[歌詞] AZALEA「Amazing Travel DNA」

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心N)時間6年前 (2019/12/21 03:33)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

大家好~這裡是遲來好幾天的AZALEA三單「Amazing Travel DNA」歌詞...! 和其他兩個小隊一樣，主打歌是以AZALEA獨特色彩譜寫的正向激勵歌曲，鼓吹冒險的旋律和詞句，由多重的問與答構成，憑此一步步喚起聽者心中潛藏的渴望與本能；「メイズセカイ」更是歌如其名、築起了奇妙的世界觀，用四面八方逼近的危機感，凸顯出愈發高昂的意識，表面上看似刻寫主角的英勇，實則襯托身邊伴侶無可比擬的重要意義；「空中恋愛論」整首歌則讓人始終摸不著頭緒，主角究竟身處在夢中、抑或夢醒的現實間，以此譬喻戀愛中的混亂狀態，理性與感性在天平兩端的震盪，讓此曲格外值得一再品味。身為譯者，老實說－三個小隊中每次最難領悟透徹的都是AZALEA的歌，或許畑老師想要透過她們營造出的「微熱」，需要更多的戀愛經驗才能體會吧...(ry 上色版歌詞 Amazing Travel DNA https://reurl.cc/24O9Lv メイズセカイ https://reurl.cc/K6oW0n 空中恋愛論 https://reurl.cc/L1oOAK 歌詞、翻譯和上色有任何錯漏都歡迎隨時提出~ ============================================================================== Amazing Travel DNA 驚奇探險．DNA 作詞：畑亜貴作曲：山田竜平編曲：山田竜平演唱：AZALEA Amazing Travel Amazing Travel 私達の知らない場所が我們不曾見過的未知角落まだあるってことが還充滿了世界楽しいと思いませんか? 不覺得令人雀躍不已嗎? 旅は、ここから! 冒險、從此開始! そろそろ時間差不多該出發囉合図しました送了暗號給夥伴荷物はなにも持たなくたって「就算不背上任何行囊大丈夫だと微笑みかける也沒問題的」用微笑說明意志ああはじまりたがってます啊啊已迫不及待要邁出步伐絶対がないセカイ身處凡事無絕對的世界自分の’スキ’を探しに你是否想為了找尋自己所愛行きたいんですか踏上旅途呢? 行きたいんですね其實想要對吧? わかる我懂私もです因為我也是 Amazing Travel Amazing Travel 忙しいの? 成天忙碌不休嗎? それはただのあきらめです那不過是為放棄找的藉口罷了だから飛びだしますよ所以呀讓我們振翅起飛吧ほら手を取って新しい経験へと快點兒牽起彼此的手一齊飛向嶄新經歷 Amazing Travel Amazing Travel 私達の知らない場所が我們不曾見過的未知角落まだあるってことが還充滿了世界楽しいと思いませんか? 不覺得令人雀躍不已嗎? 旅は、ここから! 冒險、從此開始! ふわふわ浮かぶ如果你覺得輕飄飄軟綿綿雲の切れ間に白雲的縫隙間虹がかかって橋に見えたら架起的彩虹是座能渡過的橋気持ちのままに動いてみたい那就聽從感情的指示起身行動吧ああときめきたがってます啊啊一心渴求刺激與悸動安心だけのセカイ被安心感佔領的世界退屈…眠いだけです實在無趣…只會誘發睡意而已行きたいんですか想踏上旅途嗎? 行きたいんですね其實想要對吧おなじ真巧私もです我也一樣哦目覚めた冒険DNA 誰でも持ってますよ驅動冒險的DNA 深植在每個人的基因裡喲 Amazing Transit Amazing Transit 風の向きが変わるたびに每當支撐軀體的風轉了向目的地も変えて目的地便會隨之改變自由の意味を噛みしめながら我們一邊飛一邊咀嚼自由的真意今日のリストはノープラン今天的目標清單就是空白一片 Amazing Transit Amazing Transit 私達はいつか離れ就算哪天鬆了手告別またどこか遠くで肯定還會在遙遠的某個點出会えると思いませんか? 和彼此碰頭不覺得嗎? 旅は、続きます! 旅程、仍不間斷! 絶対がないセカイ身處凡事無絕對的世界自分の’スキ’を探しに你是否想為了找尋自己所愛行きたいんですか踏上旅途呢? 