Ruth在他的黃金時代也偶爾和隊友幹架。其中一次是和一壘手Wally Pipp開打，後者如今還受人記憶，主要是因為被Lou Gehrig取代。Ruth在1922年球季中不斷嘲笑Pipp的防守；當Pipp在聖路易客場對布朗隊的比賽又漏接一球，他告訴投手Bob Shawkey：「那隻猩猩再敢說一個字，我就把他吊起來打。」　　這局結束後，Ruth從右外野跑進休息室，一邊取笑著：「看在老天的份上，Pipp。」這位高大瘦長的一壘手馬上揮拳相向。兩人互毆好幾拳，直到被隊友架開，在一壘教練區的總教練Miller Huggins也請求他們：「馬上住手。」Ruth說：「我們等比賽結束再來算帳。」Pipp也回應：「我非常樂意。」　　球賽結束後，Ruth衝進休息室開心的歡呼著，因為他敲了雙響砲，讓球隊以11:6贏球，但他卻看見Pipp臉色鐵青的等著他。「我準備好了，」Pipp咆哮著。Ruth瞠目結舌的望著他，然後他想起兩人之前的交手，輕蔑的一笑置之：「喔，老天，算了吧。」　　在Ruth和Pipp交手很久之前，以及在那之後很久，直到今天的Barrett與Zambrano之戰，這一切都足以說明，隊友們會打架，總教練也會和自己的球員衝突，甚至教練和球員之間也有不得不擺平的歧見。　　整整一個世紀前，當Ty Cobb還是底特律老虎隊的菜鳥時，總教練Hugh Jennings特地小心謹慎的安排Cobb旁邊的外野手，深怕一不小心就引發亂鬥，因為他的隊友絕大多數都憎恨他。　　同樣在那過往的年代，帶領小熊隊在1907和1908年贏得最後兩次世界冠軍，以及四次國聯冠軍的總教練─「獨一無二的領袖」Frank Chance，也是以鐵拳統制他的陣容。6呎 200磅，在當時算是大塊頭的Chance，絕不寬待來自朋友或敵人的任何異議。　　當有人問到：「Chance先生，哪一種能力是你帶隊成功的秘訣，遠超過其他因素？」他的回答是：「我打倒隊上任何一個人的能力。」　　他建議他的子弟兵：「照我說的做，否則比賽結束後到我那兒報到。」　　不可否認，這個年代的處事方式已經不再是這樣了，總教練也不像Chance的時候那樣對球員握有生殺大權。　　（插圖：Lou Piniella在帶領辛辛那提紅人隊時，也在球隊俱樂部和投手Rob Dibble 扭打成一團，還被錄影下來。）　　但我們也別忘了，就在不久之前的1990年，那一個強烈譴責Zambrano和Barrett之戰的Lou Piniella，也曾親身捲入過和球員之間的糾紛。　　就在他帶領紅人隊贏得世界冠軍的那年，Piniella和陣中的救援投手Rob Dibble打了一架。他們現在成了很要好的朋友，這也印證了Jerome Holtzman對於隊友打架的論點。　　顯然，只要結局是好的，一切也都相安無事，即使球隊所謂的「凝聚力」有時不過是奉子成婚(shotgun marriage)的妥協。　　（完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.239.158

推

eric2003002

08/14 00:50, , 1^F

08/14 00:50, 1^F

推

KKyosuke

08/14 00:56, , 2^F

08/14 00:56, 2^F

推

waitla

08/14 01:16, , 3^F

08/14 01:16, 3^F