[詩會] 關於策蘭，他的詩，與詩裡的音樂
※ [本文轉錄自 NTUPoem 看板 #1CtXFt6l ]
作者: Hain (聖母院鐘聲悠揚) 看板: NTUPoem
標題: [情報]詩會訊息：關於策蘭，他的詩，與詩裡的音樂
時間: Sat Nov 13 12:28:37 2010
詩剝裂 Schibboleth：關於策蘭，他的詩，與詩裡的音樂。
主講者：謝杰廷 (音樂工作者，《詩剝裂》策蘭詩展演計畫主持人)
主持人：陳午明 (劇場製作人，《詩剝裂》策蘭詩展演計畫製作人)
時間：11/14 19:30
地點：布拉格書店 (台北市泰順街60巷11號B1, Cafe Philo樓下)
入場：免費
關於詩會：
保羅策蘭(Paul Celan)，二十世紀最重要的德語詩人。
《詩剝裂》是Schibboleth的音譯，它是策蘭的一首詩名，在希伯來語有河流的意義， 卻
也是古以色列人在戰敗撤退時攸關生死的密語。策蘭的猶太裔父母死於納粹集中營，對戰
後流亡巴黎的他而言，以德語寫詩成為他的痛與無解的困境，他的詩因而逐漸變得支離破
碎，意義消失而僅剩下聲音，最終自沈塞納河。
有人說，策蘭的詩太過艱澀隱穢。有人說，詩人在他自己和讀者之間設下了太高的柵欄、
太多懸而未決、難解的謎題。而詩人也說：「他們只能遠遠地解讀我，他們無法將我把握
，他們握住的只是我們之間的柵欄。」
但我們嘗試從策蘭的詩裡聽聲音，然後才知道意義是在聲音裡的。
我們因而想說出我們在詩裡所聽到的，音樂，然後還予這太容易散失的聲音一個身體，在
舞蹈裡，我們或許更能感受到在音樂裡，在詩裡的意義，更靠近了。
這是我們解讀這位貝嶺口中「二十世紀最深也最傷的詩人」其人其詩的方式，也是我們用
以詮釋這靜默無語的記憶給詩友們的途徑。
詩會內容：
我們從策蘭的生平談起，嘗試瞭解策蘭的創作過程與困境。為什麼策蘭要讓自己陷入用德
語寫詩的困境，然後去承受，然後最後無法承受？我們會一起讀詩，讀他的困境與沈默，
感受詩人的傷，詩的痛，詩的剝裂。我們會播放樂人謝杰廷以策蘭、策蘭詩為基底創作的
音樂，謝杰廷將現場分享他的創作歷程；當這些音樂與策蘭本人讀詩的錄音同時出現並且
互相交疊之時，又會產生如何的共鳴與對位？《詩剝裂》展演計畫運用裝置、音樂、舞蹈
來追尋策蘭詩裡的聲音的緣由，將在詩會中與所有詩友一同共享。
歡迎大家一起參與！:-)
--
腦髓深處 蟄居一座機械宮殿
是神壇 也是黑彌薩祭典
凌遲你 愛戀你 伴你永世沈淪 我，是該隱，是折翼的墮落使徒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.136.220.112
※ 編輯: Hain 來自: 223.136.220.112 (11/13 12:29)
--
腦髓深處 蟄居一座機械宮殿
是神壇 也是黑彌薩祭典
凌遲你 愛戀你 伴你永世沈淪 我，是該隱，是折翼的墮落使徒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.136.220.112
→
11/13 18:25, , 1F
11/13 18:25, 1F