行きたいんですね其實想要對吧わかる我懂私もです因為我也是 Amazing Travel Amazing Travel 忙しいの? 成天忙碌不休嗎? それはただのあきらめです那不過是為放棄找的藉口罷了だから飛びだしますよ所以呀讓我們振翅起飛吧ほら手を取って新しい経験へと快點兒牽起彼此的手一齊飛向嶄新經歷 Amazing Travel Amazing Travel 私達の知らない場所が我們不曾見過的未知角落まだあるってことが還充滿了世界楽しいと思いませんか? 不覺得令人雀躍不已嗎? 旅は、ここから! 冒險、從此開始! ------------------------------------------------------------------------------ メイズセカイ迷宮世界作詞：畑亜貴作曲：黒川陽介編曲：黒川陽介演唱：AZALEA Maze! 抜けられないの Maze! 逃脫不了的 Maze! セカイは今や Maze! 迷宮世界此刻 Ah 滅亡寸前かもしれない Ah 或許即將迎來全面毀滅だから決心して欲しいのです所以我希望你能做好最終覺悟 Don’t let me down 可別讓我失望了地形図はデタラメ地形圖簡直荒誕至極空は謎めいたカラー天空籠罩謎樣的色彩それでも君がここにいるから儘管如此只因你待在身邊ミライ暗いとは思わない未來的一切絲毫不顯黯淡無光新しい景色を我深信你總會見せてくれるってこと信じてる帶我見識那前所未有的景色荒野の飛行船に乗り乘坐上橫渡曠野的飛行船もう最後のフライトになったって就算這將成為最後一趟航程私はあきらめないと決めてしまった我也已決定決不會說出放棄二字だから一緒に行きましょう所以讓我們一起踏上旅途吧守りたいのは渴望守護的乃是 Dream! ユメ見るセカイ Dream! 滿載夢想的世界 Dream! 笑顔で明日を語れるセカイへ Dream! 駛向能以笑容談論明日的世界 Start! 君の準備が Start! 一旦你打點好 Start! できたらすぐに Start! 行前準備立刻 Ah やるべきことを探しましょう Ah 出發尋找必須達成的目標チカラいっぱい生きてたいのです我期盼強而有力地度過生命 Don’t stop my mind 別中斷我的思考離着陸ゆれても即使搖晃著起飛、降落光るサンダー背にして被劃破天際的閃電追趕なぜか不安よりも高まる気分也莫名地沒有不安只有加速的興奮勇気のプロペラまわれ迴旋勇氣驅動的螺旋槳そう危険な旅であろうと沒錯前方再危險再嚴峻私は前に進みたいカオスな空でも我也要勇往直進不畏渾沌紛亂的天空ずっとね一緒に行きましょう讓我們永遠並肩同行吧変化の時代在瞬息萬變的時代 Dream! ユメ見ながらも Dream! 欣賞著夢的同時 Dream! 自分から動いてかなきゃ悪夢は Dream! 當惡夢降臨也得靠自己動身逃避 Maze! 抜けられないの Maze! 逃脫不了的 Maze! セカイは今や Maze! 迷宮世界此刻 Ah 滅亡寸前かもしれない Ah 或許即將迎來全面毀滅だから決心して欲しいのです所以我希望你能做好最終覺悟 Don’t let me down 可別讓我失望了強くなると決めました下定決心要變得強悍無懼ひとりでも旅立てるけど雖然孤單一人也會啟程君と一緒ならば…ステキです! 但是若能與你同行…該有多美妙! 守りたいのは渴望守護的乃是 Dream! ユメ見るセカイ Dream! 滿載夢想的世界 Dream! 笑顔で明日を語れるセカイへ Dream! 駛向能以笑容談論明日的世界 Start! 君の準備が Start! 一旦你打點好 Start! できたらすぐに Start! 行前準備立刻 Ah やるべきことを探しましょう Ah 出發尋找必須達成的目標チカラいっぱい生きてたいのです我期盼強而有力地度過生命 Don’t stop my mind 別中斷我的思考 ------------------------------------------------------------------------------ 「戀愛使人飄飄欲仙。」這句話肯定是不會錯的。在戀愛過程中嚐到兩人的一體感，幾乎會毫不留情地使人被沖昏了頭，進而想拋棄一切、只求越陷越深。故事中的少女，只是個初嘗一點愛情滋味的新手。初始階段快速膨脹的激烈感情、就像疾風，讓她開始只聽得見對方的話語；擅自展開的一個又一個想像世界、如同美夢，不免教唆著人－快點將一切獻給愛情。妄想不會背叛自己。