Re: [戰況] Ichiro
※ 引述《david31408 (希望你沒事)》之銘言：
: 今天趕進度了
: 目前3-3
: 剛剛被IBB
: 水手落後兩分23B有人
: 所以IBB....
: 李面有一隻兩分砲...共6TB..
昨天作了一個檔本來要分享的，不過因為我家網路太爛，
傳了好幾次才成功，外加翻譯，所以弄到現在才完工。
-----
這段是去年底NHK播放的interview，
裡面講到Ichiro去年打出200支安打對他的意義。
http://s12.quicksharing.com/v/2540303/20051225NHK_interview.wmv.html
旁白：9月30日，到這天為止ichiro所打出的安打是198支，
再2支就可以打出200安支安打。
第一打席，Ichiro擊出二壘安打，接著第二打席……。
進入大聯盟之後連續5年擊出200支安打，Ichiro更新了自己在大聯盟的紀錄。
Ichiro：「每當達成什麼的時候那一瞬間，
心裡並不會有『做到了！(やった！那種興奮的感覺)』，這幾年來都是如此。
真的要形容的話，『啊~~~！還好有做到~~~！(あ~~~よかった！鬆了一口氣的感覺)』
你知道這兩種感覺的差別嗎？沒有那種『やった！！』的感覺在，
反而是『あ~~~よかった！』
或許是因為這是我給自己要求絕對要做到的事，才會為自己帶來壓力也不一定，
所以達成時才會有這種感覺吧~~~！」
-----
旁白：這是Ichiro在這樣艱苦的球季中，所達成的200支安打。
10月2日是水手隊的最後一場比賽，球場中聚集著35800個觀眾。
一如往常地Ichiro向觀眾們致意。
拚命往一壘跑的 Ichiro，這個球季擊出了206支安打。
【最後一場比賽結束之後的interview】
Ichiro：「心裡的恐懼也好，不安也好，自己無法壓抑這樣的感覺，
但是也不能因此而逃避。
即使如此，在困難的狀況中，又再度認清了什麼事情是一定要去做的。
在各種的壓力圍繞之下，200支安打是我心裡唯一的支柱，
要是沒有這個目標的話，這個球季根本就撐不下去吧！」
-----
旁白：Ichiro的2005年球季結束了，水手隊69勝93敗，連續2年在分區墊底……。
Ichiro：「球季結束之後，我把我認為有問題的地方，直接向球團的關係者提出來。
在那邊大家把一切攤開來講，要這樣做是很困難的一件事。
畢竟要把實話說出來很不容易，但是我覺得不這樣做不行，所以這個球季off就做了。
我的想法也好，大部分講的都是整體觀察球隊時，所感覺到的事情，
當然在這當中也有提到個人的事情。
球季結束的那一刻和現在的心情，是完全不一樣的。當然有變的正面一點囉~~~！」
====================================================================
接著講到去年的打擊方面的內容：
Ichiro：「雖然我並沒有失去打擊時的感覺，
有一件可以說的就是，打擊是一件一直在變動的事情。
雖然還不到每天都在變動那種程度，但是某段時期之後，又必須要做改變，
不管是自己也好，或是不變不行的部分也好。打擊是一直在變動的吧~~~！
雖然也有人形容那就像是有生命的東西一樣，要掌握它實在很困難吧~~~！
或許就是這樣才沒有終點可言。
總是去意識到的某些point，卻往往做不好那些地方吧！
只要做到這個就沒問題了，而這個東西卻一直在變動……。
這是我對打擊的看法，所以沒有答案，也沒有終點。」
旁白：連續5年打出200支安打，這是身為打者Ichiro的驕傲。
Ichiro：「只要自己的力量發揮出來，一定可以做到的一件事。
這個球季，我認為自己的能力並沒有發揮出來，但是還是可以打出200支安打。
能做到這樣，我覺得只要能把平常的能力發揮出來，
對我來說是一定可以做到的一個數字。
這又是另一股很大的自信，像這樣沉重地打不出安打的日子一直持續著，
但是還是可以超越200支安打，和去年的262支安打所得到的自信來說，
又是另一種不同的自信吧~~~！」
~~~以上為部分的內容翻譯~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.44.54
推
09/15 12:25, , 1F
09/15 12:25, 1F
再等一下還有另一段，還沒上傳完，也還沒翻譯完。
-----
第二段也做好了，內容是Ichiro和Sasaki的對談。
http://s12.quicksharing.com/v/2289233/20060308_TBS.wmv.html
旁白：2005年是水手隊最糟的一年，
打不好，接不到球，跑不動，穩做爐主的寶座。
到底是為什麼呢？佐佐木打算很慎重的問Ichiro這個問題……。
Sasaki：「怎麼會這麼弱呢？」
Ichiro：「呃……。」
Sasaki：「不是簽了一些還不錯的選手嗎？怎麼會這麼弱呢？」
Ichiro：「你問了一個我最不想被問到的問題！
基本的想法來說，我認為只要身為職棒選手，如果自己本分都做不好是沒辦法做到的。
大家都很苦，自己也很苦，球隊也很苦，
這個時候還要去背負整體的責任，
如果每個人還要這樣去想的話，根本承受不了吧~~~！
我覺得越是糟糕的時候，這樣的說法並不好聽，
但是越是在這個時候，越應該去想個人的事情才對。
能夠把自己做好之後，再把這股力量和其他人結合起來，
然後才會往好的方向前進，這是我所相信的先後順序。
但是我實際去問了其他人之後，雖然不清楚大家說的是不是真心話，
都說要為球隊著想，我覺得就是這樣才把大家都擊潰的。」
Sasaki：「所以才變得這麼弱嗎！」
Ichiro：「算是一股惡性循環吧！」
----
旁白：在這股惡性循環中，Ichiro自己覺得該扮演的角色是--
Ichiro：「每個人都有自己的立場不是嗎？
自己在球隊中的位置是在哪裡，有影響力的選手，
某種程度要能夠把實話說出來，而且不說也不行。
因為這樣做才能帶來給年輕的選手，或是球迷一些刺激。
或許是講一些讓聽的人覺得有點刺耳的事，有點嚴厲的事情。
這些應該要講出來的事情，不說出來也不行。」
Sasaki：「我想你應該有講這些話的立場在了吧~~~！」
Ichiro：「嗯！自己一個人在奮戰吧！」
【最後一場比賽結束之後在休息室的interview】
Ichiro：「說真的，要是沒有打出200支安打的話。
對我來說，這個球季一點樂趣都沒有。
一點喜悅都沒有，這是我僅剩下來唯一的支持了吧！」
推
09/15 14:13, , 2F
09/15 14:13, 2F
→
09/15 14:14, , 3F
09/15 14:14, 3F
謝謝提醒！改好了！
昨天為了飛早班只睡3小時結果回來趕工失敗，
整篇複製貼上只有這幾個字變成????要重打...。
其實還有幾句翻不出來可以幫忙一下嗎?
意思懂但是我現在轉不過來！
※ 編輯: mirai51 來自: 210.58.44.54 (09/15 17:03)
推
09/15 17:24, , 4F
09/15 17:24, 4F
推
09/15 19:34, , 5F
09/15 19:34, 5F
推
09/15 20:23, , 6F
09/15 20:23, 6F
推
09/15 21:11, , 7F
09/15 21:11, 7F
推
09/16 07:42, , 8F
09/16 07:42, 8F
推
09/18 16:46, , 9F
09/18 16:46, 9F