[翻譯] LL Days Vol.16 伊達さゆり訪談翻譯

看板LoveLive_Sip作者iamlottery (我是樂透樂透是我)時間2年前 (2021/05/18 22:51)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

來源： https://weibo.com/5912160540/KfRRXiGV2?type=comment LoveLive!Days Vol.16 伊達さゆり訪談翻譯 ~LL歷史海選第一人帶來的重要訪談~ 等了這篇訪談很久，本身星團出道時間不長，信息高度缺乏，而作為LL歷史第一個公募來的成員，伊達的每句話都可能成為重要史料的潛質。而本篇也確實如此，除了披露若干公募細節以外，少部分內容更可能會對我們以往的認知產生改變，在尾部會分析一下。「正文」 << 從『ぼららら』開始超沉迷！伊達小姐和LL的相遇 >> ——首先，請告訴我伊達小姐和LL系列的相遇。相遇是在小學五年級的時候，同學間流行著動畫和VOCALOID的歌曲，有人對我說過「『 LoveLive!』的歌很好聽，さゆり也來聽聽吧！」，成為了接觸的契機。另外我還見過朋友在本子上畫μ's的插畫，當時還只是覺得「是有可愛女孩子出場的動畫啊」這種程度，但是開始莫名在意了……。之後用媽媽的手機隨意搜聽了一下LL的歌，真的是一下子就迷上了（笑）。最開始聽的應該是『ぼららら』（μ's一單）吧，雖然從那之後一直都在收集CD聽歌，但因為宮城縣很少有動畫實時播放，所以一直沒看過TV動畫『LoveLive!』。 ——第一次看到TV動畫系列是什麼時候？我記得是升上初中以後想要錄電視節目，看了一眼節目表發現，NHK教育頻道有『 LoveLive!』再放送的公告，感嘆「在宮城縣也能看到了啊！」，非常激動！實際錄完觀看後，也毫無疑問地超級沉迷。特別是第3話在空無一人的講堂裡演唱『START:DASH!!』的場景，大哭一場。我是帶著「絕對會放棄吧」這種想法看的，覺得在這種狀態下唱歌什麼的是不可能。但在看到趕過來的花陽後，就決定要全力以赴帶著笑容演唱。明明還是女高中生，大家就如此努力了，對於升學的期待「成為高中生後可以遇到這樣閃閃發光的社團啊！」也開始膨脹 ——學園偶像成為了伊達小姐的憧憬呢，你有去過live嗎？因為還是學生沒有錢，沒能去成現地。但考試努力了的時候，作為給自己的獎勵是去看了 Aqours的LV，其中第一次去Aqours 1st live的LV印象特別深刻。我非常喜歡『想いよひとつになれ』！看過live之後，在某個節目看到說飾演櫻內梨子的逢田小姐，原來是完全沒有彈鋼琴的經驗，感嘆「進行了難以置信的努力啊」而起了雞皮疙瘩。是因為那9位的不斷努力，才有如此優秀的1st live吧。 << 新企劃發表！不曾想像的充滿挑戰的日子的開端 >> ——在這種情況下，於2020年1月舉行的LLFes中發表了新的企劃，伊達小姐是在哪裡得知這個情報的？第1天去了LV，而發表是在第2天，所以沒能直接看到，是之後在instagram知道的，震驚於「新企劃是什麼回事！？」 ——得知選拔後馬上就決定去應募了嗎？看到的瞬間，想著「啊啊，想挑戰一下啊」，因為至今為止也是一直抱著「如LL系列有選拔的話就好了」的想法。雖然如此憧憬，但真的擺到眼前了卻沒有輕易就去應募。因為已經是高二的冬季，進路已經決定是當心理諮詢師。直到臨近截止日期之前，還在用「挑個時間把網上選拔用的video給錄了吧」作為藉口拖著。雖然喜歡唱歌，但我不可能成為偶像或歌手什麼的。感覺這就像雲層之上的存在，以此為目標很不現實。但到了截止日期當天，終於下定「對自己來說這也許是最後的機會，試試看吧」的決心。 ——有找令尊令堂or朋友商量過嗎？應募這事沒有跟任何人商量過，即便是唯一可以商量的媽媽也沒有。但是未成年人必須要有監護人的允許才能應募，所以在拍完video後決意向工作中的媽媽打了電話。說了經過後，媽媽用好像有點焦急的聲音對我說「你稍微等等！」，這是理所當然的了（笑）。還有住在宮城縣的原因，所以想著如果被反對的話就放棄吧。但在媽媽回家後認真說完，媽媽說「你一直喜歡這個，去挑戰一下吧」在背後推了我一把。把應募表格全部填完，確認了「要按了哦？」之後在媽媽面前嗶地發送了！從那開始，不曾想像的日子開始了。 << 作為舞蹈的代替跳了夜來舞！？用笑容渡過的2次審查 >> ——由於肺炎的影響，2次審查是通過視像進行，我覺得和當面式選拔時的思想準備是不同的。