[轉錄][情報] Reading the Fine Print
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: RJJ (小米) 看板: MLB
標題: [情報] Reading the Fine Print
時間: Mon Mar 7 22:48:12 2005
by Studes / The Hardball Times
March 07, 2005
原文網址：http://tinyurl.com/6bubh
你可以說這是一種變態的好奇心，不過我還是要試著追蹤這個球季結束以後的
所有合約，我把所有的金額等資料輸入我的 Excel 來看看到底發生了些什麼事。
我知道我少輸入了幾個合約，不過我盡我所能的把所有大聯盟自由球員和有薪
資仲裁資格的人所簽下的合約盡量找出來，而下面是我所看到的結果（到上個
禮拜中為止）：
＊一共 305 件合約，總值是十八億五千萬（不包括選擇權的年份），明年生效
的部份是七億。
＊一共有 157 個自由球員和 148 個有仲裁資格的球員。
＊有 62 個合約有附選擇權（佔全部的百分之二十）。
花最多錢的是紐約大都會隊，共花了兩億零五百萬，第二名是道奇隊的一億八
千一百萬，然後是水手隊的一億兩千六百萬，紅襪隊的一億兩千一百萬和老虎
隊的一億零一百萬。道奇隊共簽了十五個合約，是所有球隊裡最多的，而白襪
隊最喜歡簽有選擇權的合約，共簽了六個，光是 2007 年就有四個（嗯，Aaron
Rowand、Jermaine Dye、Tadahito Iguchi、Dustin Hermanson？）
在光譜另一端的是皇家隊，他們只簽了三件大聯盟的合約，總價三百八十萬。
這實在是滿少的，倒數第二名是教士隊的一千三百萬。再換個角度來講，大都
會隊簽下 Carlos Beltran 的合約就是皇家隊全部總合的 31 倍。
好，這個是外觀圖，接著我們來看看幾個用其他角度來看的數字及其他資料：
Big Bucks and Long Terms
最大的兩個合約是 Carlos Beltran 的一億一千九百萬及 Magglio Ordonez 的
七千五百萬。我想 Beltran 的合約是棒球史上自由球員所簽下的合約中排名第
五的。
但是 Ordonez 也簽了唯一一個有兩年選擇選的合約。2010 年的選擇權是一千
八百萬，而 2011 年的選擇權則是一千五百萬，這使得總價可以高達一億零五
百萬元。而這些選擇權在 Ordonez 上場超過 135 場球就自動生效。所以如果
你把這兩年的選擇權也算進去，那這個合約在史上排名並列第六。
其他的合約都不太能跟這兩個比。Adrian Beltre 的合約以六千四百萬排名第
三，後面的是 J.D Drew 的五千五百萬。這兩個合約都沒有選擇權，可憐的傢
伙。
Beltran 的合約是唯一長達七年的合約，到 2011 年結束，而 Ordonez 的合約
則是唯一到 2011 年時還有選擇權的。沒有任何長度是六年的合約（包括的選
擇權的年份），不過 Drew、Ordonez 和 Beltre 都簽下了五年的合約，另外有
12 個球員簽下了四年約。這些合約中大部份都是給大聯盟年資六年或是七年的
球員。換句話說就是那些還滿年輕的球員。唯二的例外是 Pedro Martinez（12
年）和 Delgado（10 年）。
上一個簽下七年合約的自由球員是 2001 年的 Jason Giambi。不予置評。
I'll Gladly Pay You Tuesday for a Hamburger Today
大都會隊也延遲付款了 Beltran 合約中的很大一部份。一千一百萬元的簽約金
採每年支付的方式，而從 2008 年到 2011 年的薪資中，有兩千兩百萬會被延
到 2012 年到 2018 年期間付，Beltran 收取 1.7175% 的利息（我很好奇這個
數字是怎麼算出來的？）簡單來說，Beltran 幫他們打七年球，但是要領 14 年
的薪水。
所以大都會隊贏了「同意付最久錢獎」，我們也叫他 Bonilla Prize。不過他
們也靠著延遲付款很有效的降低了合約的現值。這筆交易還是比 Ordonez 的貴，
但是靠著拉長付款期限，它只比 Ordonez 的貴了大概五百萬到六百萬。上個十
月最有趣的故事就是 Scott Boras 到底怎麼有辦法讓 Ordonez 在 Beltran 簽
約的聯盟裡簽下這麼大的約。
大都會隊也降低了 Pedro Martinez 的合約現值，他們把簽約金分到之後慢慢
付清，薪資裡的一部份也要到 2018 年才會付清，不過這次的利息是 5%，而這
個利息不算低啊~~除非 Paul Volcker 接任了 Alan Greenspan 聯邦儲備局的
職。不過說實在的他們可能有辦法在這段時間裡用那筆錢賺到比 5% 更多的錢。
還有一些球員，像是 Omar Vizquel 和 Armando Benitez 的簽約獎金會在之後
的數年裡分期付清，也有一些其他的球員的薪水會被延遲付清。但是沒有任何
一支球隊像大都會隊這樣大規模的分配。
Puts and Calls
選擇權，就像是上場時間獎金一樣，十分普遍。就像我提到的，今年共有五分
之一的合約有包含選擇權，總值是兩億四千九百萬。如果你把這些有選擇權的
年份金額也算入，那這個球季結束後的時期裡合約的總值就超過二十億了。
另一個重要的指標是只有大約一半的選擇權是完全操之在球團的手上。另一半
