[歌詞] μ's單曲「A song for You! You? You!!」

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心N)時間4年前 (2020/03/24 23:11)推噓35(35推 0噓 2→)

留言37則, 36人參與討論串1/1

大家晚安~ 有記得好好待在家和勤洗手嗎?!(離題) 睽違四年之久帶來μ's的新曲! 看似漫長的時光真的一轉眼就過了呢...那些年一起追逐著LoveLive!動畫和單曲的大家，在這部單曲的PV之中，拾回了多少當時的記憶呢?又有多少嶄新的感情和夢想，從這個最棒的「當下」誕生了呢? 從雜誌的剪影，留下大家痕跡的個人Call，六張單曲的舞臺和熟悉的取景角度，一路連繫至僕光的九色背景...許久不見的她們，期盼的仍然是每個「你」聽到來自她們的呼喚時，能一如往常地回覆她們，讓彼此的人生、在短暫的時光裡再一次交錯... 如此一來，無論是依舊喜歡著μ's的她們或是我們，都能堅信－就算經歷短暫的離別，任誰都可以隨時、再次回到熟悉的屋頂上，報著數、做起理所當然的夢。上色版歌詞： A song for You! You? You!! https://reurl.cc/Njr8Rx なってしまった! https://reurl.cc/7XrAjQ 照慣例歌詞、翻譯和上色有任何錯漏歡迎隨時提出~ ============================================================================== 『這次的新歌並不是述說特別的"最後"、或者許久未見的"復活"之類的主題，而是和當時一樣，一點也不特別的μ's原貌...大家會把這次說成是睽違四年的復活什麼的，其實並非如此，能見識到和當時毫無兩樣的μ's才教人開心，同時能讓當時並不認識的人看看μ's 的樣子、也是件好事呢。』－木皿陽平(音樂製作人) ------------------------------------------------------------------------------ A song for You! You? You!! 為你! 你? 你!!而做的歌作詞：畑亜貴作曲：高田暁編曲：高田暁演唱：μ’s (ありがとうを君に! (對你說一聲謝謝! ありがとうを君に! 向你說一聲謝謝! ありがとうを君に! 為你說一聲謝謝! ありがとう!!) 感謝你!!) 君がいて僕がいるよ是你造就了現在的我唷あたりまえの景色が見たくって突然想看看曾習以為常的景色いつもの場所へ (さあ! 行っちゃおうか?) 那麼該到熟悉的老地方嗎? (快!想一起去嗎?) 駆けだしてたんだ! (さあ! 行っちゃうよ!) 不由得邁開了腳步! (快!就要出發囉!) 今日もきっと待ってるよね? (待ってる!) 你今天也一如往常地等待我對吧? (沒有錯!) 風の色空の青さ瞧風的色彩和天空的蔚藍まぶしいな今までのこと一路以來的點點滴滴不也同樣耀眼語ればやっぱり (やあ!元気だね) 當隨口聊起回憶起 (呀!精神百倍呢) 嬉しくなってくる (やあ!元気だよ) 果然會不禁高興起來哩 (呀!活力滿分哦) 精一杯生きてるんだよ我們正努力不懈地活在當下唷出会い…それこそ大事なタカラモノなんだよね一遍遍相遇才是我們真正無可替代的寶物哦広いセかいお互いのミライやっほー! 廣闊的世界裡有彼此的未來呀齁－! 重なって重なってまた旅に出よう讓我們一再交錯交疊然後重新踏上旅途吧あきらめないかぎり奇跡は何度でもおこるんだ只要我們不肯放棄奇蹟就會無限次發生君にはもう伝わってるね我想你已經瞭然於心了呢あきらめない本気で夢を描くんだよ不願放棄使盡全力來描繪夢想的輪廓吧君からもらったねたくさんの応援のコトバ當時你曾經交給我數不盡的鼓舞話語こんどは僕らが返すよ這次換我們來為你獻上一曲新しい勇気新しい歌を嶄新的勇氣和嶄新的歌君の声僕のなかで你的嗓音一直保存在胸膛ずっと繋がっていた分かってた其實我們始終相繫我早就明白いつもの場所で (そう!待ってたね) 於是在不變的老地方 (對!等待已久了) 笑いあえる (待ってるよ) 仍然能相視而笑 (對!依舊期盼唷) ハッピーだね最高だよね快樂到不行簡直棒極了對吧出会い…すてきな偶然かい?必然?いや当然かも一遍遍邂逅…是美麗的偶然? 抑或必然? 不不該是理所當然! 熱いセかい未確定ミライやっほー! 熾熱的世界裡有未知的未來呀齁－! 楽しいね楽しいねまた旅に出よう好開心喜悅止不住讓我們又一次啟程吧投げ出さない限りチャンスは何度でもめぐるんだ只要不肯半途而廢機會就會無限次造訪君との夢は消えないよ你和我編織的夢想可不會不見哦投げ出さない本気は道を開くんだよ不願放手用盡了全力就能開拓出道路唷君へ届けたい消えない情熱のメロディー渴望傳遞給你永不消逝的熱情旋律これから僕らと一緒に從今以後也與我們一同闖入新しい挑戦新しい冒険へ嶄新的挑戰和嶄新的冒險 (ファイトだよ! ちゅんちゅん～ラブアローシュート! ダレカタスケテー! にゃにゃにゃ～イミワカナイ! ハラショー! 希パワー注入!はーい、プシュ！にっこにっこに!) 君へ届けたいこの想いを多盼望將這份思念告訴你消えないんだ情熱のメロディー熱情奏響的旋律縈繞沒有盡頭 La la la song for You! La la la song for You! La la la song for You! You? You!! La la la song for You! You? You!! 一緒がいいよね返事してっ只要待在一塊就好對吧? 