說實話，審查員們全都戴著口罩，好可怕！想試圖把氛圍搞好點，便拼命地擺出笑容（笑）。 2次審查的內容是演技、唱歌、自我推薦，郵件裡有寫「擅長舞蹈的人請表演跳舞」。我初中時加入過夜來舞部，所以認為即使不會跳舞，表演一下這個也好，於是就表演了。所以在最後回答問題的時候，頭髮是亂七八糟的，又大口喘氣……。而問題的內容不怎麼記得了，但還記得最後讓我「把額頭抬起來」，我便帶著問號展示了額頭，大概是想仔細地確認長相吧（笑）。 ——突然被要求這麼做會嚇一跳的吧（笑）。沒有表演經驗的伊達小姐是怎麼渡過演技審查的？在臨審查前給我看了台詞，讀到的瞬間就很快考慮好自己要怎麼表演。因為是首次表演，對於如何進行沒什麼認知，就刻意沒有過度注重熟讀劇本。因害怕記到背下來的話，反而會變成單純讀台詞。一邊讓想像不斷膨脹，一邊以自己的方式調整聲音的狀態，思考自己的表演方法。 << 首次當面審查很緊張！錯漏百出的3次審查 >> ——2次審查合格，進入到3次審查，3次審查是在埼玉縣進行的小組審查對吧。說到底自己一個人離開宮城縣還是第一次，所以首當其衝的就是不安。和其他合格者們在現實中見面也是第一次，所以也有著對於合格者都是什麼樣的人的緊張。小組審查時4人一組，自我介紹之後馬上就是gesture game……（笑）。明明是初次見面就要站起來進行gesture game什麼的，超級羞恥！審查員們在看著，攝像機也在四處轉，心裡想著「不行啊~！」但最終還是玩得很開心（笑）。在其他的遊戲裡還有需要決定隊長的情況，4人當中我最年長，就成了候選人。審查本身很開心，但老實說「這是考察什麼的？」這個疑問一直存在著（笑）。 ——那之後也有個人審查對吧。小組審查結束後，4人進入等候室按順序被叫出，雖然超級緊張，但還記得對大家說「我出發了！」。因為是首次當面審查，被問了無窮多的問題，但實際上不怎麼記得問題內容了… …，還記得的是，唱歌審查自己錯漏百出。唱了作為課題曲μ's的『愛してるばんざーい！』，歌詞唱飛了，因為緊張唱成了「愛してるばんざ~~~い！」這樣聲音在抖很狼狽。想到「這樣下去就糟了」開始著急，於是提出「可以再讓我唱一首嗎？」，並唱了最喜歡的「snow halation」。其它方面，舞蹈審查也是途中動作出了大錯。想著明明對著Video練習了那麼久，但在正式考試的時候會想不起來，這種事還真的存在啊，被驚到了。因為都是這種狀態，完全沒有成功的感覺，認為自己已經落選了。 ——在結果通知到來之前是怎樣度過的？電郵上一直寫的是「會在某某日之前通知合格者」，而以往都是那個日期之前3天左右結果就來了。但是3次審查的結果到了3天前，2天前都沒來。有想過「表演得錯漏百出，沒辦法」，非常非常後悔。雖然媽媽對我說「還沒到期限，尚未可知呢」，但我還是完全低落下去了。最終日的19點左右我在客廳偶然看到手機，10分鐘前來了封電郵！件名是「關於最終審查的通知」，竟然合格了，成功進入最終審查高興到跳起來。 ——到最終審查為止大約有一周時間，那段時間你進行了什麼準備？我至今為止完全沒有接觸過演戲，認為即使讀了劇本也只是千篇一律的表演，是我需要解決的問題。所以在最終審查前的練習中，解讀出那個角色的性格和感情，自己嘗試著改變幾種表現方式並錄音。回聽自己錄完的說話聲是一件很羞恥的事，但演技審查時是兩人演對手戲，所以為了無論是什麼演技都能隨機應變，要改變至今為止的練習方法。 ——唱歌和舞蹈的練習是怎樣進行的？舞蹈是大量看Video進行練習，而唱歌是注意著不要過度聽音源，因無論怎樣都會想去模仿原唱的聲音，帶上原唱的癖好，但失去自己的風格便不好了。我覺得本着自己的狀態就是最好，於是採用KTV的音源進行練習，意識著「自己的話會怎麼唱呢？」。 << 對棒讀的「snow halation」絕望以悲慘心情結束的最終審查 >> ——終於到了最終審查，在澀谷區內進行了整整一天。媽媽和弟弟送我到了新幹線月台，在上車前說了「加油」，外婆也給了護身符，我一邊兩手緊握著，一邊用耳機聽著虹咲的『未來ハーモニー』。現在聽到這首歌，還能回想起在新幹線上看到的風景。因從未一個人去東京，想著遲到是絕對不行的，於是筆直到達會場。雖然是以11點集合為前提去的，但櫃檯前已經有很多和我差不多大的女孩子在待機了！「哇，有這麼多人！」而被震驚到了(同日也進行了所屬於事務所的cast選拔)。之後對某個人打招呼說「中午好~」，她卻回了我一句「早上好」，想著「早上好是什麼情況，已經中午了啊？」