要嘛就是球員選擇權，不然就是球員有權力拒絕的雙方選擇權。我已經提過
Ordonez 的選擇權了，而比如說 Woddy Williams 也有一個在 2006 年的選擇
權，在 2005 年至少先發十五場之後就會生效。這種選擇權很平常，它保證了
球員至少要夠健康和一定程度的貢獻才能取得多一年的合約。
Moises Alou 有一個六百萬的選擇權完全由他來決定，球團只能接受。Todd
Walker 的合約則是結合了兩種可能性：如果他在 2005 年累積至少 525 個打
席，那 2006 年的選擇權就從小熊隊的手中轉到他的手上。有一些球員的合約
裡都規定了選擇權的價值會隨著他的表現達到了一定的標準而提升。另外有些
球員可以在他們覺得上自由市場撈錢更有利益時拒絕球團的選擇權。而 J.D
Drew 甚至可以在兩年以後自由離開球隊。
道奇隊和 Eric Gagne 的兩年合約後還有一個雙方選擇權，也就是說，他們雙
方都覺得對他們的利益相合才會執行這個選擇權。我不太確定如果有一方不要
的話會怎麼樣，我只是很討厭這種合約會讓我的試算表不好用。
Peter Seitz's Legacy
我傾向只看自由球員的簽約，不過那些有仲裁資格的人簽下的合約也很有趣。
這些人合約裡只有 14% 的合約長度超過一年。而 40% 的自由球員簽下的合約
長度超過一年。他們之中也只有 14% 的合約有選擇權，自由球員那邊則有
27%。不過兩邊合約的平均價值就 2005 年來說倒是差不多：有仲裁資格的球員
平均是兩百二十萬，而自由球員這邊則是兩百四十萬。
這是有些意義的，因為如果球團覺得仲裁的過程會讓球員拿得太多，他們可能
會放棄與他們仲裁的權力，讓他們成為自由球員。就像是道奇隊與 Alex Cora
之間的情形。Cora 明年在印地安人隊的薪水是一百三十萬（不過他的合約裡有
包含很多與上場時間有關的獎金），但是如果他和道奇隊走上仲裁庭的話，幾
乎肯定一定會拿超過兩百萬。他在自由球員市場上賺得比仲裁庭還少。
薪資仲裁讓球員的薪水每年自動提升，就像我們以前討論過的一樣。當你考慮
到薪水最多只能扣五分之一的條件，你可以想像得到有些球團可能會和那些已
經打過三年球的球員簽下長期的合約來跳過仲裁階段，才能把他們的薪水固定
在一定的數字上。
這些花在將成為自由球員的年數的合約也形成了一些很有趣的簽約策略。比如
說 Michael Barrett，他在 2005 年球季結束後可以成為自由球員，不過小熊
隊和他簽了三年合約。也有許多其他球隊和年輕球員簽的合約長度超過了第一
年仲裁的時候。包括了紅雀隊的 Ray King、遊騎兵的 Ron Mahay、白襪隊的
Uribe、洋基隊的 Sturtze，雙城隊的 Romero 和天使隊的 Izturis。
假設這些談判的過程是球員要求長約，而球隊則擁有他們有資格成為自由球員
的當年的選擇權，這看起來對雙方都是個不錯的主意。
And the Winner is?
這段時間裡最積極解決隊中有仲裁資格球員的是明尼蘇達。包括上周五的 Nathan
和 Rincon 的合約，他們幾乎把整個牛棚都簽下來了，而且都是能鎖住了他們
的薪水直到成為自由球員的時候。而在 Johan Santana 和 J.C Romero 的例子
裡，他們的合約延伸到能成為自由球員的第一或是第二年。來看看雙城隊最重
要的幾筆簽約：
＊自由球員 Brad Radke 簽下兩年各九百萬的合約。
＊Santana 簽下總值四千萬的四年合約，包括了他能成為自由球員的前兩年。
＊J.C Romero 簽下兩年共三百六十萬的合約，加上第三年，也就是他能成為自
由球員的第一年，的選擇權，
＊Nathan 之後的兩年，再加上第三年的選擇權，這包含了他所有有仲裁資格的
年代。（不過他的合約詳細內容並不清楚）
＊Carlos Silva 也一樣（一年兩百五十萬）。
沒錯，他們在 Kyle Lohse 的仲裁中輸掉了，而他們確定會想要把 Jacques
Jones 弄出去，但是這些僅是他們這段時間裡漂亮表現中的小敗筆。在這個可
預見到薪資狂漲的年代裡，從我的角度來看，雙城隊把注意力集中在他們年輕
優秀而且即將取得薪資仲裁權的球員身上，達成了所有大聯盟球隊中最棒的一
個球季後時期。
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.38.208
推
61.59.66.59 03/07,
61.59.66.59 03/07
推
140.112.251.104 03/07,
140.112.251.104 03/07
推
61.224.41.225 03/07,
61.224.41.225 03/07
--
歡迎各位來到我----暗黑大陸之王Dasl‧Rack的宮殿。
這裡沒有希望、光明，
只有恐懼、死亡和黑暗。
http://plog.gogobaseball.idv.tw/23
只要您付出一點靈魂的代價，
潘朵拉之箱將馬上為您開啟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.41.225
→
61.224.41.225 03/07, , 1F
61.224.41.225 03/07, 1F
推
140.113.183.45 03/07, , 2F
140.113.183.45 03/07, 2F
推
140.112.251.104 03/07, , 3F
140.112.251.104 03/07, 3F