[翻譯] 浦ラジ 198回

看板LoveLive_Sip作者john112136 (阿囧)時間4年前 (2020/01/31 02:17)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 16人參與討論串1/1

官方推特：浦ラジ198回 https://twitter.com/LoveLive_staff/status/1219817460062441472 https://i.imgur.com/kxOlTQ6.png

廣播腳本家推特 https://twitter.com/Junpei4649/status/1218538717960261632 。當時fes結束後廣播腳本家就趕著要大家寄新鮮的感想，聽了才知道是因為fes結束後不久就進行了收錄，不過詳細收錄時間就不可知了w 。本回幾乎都是fes的心得，除了第一封來信以及最後收尾的部分，對於其他來信做了些節錄，有的會較詳細地紀錄。。如有疏漏、錯譯還請指正！謝謝～ -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 第一封來信：提及虹咲 (三人稱虹團為虹醬(譯註：虹ちゃん) 。わいわいわい三人有去看虹咲1st 香：真的是在看後輩，或者說是在看小孩一樣的心情，真的在努力著咻：相當新鮮，新鮮這點很重要啊、新鮮感愛：畢竟虹醬結束後就是CYaRon!，我們也嚷嚷著要帶新鮮感上台，表演後還向staff 問了「有新鮮感嗎？」，結果staff不得一時語塞…… 香：真的問了啊？這很難回答啊，staff如果回「痾…還好耶」會讓氣氛變得尷尬的。感受到虹醬的辛苦香：看起來壓力很大啊愛：SSA這麼大的會場，要一個人站在舞台上演出耶…不過大家都完成演出了！香：能夠感受到各位喜歡LoveLive!的心情呢。後台跟著《めっちゃGoing!!》的三人咻：Going Going~ 香：做了Going Going、Moving Moving呢愛：愛だけに！(譯註：歌詞) 三人：愛～愛～愛～香：這是首solo單推(ふりりん)曲啊(笑三人：愛醬有在聽嗎～？哎呀、用這樣方式要和人家熟絡起來不行的啦(笑。企圖和虹ちゃん混熟的咻卡香：咻卡這傢伙啊，一邊說著「お疲れさまです！」、一邊想要混進去。就說了行不通的啦(笑咻：而且我們叫住她們的時候還用了「喂！」、「你這傢伙」(笑 (譯註：原文『おい』、『お前』) 香：真是的、所以說Aqours就是這種地方齁……。Aqours這種地方是優點(斷然咻：哈哈哈 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信：提及《届かない星だとしても》。對於兩天的《届星》有不同的感受與心情咻：結束後staff很讚嘆Aqours演出時的氣勢。《届星》是首熱烈的歌，歌詞也很直接。搭船衝出來時，隨著內心情緒眼淚也宣洩而出，變得有點害怕(怕在台上哭出來) 香：歌曲標題就非常直接了，還有歌詞像是「伸長手吧後續交給未來煩惱」， (譯註：歌詞『手を伸ばせそれから悩め』) 全部都直擊人心啊，不由得地引起共鳴愛：第二天，我們不是聽著μ's桑的《Snow halation》時一邊準備出場嗎？這時候杏醬講了些過去的事情，又不由得了想哭了，說了像是「始まるよ！」的話咻：好不容易重新上妝的說愛：那時候Aqours的內心都合而為一了呢 (此時三人內心陷入情緒之中、說不出話，處在思緒還沒整理好的狀態) 咻：在4th時我們也有搭船出場，但是九周年搭船出場時的心境又有所不同呢。 4th乘船而fes也乘船登場，果然Aqours都會以太陽或是海有所連結，也有著 Sunshine!!這樣的名字。在海一般的光海下掌舵是件很厲害的事情啊愛：《Snow halation》的時候我有看到了屋頂，屋頂都被染上橙色，『啊、現在《Snow halation》大家的光芒都照映到天花板了…，就像是太陽一樣』，第二天《WATER BLUENEW WORLD》的時候光海變成藍色，心…心頭真的就熱了起來，在唱著「刻烙在心中」(註：歌詞『心に刻むんだ』) 的時候也變得淚眼汪汪了(笑愛：這兩天真的感受到Aqours歌詞多麼的沁入人心，能將度過了這五年的Aqours 原汁原味地呈現出來，至今為止的奇蹟果然都深刻在每個人的心中呢，能迎來fes這一天真是太好了香：就是為了這一天才努力過來的(作號泣狀 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 來信：「我兩天的LoveLive!fes都參加了。 Aqours在舞台上歌唱著自己的憧憬——《届かない星だとしても》；心向著未來動身而出—— 《MIRAI TICKET》、《WATER BLUE NEW WORLD》；為了發光發亮跨出一大步—— 《青空Jumping Heart》、《未来の僕らは知ってるよ》；象徵著Aqours足跡—— 《恋になりたいAQUARIUM》、《HAPPY PARTY TRAIN》；再來是持續進化著的——1st single 《君のこころは輝いてるかい？》；對於演出還有歌單的選擇，都相當的感動。」 -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. .- -. (聽完後雞皮疙瘩不停的三人) 香：雞皮疙瘩… 咻：不要一首一首歌介紹啊！