[MHP3] 關於漢化版

看板MH作者 (● ω ●)時間12年前 (2011/08/25 02:05), 編輯推噓6(6推 0噓 20→)
留言26則, 10人參與, 最新討論串1/1
剛剛在看上面文章的實況 裡面聊天室有人 不算是吵起來 又有點在吵的感覺 A說B玩漢化 B說他玩UMD A說B的名片有一堆日文沒漢字的字 像是"你" 小的看動畫玩遊戲學了一點簡單日文 你應該是あなた　きみ おまえ 可是我用輸入法打出來之後按空白鍵 變不出來"你"就是了 ... 然後常開實況的K大說B的名片漢字是多了一點 但是都沒有底線 之前板上說分辨漢化的方法就是看他名片有沒有底線 那請問以上所述情況為何呢? 沒有底線 可是據說有一堆日文沒的漢字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.193.181
推
08/25 02:07, , 1F
基本上不要有底線的應該都不會有溢位的危險(?
08/25 02:07, 1F
→
08/25 02:08, , 2F
我也在場!不過我剛還在找漢字變化的對照表!
08/25 02:08, 2F
→
08/25 02:08, , 3F
還真的找不到"你"這字眼....
08/25 02:08, 3F
→
08/25 02:08, , 4F
1樓說的溢位是什麼意思?
08/25 02:08, 4F
推
08/25 02:14, , 5F
就是會造成程式錯亂的值(超出處理範圍
08/25 02:14, 5F
→
08/25 02:15, , 6F
所以說 有人跟收了漢化版的名片之後造成存檔損壞
08/25 02:15, 6F
→
08/25 02:15, , 7F
就是因為溢位所造成的囉?
08/25 02:15, 7F
推
08/25 02:17, , 8F
推測是這樣
08/25 02:17, 8F
→
08/25 02:25, , 9F
看到漢化的名片真的不要收 壞檔他又不會賠你
08/25 02:25, 9F
→
08/25 02:27, , 10F
"你"這個字 日文漢字中的確沒有
08/25 02:27, 10F
推
08/25 03:07, , 11F
話說那張名片我放好久了 (抖
08/25 03:07, 11F
→
08/25 05:37, , 12F
喔～原來剛rock說的是這件事 @_@
08/25 05:37, 12F
→
08/25 05:37, , 13F
你～阿那答哇～
08/25 05:37, 13F
推
08/25 11:16, , 14F
亂入一下~JILL你昨天不是跟我一樣HD版有黑邊嗎?
08/25 11:16, 14F
→
08/25 11:17, , 15F
可以在進入遊戲之後按PS鈕~然後往左邊選擇設定
08/25 11:17, 15F
→
08/25 11:17, , 16F
有個PSP REMASTER的選項可以調全景或是標準
08/25 11:17, 16F
→
08/25 11:18, , 17F
就可以把黑邊關掉了^_^Y
08/25 11:18, 17F
推
08/25 13:49, , 18F
如果有日文中沒有的漢字 就看不到而變成底線 所以A應該看
08/25 13:49, 18F
→
08/25 13:50, , 19F
不到才對 要看得到本身也要漢化的樣子
08/25 13:50, 19F
→
08/25 14:17, , 20F
我推測會不會是那些日文中的沒有的漢字 但是繁體字又剛
08/25 14:17, 20F
→
08/25 14:18, , 21F
好有 所以A才看的到?
08/25 14:18, 21F
→
08/25 14:18, , 22F
簡體會變底線可是就是因為我們psp沒支援簡體字?
08/25 14:18, 22F
→
08/25 17:58, , 23F
PSP哪來的簡體字......根本沒在大陸上市..
08/25 17:58, 23F
→
08/25 17:59, , 24F
如果看的到日本沒有的中文 好像都是港版的
08/25 17:59, 24F
→
08/25 17:59, , 25F
簡體字要顯示 要載入文字庫<====這玩意只對當事人有用
08/25 17:59, 25F
→
08/25 18:00, , 26F
港仔好像很多漢化特製任務
08/25 18:00, 26F
‣ 更多 laa325770 的文章
文章代碼(AID): #1ELJrt78 (MH)