所以才說，因為單方面的相思掉下的淚水，最是甜美/天真。與此同時，少女腦袋裡裝載的戀愛論，告訴了她若是真正上前牽住對方的手，踏入愛情，不僅一去不復返，在察覺了戀愛的全貌之後，必將在未來遭逢痛楚與苦澀。即使如此－我們可以輕易想像，至今(應該)仍舊停留在夢境階段的少女，將會受到感性的驅使，投身縱入現實世界的戀情。畢竟空口無憑，理論必須實用，愛情總得在實戰中體會呢。 ------------------------------------------------------------------------------ 空中恋愛論空中戀愛論作詞：畑亜貴作曲：Kohei by SIMONSAYZ 編曲：Kohei by SIMONSAYZ 演唱：AZALEA 感情が Super flying 感情正在 Super flying 風になる化為一陣疾風誰の言葉よりも君の声當你的聲音比誰的話語受けとった時から都還要響亮的那時起恋かもねって或許我已墜入愛河 Ah ! ときめいてしまうの Ah! 心頭不禁小鹿亂撞目が覚めたら一睜開雙眼ここはどこまだ夢の続き這兒是哪兒莫非還身陷夢中空と大地が逆だった天空和大地倒反了位置落ち着きましょう先讓腦袋冷靜一下吧一般論で片付けないで別援用一般常識來整頓紛亂心情こんな胸が熱いから畢竟胸膛是如此火燙飛びだしてしまったのですね好似隨時都要爆發縱身飛出去呢どの世界線にいるの? 現在飄到哪個世界線了? わからない… 我也搞不明白… 想像の Super world 想像開闢的 Super world さまよって四處徘徊流浪君を追いかけてる夢を見た我做了個緊緊追逐你的夢起きたって信じて兀自相信已經醒覺過來会いたくなって愈發變得渴望見你一面 Ah ! ときめいてしまうの Ah! 心頭不禁怦怦直跳淡く溶ける一點一滴融化始まりを噛みしめていたい想要細細品嘗愛情乍始的滋味戻れないと知ってたら一旦察覺到戀愛一去兮不復返始めないの? 是否就不會選擇投身? 恋愛論を語るだけなら如果只須高談戀愛之理論きっと胸は痛まない胸口肯定就不會陣痛了それでも知りたいのですね即使如此我仍渴求著知曉它的全貌届かない涙が甘いこと單相思的淚水最是甜美感情が Super flying 感情正在 Super flying 風になる化為一陣疾風誰の言葉よりも君の声當你的聲音比誰的話語受けとった時から都還要響亮的那時起恋かもねって或許我已墜入愛河 Ah ! ときめいてしまうの Ah! 心頭不禁小鹿亂撞夢の中夢の後宙を舞うような一体感夢境中夢醒後使人如同飄舞半空的一體感でも論じて論より証拠なら但可否用道理來說明白如果空口無憑據ただ一緒に漂いたい Super flying baby ! 我會說我只想和你一齊漂泊 Super flying baby! 想像の Super world 想像開闢的 Super world さまよって四處徘徊流浪君を追いかけてる夢を見た我做了個緊緊追逐你的夢起きたって信じて兀自相信已經醒覺過來会いたくなって愈發變得渴望見你一面 Ah ! ときめいてしまうの Ah! 心頭不禁怦怦直跳感情が Super flying 感情正在 Super flying 風になる化為一陣疾風誰の言葉よりも君の声當你的聲音比誰的話語受けとった時から都還要響亮的那時起恋かもねって或許我已墜入愛河 Ah ! ときめいてしまうの Ah! 心頭不禁小鹿亂撞 -- 凜樂長期關注飯田里穂、久保ユリカ、鈴木愛奈、三澤紗千香、遠藤ゆりか、高槻かなこ、楠木ともり、指出毬亜、東山奈央的弱小單推是也。 Blog：https://jml531.wordpress.com/ Plurk：https://www.plurk.com/jmljmldd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1576870400.A.9DA.html ※ 編輯: jmljmldd (122.117.160.121 臺灣), 12/21/2019 03:46:16

推

mosuta23179

12/21 07:25, 6年前 , 1^F

12/21 07:25, 1^F

→

sake0504

12/21 07:26, 6年前 , 2^F

12/21 07:26, 2^F

推

ilove1530

12/21 07:26, 6年前 , 3^F

12/21 07:26, 3^F