[翻譯] Prior and Wood: Dusty Track Records

看板MLB作者 (Out of touch)時間17年前 (2007/04/25 18:24), 編輯推噓44(44推 0噓 9→)
留言53則, 45人參與, 最新討論串1/1
Mark Prior和Kerry Wood， 兩位擁有superstar潛能，卻在近年為傷所困的好投手。 Dusty Baker對他們現在的處境， 要負多大的責任呢？ == By Rich Lederer April 16, 2007 http://baseballanalysts.com/archives/2007/04/prior_and_wood_1.php 　　上個星期四，Mark Prior在亞利桑納州Mesa的延長春訓初次先發，才投了兩局右肩就 不舒服。他本來只被限定投45球，最多不超過三局。 　　週末接受Lewis Yocum醫師診察之後，Prior決定再去阿拉巴馬州，讓James Andrews 醫師複診。去年冬天，Andrews診斷出這位26歲的右投手有肩關節囊(shoulder capsule) 鬆脫的問題。那時，Mark決定不開刀，試圖藉由健身和練投計畫鍛鍊肩力。 　　今年一月簽下價值357萬5000美元的一年約，以避免薪資仲裁的Prior，在被下放到3A 的Iowa，並列入小聯盟的傷兵名單之前，總共在春訓出賽四場。他想和小熊隊一起迎接球 季開幕，因此對球團決定起用Wade Miller為五號先發感到失望。然而，Prior的球速始終 無法回復，10.1局的投球也乏善可陳，僅僅三振六次，卻送出14支安打，失11分，保送九 人。 　　投球動作曾被視為完美無缺的Prior，這三個球季都因為各式各樣的傷病，而在傷兵 名單裡迎接開幕戰，從阿基里斯腱到手肘都出過問題，現在輪到肩膀。這個在第一個完整 球季就在賽揚獎票選排名第三的年輕小伙子，到底出了什麼問題？我忍不住要把矛頭指向 2003年球季結束前，總教練Dusty Baker在九月最後衝刺和十月的季後賽中，對Prior及其 隊友Kerry Wood的過度使用。 　　我們來看看Prior和Wood在2003年球季最後階段的出賽日誌： MARK PRIOR 　　DATE OPP IP H R ER HR BB SO GB FB PIT 　　Sep. 1 STL 8.0 5 0 0 0 3 8 6 10 131 　　Sep. 6 @MIL 7.0 10 3 3 1 1 7 9 8 129 　　Sep. 11 @WAS 5.2 10 3 3 0 3 8 6 6 110 　　Sep. 16 NYM 9.2 8 2 2 1 1 13 7 8 124 　　Sep. 21 @PIT 8.2 6 1 1 0 2 14 6 5 131 　　Sep. 27 PIT 7.2 7 2 2 1 2 10 10 6 133 　　Oct. 3 ATL 9.0 2 1 1 0 4 7 11 8 133 　　Oct. 8 FLA 7.0 8 3 2 2 2 5 9 7 116 　　Oct. 14 FLA 7.1 6 5 3 0 3 6 5 11 119 　　KERRY WOOD 　　DATE OPP IP H R ER HR BB SO GB FB PIT 　　Sep. 2 STL 7.0 4 2 1 1 2 9 6 7 120 　　Sep. 7 @MIL 7.0 8 2 2 1 2 6 7 11 122 　　Sep. 12 CIN 6.0 5 1 1 0 4 9 5 8 114 　　Sep. 17 NYM 9.0 4 0 0 0 1 11 7 6 125 　　Sep. 23 @CIN 7.0 1 0 0 0 4 12 10 1 122 　　Sep. 30 @ATL 7.1 2 2 2 1 5 11 5 6 124 　　Oct. 5 @ATL 8.0 5 1 1 0 2 7 10 4 117 　　Oct. 10 @FLA 7.2 7 3 3 0 3 7 10 5 109 　　Oct. 15 FLA 6.2 7 7 7 1 4 6 4 3 112 七、八月因為肩挫傷而在傷兵名單躺了三週的Prior，歸隊後的一個半月之內就投了71局 ，每一次登板投球數都超過110，還有六次先發投了124球以上。他還在連續三場先發裡投 到130球以上（正規球季最後兩次先發，以及季後賽初登板）。國聯冠軍戰第二場對上馬 林魚隊時，是他減輕工作負擔的絕佳機會；那場比賽打完五局，小熊已經11:0遙遙領先。 　　我還記得當時看電視轉播，一看到Baker竟然派自己的王牌上來投第六局，不覺目瞪 口呆。那是交給牛棚接手，讓當時只有23歲的他可以難得喘口氣的最好機會。無論Prior 真是累了，抑或只是分心，他在六局一開始就被Derrek Lee和Miguel Cabrera連幹兩發全 壘打。但Baker連看都不看，一直讓Prior投到第八局，才在無死兩在壘，投球數飆到116 的情況下換人。 　　休息五天之後，Prior再次先發主投第六戰，前七局只送出三支安打，馬林魚一分未 得。Prior帶著3:0的領先，讓第八局首位打者Mike Mordecai打成左外野沖天砲接殺。只 差五個出局數，小熊隊就能在1945年之後首度進軍世界大賽；此時，風雲開始變色。