[轉錄]Re: [新聞] 西武が張らに戦力外通告

看板MDscience6th作者 (^++++++++++++++^)時間17年前 (2006/09/30 20:39), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Baseball 看板] 作者: bigbear (阪神命!) 站內: Baseball 標題: Re: [新聞] 西武が張らに戦力外通告 時間: Sat Sep 30 18:30:16 2006 ※ 引述《UnknownX (Doraemon)》之銘言: :  西武は30日、張誌家投手(26)に戦力外通告した。張は台湾代表のエースとして : 鳴り物入りで入団し、02年には10勝をマークするなど活躍したが、ここ2年間は故 : 障や不振で1軍での登板がなかった。通告した前田編成本部長は「来年も日本でやりた : いという気持ちを持っているようだ」と話した。また、後藤光貴投手(32)田崎昌弘 : 投手(32)小野剛投手(28)杉山春樹投手(26)高波文一外野手(30)宮崎一 : 彰内野手(31)椎木匠捕手(35)にも戦力外通告した。 : http://www.nikkansports.com/baseball/f-bb-tp0-20060930-97607.html 幫翻 有錯請鞭小力點 西武在本月30日將張誌家投手宣告戰力外。張以台灣ACE級投手的名號進入西武球團,並 在2002年球季活躍地投出10勝的成績。然而卻在之後兩年因故障與表現不佳而無法在一軍 登板。宣告戰力外的前田編成部長說道:「他似乎明年還是想繼續在日本打球」。同時, 後藤光貴投手(32)田崎昌弘投手(32)小野剛投手(28)杉山春樹投手(26) 高波文一外野手(30)宮崎一彰内野手(31)椎木匠捕手(35)等選手也被通告戰力 外。 -- 「我想,人類的歷史大概就像這個音樂盒的曲子......『無止盡的華爾滋』一樣吧」 「無止盡的華爾滋......」 「就是『戰爭』『和平』還有『革命』......這三種拍子會一直持續下去...... 我會讓世界重新恢復和平的。」 「哦?你打算怎麼做?」 「這麼做!」......說完,她一把將音樂盒的蓋子碰地關上...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.18.203

09/30 18:30,
職業棒球 果然現實 實力至上原則
09/30 18:30

09/30 18:31,
故障應該翻成受傷..
09/30 18:31

09/30 18:32,
西武並不是花大錢養一個沒用洋助人的球團
09/30 18:32

09/30 18:33,
我有在考慮是否要翻受傷 可是故障並不一定
09/30 18:33

09/30 18:33,
是單指受傷
09/30 18:33

09/30 18:34,
他的傷不是早就好了,只是狀況不佳
09/30 18:34

09/30 18:39,
西武也等他很多年了 可是這樣長期不振也不
09/30 18:39

09/30 18:39,
是辦法 西武球團可沒有錢到養一個沒辦法
09/30 18:39

09/30 18:40,
傷應該是好了 但是球速一直找不回來
09/30 18:40

09/30 18:40,
上場的洋將 再怎樣這也是要佔一個洋將名額
09/30 18:40

09/30 18:41,
感謝翻譯!
09/30 18:41

09/30 19:36,
故障= =
09/30 19:36

09/30 19:48,
翻完還是看到故障令我不爭氣的XD
09/30 19:48
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.88

10/01 00:53, , 1F
會不會跟蔡仲南一樣啊!!
10/01 00:53, 1F
文章代碼(AID): #157cMLOu (MDscience6th)