而被驚到了（笑）。猜測是大小姐吧？ ——那也許是業界會用的打招呼方式呢（笑）。然而，那個人其實就是ペイトン尚未！在選拔會場偶遇，現在想想還真是厲害啊。之後便坐在椅子上待機，被叫到名字後和一起接受審查的組隊者去了處理頭髮，而作為服裝的制服也準備好了可更換。然後在前往化妝室的途中，與3次審查中一起的人再會了，雖然只是一瞬，但那天第一次露出了笑容，是因為感覺「太好了，自己不是一個人」。 ——審查狀況如何？舞蹈和唱歌是單人審查，演技是雙人審查。在舞台上進行，但觀眾席很黑，審查員的臉，有幾個人在下面都看不出來，因此發了多餘的抖。結果過於緊張，課題曲「snow halation」就是棒讀狀態……。一想到要前功盡廢情緒陷入低落之時，審查員對我說「看起來你好像在緊張，能再唱一遍嗎？」再得到了一次機會。雖然留心了要放鬆地唱，但還是不行，感覺到沒能按照練習的水平唱出來。雙人演技審查，與單人審查相比沒有緊張地完成了，我說話對方就會回，對不斷的對話感到了安心。但在結束後看到其他人的單人審查，實在是太強了我都想回家了……，唱歌跳舞都非常優秀，完全沒有紕漏。「我來這真的沒問題嗎？」，心情變得很淒慘，審查在不經意間結束，從東京站回了故鄉。 << 新學園偶像的誕生因為不是孤身一人所以能夠更加努力！>> ——對最終審查有什麼感覺嗎？真的是，完全沒有，回程的新幹線上是「無」。回家後也是，家人們考慮到我的心情，沒有問「審查怎麼樣？」之類的。這也讓我難受，「就算沒通過也很開心，挺好的」這樣放棄了。 ——已經深信要落選了啊。那之後過了兩天，在學校時有電話打進來，因為是不認識的號碼所以沒馬上接。之後確認了一下，看起來是選拔相關的，一邊期待著「也許是通過了！」一邊去了沒人的地方回電話，也沒有告訴朋友。但實際上不是合格的通知，而是「有想追加提問的內容，想在明天視像通話」……。對於還有審查的不安和根據這個結果，自己可能還有機會的期待各佔一半，難以平靜。第二天，滿心緊張地接了視像通話，從畫面的那一邊聽到了一句話：「有要傳達給你的事情，伊達小姐，合格」。 ——那時伊達小姐是什麼反應？真的是，「唉？怎麼辦怎麼辦」這樣的感覺，大腦一片空白，甚至懷疑是謊言，為什麼是我合格啊？視像對面還說了「我想就合格的事向令尊令堂說明，可以叫他們過來嗎？」，就叫來了雙親。那個時候，看到家人喜上眉梢，才終於有了一點點實感呢。那個時候還沒告訴我要演哪個角色，實際上知道了是澀谷かのん時，已是那之後一個月和成員們碰頭會的時候了。 ——從那開始伊達小姐的『LoveLive!Superstar!!』開始了啊，從選拔開始已經過去了約一年，回首過去，你自己有了什麼變化? 變成了與至今為止自己完全相反的生活，現在還會以為是不是在做夢。在一年前，自己竟會來到東京出演LL系列什麼的，是做夢也不敢想。但是我覺得這種話也不能說了啊，因為第一次生放送在募集來稿的時候，收到了在3次審查時一起參加的人的來稿。寫著「さゆり小姐，雖然想說初次見面，實際上並不是，你還記得我嗎？」，我馬上知道了「就是她！」，內容是：「雖然選拔失敗很後悔，但我會支持さゆり小姐的」。如果是我選拔失敗了的話，也許會因為後悔而看不了『LoveLive!』。明明她應該是很後悔的，卻能直率地支持我，我感受到她是一個很溫柔的人，非常開心，也堅定了自己的信念，絕對不能背叛這樣的同伴的期待。現在偶爾還會再讀這封來稿，會回想起參加選拔時嶄新的心情，而且再次確認了，要背負接受選拔的全員的心意站立於此。和選拔時不同，現在有一起戰鬥的成員們，Liella!也是在新冠疫情中誕生的組合，為了能讓支持我們的大家露出笑容，想讓LL系列更加熱鬧起來！分析的部份因比較偏八卦的成份，就請各位自行前往觀看了加推小百合跟かのん了啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.68.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1621349462.A.315.html

推

f59952

05/18 23:11, 2年前 , 1^F

05/18 23:11, 1^F

推

uuma

05/18 23:17, 2年前 , 2^F

05/18 23:17, 2^F

推

f59952

05/18 23:18, 2年前 , 3^F

05/18 23:18, 3^F