Juan Pierre敲出二壘打之後，Luis Castillo打成左外野觀眾席前的高飛界外球，結果球從小 熊球迷Steve Bartman的手套裡彈開，然後Prior的下一球保送他上壘─而且成了暴投，讓 Pierre站上三壘。Ivan Rodriguez的左外野平飛安打，為佛羅里達送回第一分。 　　小熊游擊手Alex S. Gonzalez隨即搞砸一個量身打造的6-4-3雙殺機會。在滿壘情況 下，Lee送上左外野兩分打點二壘打，一舉追平比數；Prior退場之後，Kyle Farnsworth 和Mike Remlinger又聯手多丟五分，使他揹上敗戰責任。馬林魚乘勝追擊，在第七戰打敗 Wood，最終在世界大賽戰勝了洋基隊。 　　那年九月的六場先發就有五場投球數超過120的Prior和Wood，在2003年十月那次命運 註定的系列戰之後，得到以下的結果： 　　MARK PRIOR, 2003-2006 　　Year G GS IP H R ER HR BB SO ERA 　　2003 30 30 211.3 183 67 57 15 50 245 2.43 　　2004 21 21 118.7 112 53 53 14 48 139 4.02 　　2005 27 27 166.7 143 73 68 25 59 188 3.67 　　2006 9 9 43.7 46 39 35 9 28 38 7.21 　　KERRY WOOD, 2003-2006 　　Year G GS IP H R ER HR BB SO ERA 　　2003 32 32 211.0 152 77 75 24 100 266 3.20 　　2004 22 22 140.3 127 62 58 16 51 144 3.72 　　2005 21 10 66.0 52 32 31 14 26 77 4.23 　　2006 4 4 19.7 19 13 9 5 8 13 4.12 　　純屬巧合嗎？我以為不然。如上所示，Prior和Wood此後的命運完全改變了，投球局 數越來越少，表現也越來越走樣。這兩位球團的看板投手，過去三年半以來，始終在對抗 接二連三的傷病。 　　如同去年冬天的Prior，Wood也決定不開刀處理磨損的旋轉肌袖(rotator cuff)；結 果從三月下旬開始，一再復發的右肩疼痛不僅使他競爭牛棚名額的期望落空，更使他至今 仍無法從投手丘上投球。領隊Jim Hendry形容Wood的案例是「痛死人的肌腱炎」。 　　以出場數和投球局數算，Wood是大聯盟史上最快達成1000次三振的投手，但他的職棒 生涯至今也已進過十次傷兵名單。儘管把Wood和Prior的問題全怪在Baker身上並不公平， 我還是相信，Dusty在2003年的初秋使用這兩位明星投手時，應該更節制一些─如今看來 ，那些日子幾乎可以視為他們職棒生涯的縮影。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.142.12
推
04/25 18:26, , 1F
可否界轉小熊板?
04/25 18:26, 1F
推
04/25 18:27, , 2F
借轉
04/25 18:27, 2F
※ burdette:轉錄至看板 Cubs 04/25 18:30
→
04/25 18:42, , 3F
看的我淚都要流了 BAKER 還我CYA的小普跟木頭
04/25 18:42, 3F
推
04/25 18:43, , 4F
被操的真慘 有必要投到那麼多球嗎?
04/25 18:43, 4F
推
04/25 18:45, , 5F
淚推
04/25 18:45, 5F
推
04/25 18:48, , 6F
TT
04/25 18:48, 6F
推
04/25 18:52, , 7F
可以用手術救得回來嗎? 這麼好的投手
04/25 18:52, 7F
推
04/25 19:07, , 8F
Baker suck
04/25 19:07, 8F
推
04/25 19:09, , 9F
那年 Baker 濫用投手的方式真的是讓人看了就想罵髒話
04/25 19:09, 9F
→
04/25 19:10, , 10F
印象很深刻的還有 Prior 剛從 DL 出來第一場就投 120 球
04/25 19:10, 10F
→
04/25 19:11, , 11F
投一休四投的跟日職一樣 還是在強度更高的major
04/25 19:11, 11F
→
04/25 19:11, , 12F
身體條件不管有多好, 長期下來不被操爛才奇怪
04/25 19:11, 12F
→
04/25 19:12, , 13F
只能說雜X到處都有
04/25 19:12, 13F
→
04/25 19:15, , 14F
一個野村 一個Baker 這就是所謂的東邪西毒嗎
04/25 19:15, 14F
推
04/25 19:47, , 15F
兩個CY等級的年輕投手就這樣被操爆了...Q_Q
04/25 19:47, 15F
推
04/25 19:55, , 16F
Baker sucks....還我Prior
04/25 19:55, 16F
推
04/25 19:58, , 17F
唉..Prior..