會起雞皮疙瘩的，我們這兩天可是很拼命的啊，這樣子一個個把歌名講出來受不了啊愛：像這樣被考察真的是有點禁不起、抱歉(笑香：雖然是我們先說請把心得寄過來的(笑咻：雖說是請盡快來信(笑　香：是這樣說沒錯，不過我們還沒辦法整理思緒(笑咻：別這樣突然間講出一首首歌名，會陷入那個情緒裡面的(笑香：真是好歌單啊愛：有好好安排真是太好了香：感覺發生了超乎我們的預期咻：就歌單來說也是討論了好幾次好幾次，於是變成現在這樣的形式，真是太好了…… 愛：雖然有想過「這樣就好了嗎？」，但是當看完演出的大家也紛紛這樣覺得的時候，就覺得再好不過了。提及《君ここ》咻：這次像是《青ジャン》、《みら僕》，都是在第二段搭上花車，都沒有跳舞而是全部人一起上花車，這也是個新嘗試呢愛：《君ここ》啊，對Aqours來說可以說是跳到生繭了吧咻：眼睛閉起來都跳得出來啊香：有一段時間都只有跳這首啊咻：Aqours剛開始的時候吧愛：有一年的時間吧，幾乎每禮拜都跳這個(笑咻：真的不得了。可以馬上站到位、立刻進行演出、音樂一下就能跳出來這樣的程度愛：但是這一次又有新的感觸呢咻：在第二天的時候特別是這樣呢。每一年這樣子演出，在演出君ここ的時候真的有融為一體的感覺。演出其他曲目時，也是會有『Aqours』、『融為一體』的感受，但是《君ここ》就是更不一樣呢，所以才說閉上眼也能表演愛：能懷抱著自信在大家面前進行演出的就是《君のここらは輝いてるかい》，正因為如此，這首歌能作為第二天的壓軸曲太好了。能將『Aqours一路而來所做的事情是沒有錯的』自信地傳達給各位呢香：然後我們在唱著「這個當下想要試著改變未來」， (譯註：歌詞『今、未来変えてみたくなったよ』有著正要從現在開始的意涵，能在最後一首唱它，讓人感受到了從今往後的可能性，以後我們不更加努力的話是不行的愛：一單剛發售時的心情與現在的心情相較之下，對Aqours來說所要改變的未來也有了變化。也代表這首歌成長了啊！……真的是這樣！香：回顧後才發現真的是這樣，以前都沒什麼機會回顧過去。咻：都沒回過頭看過呢，因為都一直往前埋頭衝刺著。愛：因為回顧過去很害羞啊，真的有所不同了……，Aqours也變得能回顧了呢咻＆愛：不要啊～～～～要哭了啊～～～Aqours醬～～～～咻：這不是我們講的話吧(笑 (愛香含淚作嚎啕大哭狀) 。ゆみ老師的淚(譯註：舞蹈編排老師石川ゆみ) 香：Live結束之後ゆみ老師她、她哭了啊咻：ゆみ老師哭了啊…… 愛：從一開始就陪著我們的ゆみ老師呢，那時候說了什麼？咻：說了很多的話、富含心意的話。說了「在μ's面前從來沒哭過，不過在Aqours 面前就沒問題呢。」香：這就像被說了「長大了呢」一樣咻：恩、長大了呢，成為了引以為傲的存在。嗚…ゆみ咻：愛(稱ふりりん)那時候站得很遠呢香：我也是，如果在面前聽到那種事情的話……，心情就無法平靜、會回不去的啊。愛奈的話則是站得更遠(笑咻：真的很遠(笑香：「為什麼鞠莉要站得那麼遠，過來嘛、過來嘛～」(模仿ゆみ老師) 「過、過去那邊的話會哭出來的……。」(模仿愛喵) 咻：不過原本就差不多在哭了吧。口罩下面都是眼淚了吧(笑，愛喵實在很有趣 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= ．來信：提及《僕ららら》香：第一天的時候我們一直都在哭吧咻：第一天的時候想著如果看到μ's桑的話一定會哭出來的，所以就都待在後台。第二天的時候就有好好地看，果然還是忍不住啊愛：不好好烙印在腦海裡的話不行啊咻：但是看到會開心到死掉的，會不小心死掉的香：好好刻記在心裡面、烙印在視網膜咻：看到那個剪影真的是…… (譯註：https://i.imgur.com/qF8IAGi.png) 愛：真的沒有變呢，μ's真的是永遠般的存在，好厲害啊… 咻：閃閃光光、好可愛啊…太尊了…我推好可愛…… 香：大家都很可愛。咻：只說得出可愛了呢香：第二天的時候我有看到杏醬忍不住跑起來的畫面。愛：什麼？香：一直都是透過螢幕看的嘛愛：啊、是想親耳聽歌聲呢香：看到她跑起來的那一幕，我就哭了(笑愛：做的事真的就像千歌醬一樣呢(笑。變成純粹的宅宅了，真的是粉絲啊 (譯註：大家熟悉的『ただのオタク』) 咻：那時候突破限界了(笑愛：真的想像不到能聽到μ's的歌曲咻：而且還是組曲香：回到家的時候耳邊都是μ's的歌聲呢，回家路上耳邊好像也響起了聲音。就好像手機在耳邊響起一樣。到底是怎麼一回事，連要睡覺的時候也是一樣咻：能看到μ's真的是太好了、真的是太好了，衣服也很可愛呢香：來幾次都會想看呢愛：九人齊聚果然不一樣呢，真的是μ's桑咻：那時候都不能好好呼吸了香：μ's一直都在心中呢咻：一直都在呢三人：就是這樣 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 。留待下週咻：想講的事情像山一樣多，剩下的就留到下禮拜再講吧播放歌曲：《届かない星だとしても》 (語畢，三人掌聲響起) ============================================================================ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.46.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1580408222.A.EF7.html

推

viceversa081

01/31 02:29, 4年前 , 1^F

01/31 02:29, 1^F

推

sakaki

01/31 05:19, 4年前 , 2^F

01/31 05:19, 2^F

推

scottham

01/31 05:36, 4年前 , 3^F

01/31 05:36, 3^F