[閒聊] 幾把大劍的名字

看板MH作者 (修)時間14年前 (2009/12/04 20:26), 編輯推噓2(2013)
留言15則, 5人參與, 最新討論串1/1
下一頁有電影「崖上的波妞」劇情洩漏,不想看的板友請按←撲倒以免被閃到 大劍一直是我在MH系列裡最常用的武器 瞄準弱點一刀致命(誇飾)的感覺真的好棒啊XD 一切的開端是在MHG看到了ジークムント、ジークリンデ這兩把雄、雌火龍大劍 那時對劍名並沒有特別留意,只想說這兩把長得很像所以名字也很像罷了 後來在一次偶然的機會看到波妞的本名叫「ブリュンヒルデ」 咦?這不是跟P2G最終強化的蒼櫻大劍同名嗎? 上了wiki查了一下,原來這幾個名字全部來自華格納的歌劇「尼伯龍根的指環」 ジークムント(齊格蒙德)跟ジークリンデ(齊格林德)分別是英雄齊格飛的父母, 同時也是雙胞胎兄妹 ブリュンヒルデ(布倫希爾德)則是女武神之一,奧丁的長女,齊格飛的妻子 接下來對其他幾把成對的火龍大劍也產生了興趣 一路查下去的結果: オベリオン與ティタルニア是威廉.莎士比亞的作品「仲夏夜之夢」裡的登場人物 オベリオン(奧布朗)為妖精之王,ティタルニア(提泰妮婭)為妖精之后 之前用這兩個詞去辜狗時只找得到MH的訊息 是因為它們在日文裡的慣用寫法分別是オーベロン與タイターニア ブラッシュデイム是白色貴婦(法文),ペイルカイザー是白色皇帝 可惜查不到這兩者之間的關係 アールヴリード可能是阿佛列大帝(Alfred) 以上都是從wiki或一般網頁查來的不確定情報,請大家當作消遣看看就好XD 但是如果有錯誤的話還請多給小弟指教<(_ _)> --- 謎之聲:有空不趕快去做你的全G裝,還在這邊查一堆有的沒的(踹 某修:說好不提全G裝(被拖走 -- ◣ ∕/╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴ =◢█◣◢███████████████████████████████ ███████████████████████████████████ ██◥█◤◥███████████████████████████████ ﹨\ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ グラビーーーム!! =Monster Hunter=        ψIntermedia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.131.230 ※ 編輯: Intermedia 來自: 122.120.131.230 (12/04 20:27)

12/04 20:42, , 1F
アールヴリード=Elf Lead 說明文有提到「妖怪之主」之類
12/04 20:42, 1F

12/04 20:46, , 3F
捏他收得蠻齊的,wiki也把櫻火大劍匿稱波妞XD
12/04 20:46, 3F

12/04 20:47, , 4F
ブラッシュデイム=紅頰貴婦
12/04 20:47, 4F

12/04 20:48, , 5F
ペイルカイザー=蒼之皇帝
12/04 20:48, 5F

12/04 20:50, , 6F
那兩個磚頭書譯名大概是依大劍的顏色翻的,不然直譯會有很
12/04 20:50, 6F

12/04 20:51, , 7F
奇怪的結果……(明明有顏色卻說成白的……)
12/04 20:51, 7F

12/04 20:56, , 8F
香港老卡的MHP2中文攻略本譯名則是:
12/04 20:56, 8F

12/04 20:57, , 9F
ブラッシュデイム=戰爭女爵 ペイルカイザー=蒼之凱撒
12/04 20:57, 9F

12/04 22:50, , 10F
推原po認真!
12/04 22:50, 10F

12/04 22:59, , 11F
受教了<(_ _)> 我在查ペイルカイザー的時候
12/04 22:59, 11F

12/04 23:00, , 12F
也看到白色跟蒼色兩種說法 不過我個人比較注重原意
12/04 23:00, 12F

12/04 23:00, , 13F
所以就使用了白色的說法
12/04 23:00, 13F

12/04 23:01, , 14F
ブラッシュデイム我也有看到臉紅的貴婦的說法,也有
12/04 23:01, 14F

12/04 23:02, , 15F
只稱它為貴婦人的
12/04 23:02, 15F
文章代碼(AID): #1B6F_rjY (MH)