04/25 19:58, 17F
推
04/25 20:00, , 18F
真的覺得好可憐...還我強投
04/25 20:00, 18F
推
04/25 19:59, , 19F
看過WOOD單場20K的影片，那個滑球，有夠扯的
04/25 19:59, 19F
推
04/25 20:12, , 20F
貝克魔:我來小熊婊Sosa，Prior和Wood，就是為了要替巨
04/25 20:12, 20F
→
04/25 20:12, , 21F
人報仇的，口桀口桀口桀～
04/25 20:12, 21F
推
04/25 20:15, , 22F
翻譯辛苦了~謝謝!
04/25 20:15, 22F
推
04/25 20:53, , 23F
那時候很喜歡他們T_T
04/25 20:53, 23F
推
04/25 21:30, , 24F
這兩個投手當年真的超強！唉～
04/25 21:30, 24F
推
04/25 22:12, , 25F
03年兩個人強到爆炸~.~
04/25 22:12, 25F
推
04/25 22:48, , 26F
看得真讓人難過啊..
04/25 22:48, 26F
推
04/25 22:54, , 27F
哀
04/25 22:54, 27F
推
04/25 23:04, , 28F
如果都沒傷的話 大Z+小普+木頭 也有當時運動家三巨投
04/25 23:04, 28F
→
04/25 23:05, , 29F
的影子 現在什麼也沒了 很可惜說 麵包師sucks
04/25 23:05, 29F
推
04/25 23:13, , 30F
D.Baker sucks
04/25 23:13, 30F
推
04/25 23:22, , 31F
Baker sucks
04/25 23:22, 31F
推
04/25 23:39, , 32F
雖然對Baker及當時的小熊不熟.....但看了真讓人難過
04/25 23:39, 32F
推
04/25 23:40, , 33F
看了真的很難過 Q.Q
04/25 23:40, 33F
推
04/25 23:49, , 34F
看了真的很難過 Q.Q
04/25 23:49, 34F
推
04/26 00:26, , 35F
看到投球數的list 心都痛了
04/26 00:26, 35F
推
04/26 00:42, , 36F
唉 每年都會想到這兩位....
04/26 00:42, 36F
推
04/26 01:24, , 37F
看了真的很難過 Q.Q
04/26 01:24, 37F
推
04/26 01:37, , 38F
小熊第六戰我有看耶，原來Prior那時已經這麼累了，可惜
04/26 01:37, 38F
推
04/26 07:14, , 39F
高義....你....
04/26 07:14, 39F
推
04/26 08:52, , 40F
這兩位這樣棒的選手 老是待在DL真的讓人很心酸..
04/26 08:52, 40F
推
04/26 09:28, , 41F
><~
04/26 09:28, 41F
推
04/26 10:16, , 42F
看了真的很難過 Q.Q
04/26 10:16, 42F
推
04/26 11:55, , 43F
e04 看的真想哭 我能再次看到他們兩個復出嗎？
04/26 11:55, 43F
推
04/26 13:54, , 44F
唉...Prior又去動手術了...水準大概回不來了..
04/26 13:54, 44F
推
04/26 20:55, , 45F
那年prior 真的投的很好 不過第六戰真的笑死我了
04/26 20:55, 45F
推
04/27 00:36, , 46F
Bartman跟Alou搶接界外球那一幕嗎 XD
04/27 00:36, 46F
推
04/27 06:03, , 47F
Dusty Baker sucks
04/27 06:03, 47F
推
10/07 13:11, , 48F
Baker sucks
10/07 13:11, 48F
推
06/24 19:04, , 49F
Baker sucks
06/24 19:04, 49F
推
06/10 03:35, , 50F
Baker sucks
06/10 03:35, 50F
推
09/01 14:27, , 51F
Baker sucks 2011
09/01 14:27, 51F
推
09/28 04:05, , 52F
這真的太扯了！Baker sucks
09/28 04:05, 52F
→
09/28 04:07, , 53F
2012/
09/28 04:07, 53F
※ askj:轉錄至看板 Baseball 07/08 23:03
‣ 更多 Fitzwilliam 的文章
文章代碼(AID): #16BonLy9 (MLB)