請答覆我! あきらめないかぎり奇跡は何度でもおこるんだ只要我們不肯放棄奇蹟就會無限次發生君にはもう伝わってるね我想你已經瞭然於心了呢あきらめない本気で夢を描くんだよ不願放棄使盡全力來描繪夢想的輪廓吧君からもらったねたくさんの応援のコトバ當時你曾經交給我數不盡的鼓舞話語今度は僕らが返すよ這次換我們來為你獻上一曲新しい勇気新しい歌を嶄新的勇氣和嶄新的歌 ------------------------------------------------------------------------------ 『夾帶著緊張和苦悶之感，在將其與鋼琴和弦樂交錯而成的旋律融合的瞬間，令人瘋狂般的感染力因應而生...』、『與其說是她們的戀愛之始，不如說是那份尚未察覺到「戀愛」之際的感受。像雪一般紛紛飛落著...』這是對於μ's最著名的戀愛曲「Snow halation」的賞析和解釋。而譜出了吊盡人心旋律的作/編曲老師組合，是山田高弘/中西亮輔さん。同樣由清脆可人的琴音進歌，一步步帶向間奏鋼琴與弦樂器的共舞高潮，戀愛中苦味甜味不斷交雜的追憶，就這樣再次被奏響在胸膛中－熟悉、卻又不那麼相似。當時尚未察覺戀愛的她們，而今終於稍微摸透了心中感情的形狀，承認自己已然墜落在愛河裡...但戀愛的瞬息萬變豈能輕易放過她們，更深的喜歡只會招來更深的欲望和煩憂，在真正「成功」之前，少女們注定得繼續在寒風中，懷揣著一顆滾燙跳動的心，唱起專屬於自己的戀愛篇章吧。 ------------------------------------------------------------------------------ なってしまった! 深陷其中! 作詞：畑亜貴作曲：山田高弘編曲：中西亮輔演唱：μ’s 風がちょっと冷たいと當我察覺風中挟帶了點寒意感じた時わかった我便明白自己恐怕已經君にとっても会いたい今すぐ会いたいんだ想念你想得無法抑止渴望立刻見到你理由なんて語れない其實說不上為什麼いつからかも知らない連何時起也搞不清楚ただ心が呼んでる君の名前一顆心只是重複呼喊你名字遠いって思うのは或許會覺得遙不可及自分のせいかもしれないね都得怪自己過於懦弱吧始める勇気が欲しい只求擁有跨出一步的勇氣それはたぶん私の中にある我想勇氣大概早已埋藏在心底さあはやく目覚めなきゃダメだ! 快點兒再不喚醒它就要趕不及囉! 誰より好きになってしまった! (しまった!?) 誰教我早已喜歡得無法自拔了! (深陷其中?!) これからの物語一緒に作りたい從今以後的篇章但願與你攜手寫下誰より好きになってしまった! (しまった!?) 誰教我c 比誰都要深深地著迷了! (深陷其中?!) 君の夢のカタチをもっと教えてほしいよ你的夢想是什麼模樣呢? 再多告訴我一點嘛ひとりぼっちも平気と「就算剩下一個人也能好好過」ウソじゃないけど気持ちは並非撒謊只是此刻我已君にとっても会いたい今すぐ会いたいんだ想念你想得無法按捺渴望馬上見到你赤く黄色く変わった和在紅和黃色間輪替換妝的街路樹を抜けながら整排行道樹擦身而過目がいつも探してる君の姿目光卻始終搜尋著你的身影言わなきゃ届かない「要是不說出口就傳遞不了」呪文みたいに呟いて像念咒語般不斷呢喃駆け出す想いのまま只得憑藉衝動一個勁衝刺嫌われてしまう?と考える「會不會反倒被討厭?」的念頭湧上気弱さを投げ捨ててしまえ! 不行快把膽怯通通拋到千里之外! 私だけを見つめてほしいって (伝えよう!) 「希望你從今以後只看向我這邊」(告訴他吧!) 本気だとふるえてる指で伝わるかな絕對的真心是否能從顫抖的指尖看出來呢私だけを見つめてほしいって (伝えよう!) 「希望你能夠僅僅注視我一個人」(告訴他吧!) 君と巡る季節をずっと重ねたいから只因期盼和你並肩走過的季節永遠堆積下去呀なってしまったよもう戻らない (戻れない) 喜歡你已成事實囉已經不會再回頭 (無可挽回) なってしまったよどうしてだろう (出会いには) 喜歡你已成定局囉究竟是什麼緣故 (任何邂逅) 意味があるよねそう信じて熱くなるああこの胸都有獨特的意義對吧? 深信不疑的我啊啊胸口逐漸滾燙誰より好きになってしまった! (しまった!?) 誰教我早已喜歡得無法自拔了! (深陷其中?!) これからの物語一緒に作りたい從今以後的篇章但願與你攜手寫下誰より好きになってしまった! (しまった!?) 誰教我比誰都要深深地著迷了! (深陷其中?!) 君の夢のカタチをもっと教えてほしいよもっと教えてほしいよ你的夢想是什麼模樣呢? 再多告訴我一點嘛再多跟我說一點好不好 -- 凜樂長期關注飯田里穂、久保ユリカ、鈴木愛奈、三澤紗千香、遠藤ゆりか、高槻かなこ、楠木ともり、指出毬亜、東山奈央的弱小單推是也。 Blog：https://jml531.wordpress.com/ Plurk：https://www.plurk.com/jmljmldd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.101.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1585062694.A.D67.html

推

ilove1530

03/24 23:16, 4年前 , 1^F

03/24 23:16, 1^F

推

sh780327

03/24 23:21, 4年前 , 2^F

03/24 23:21, 2^F

推

kiyu1077701

03/24 23:23, 4年前 , 3^F

03/24 23:23, 3^F