[歌詞] Guilty Kiss「New Romantic Sailors」

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心N)時間6年前 (2019/11/27 23:11)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

大家好，今晚要帶給大家的是Guilty Kiss的第三張小隊單曲「New Romantic Sailors」~ 無論是擔任負責開疆闢土，總是走在時代尖端的冒險熱忱者、星際艦船駕駛者；不顧一切後果，只為了宇宙中突如其來的一發強烈情感衝擊，便熱切獻上自己所有、渴望奪取愛情入手，幾近狂野的脈衝星；或是渴求愛情到了極點，甚至讓幻覺中能載走自己的火箭一再顯影在眼前，日日夜夜想和心上人手牽手，一路私奔到月球、到火星的單相思末期病患... Guilty Kiss用浩瀚的宇宙，誇大地、卻又不失真地向大家演繹了世間各種情感的面貌。上色版歌詞： New Romantic Sailors https://reurl.cc/0zQmqA Love Pulsar https://reurl.cc/jda6KM Phantom Rocket Adventure https://reurl.cc/W4ybKy 照例如果歌詞、翻譯和上色有任何錯漏，歡迎隨時提出~ ============================================================================== New Romantic Sailors 新潮．羅曼蒂克水手作詞：畑亜貴作曲：杉山勝彦、ulala 編曲：ulala 演唱：Guilty Kiss New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! 最近変わりはじめてるって「最近開始嘗試改變自己囉?」やっと気づいてきたよね君も遲鈍如你也終於發現了嗎セカイはいくつもあるんだ天外有天世界外的世界也無限多見えないセカイがあるんだ永遠存在我們未曾見識過的世界 Knock knock 空を叩け敲敲叩響天空入口 Knock knock ゲートが開いて敲敲推開那道大門乗り込むよ謎めいた宇宙船(スターシップ) 一齊乘上吧謎團重重的星際船艦 Sailors, Let’s go! Sailors, Let’s go! 水手們，啟航! 水手們，啟航! 煌めきの彼方へ開往輝煌燦爛的遠方どんな冒険がしたい? 你渴望什麼模樣的冒險? だんだん速く時を超えそうな Hyper drive 加速再加速連時間都能迎頭追過的超．驅動力始まるんだなって高まって「故事開幕啦!」高昂起你的心手を握っちゃおうかな然後握起彼此的手吧! 冒険がしたい本能的な決め方こそ大正解迫不及待要冒險聽從本能的決斷才是絕對正解だから君と君と行きたい所以我要我想要與你一路同行赤い惑星青い月の海で泳ごう跳入赤紅行星寶藍月球的汪洋中忘情遨游吧 New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! 反転してる文字の向こうで鏡像顛倒文字陳列眼前穿越它到彼端きっと楽しめる場所が呼んでる肯定有教人雀躍的未竟之土呼喚著我們セカイはいくつもあるんだ天外有天世界外的世界也無限多知らないセカイがあるんだ永遠存在我們從不知曉的新世界 Shock shock 窓に映る震震透過窗格映照 Shock shock 危うい光震震潛伏危機的光消える星すり抜ける宇宙船(スターシップ) 驚險逃脫自爆滅亡的星球就靠宇宙船艦 Sailors, Let’s go! Sailors, Let’s go! 水手們，啟航! 水手們，啟航! 胸躍る銀河へ駛向怦然心動的銀河もっと冒険がしたい! 渴望更多更大的冒險! ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam 眺望快速遠離而去的熟悉小鎮射來的雷射光戻らないよって囁いて「再也不回頭!」悄悄低喃一句肩抱いちゃおうかな然後摟住彼此肩頭吧! 冒険がしたい前例ないから燃え上がるよ好奇心迫不及待要冒險史無前例的壯舉讓好奇心瘋狂燒燃だから君と君と行きたい所以我要我想要與你一路同行白い彗星黒い雪舞う中で踊ろう踏進皎白彗星漆黑雪塵的空間舞動不歇吧 New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! ヨハネ? ギラン夜羽? 閃現マリー? Oh, yes 鞠莉? Oh, yes リリー、召喚! Yes 梨梨、召喚! Yes 喰らえ、梨子ちゃんレーザービーム! 吃我這發、梨子雷射光－! Sailors, Let’s go! Sailors, Let’s go! 水手們，啟航! 水手們，啟航! 煌めきの彼方へ開往輝煌燦爛的遠方どんな冒険がしたい? 你渴望什麼模樣的冒險? だんだん速く時を超えそうな Hyper drive 加速再加速連時間都能迎頭追過的超．驅動力始まるんだなって高まって「故事開幕啦!」高昂起你的心手を握っちゃおうかな然後握起彼此的手吧! 冒険がしたい本能的な決め方こそ大正解迫不及待要冒險聽從本能的決斷才是絕對正解だから君と君と行きたい所以我要我想要與你一路同行赤い惑星青い月の海で泳ごう跳入赤紅行星寶藍月球的汪洋中忘情遨游吧もっと冒険がしたい! 渴望更多更大的冒險! ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam 眺望快速遠離而去的熟悉小鎮射來的雷射光戻らないよって囁いて「再也不回頭!」悄悄低喃一句肩抱いちゃおうかな然後摟住彼此肩頭吧! 冒険がしたい前例ないから燃え上がるよ好奇心迫不及待要冒險史無前例的壯舉讓好奇心瘋狂燒燃だから君と君と行きたい所以我要我想要與你一路同行白い彗星黒い雪舞う中で踊ろう踏進皎白彗星漆黑雪塵的空間舞動不歇吧 New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! New Romantic Sailors, Sailors! ------------------------------------------------------------------------------ Love Pulsar 愛情脈衝星作詞：畑亜貴作曲：渡辺未来編曲：渡辺未来演唱：Guilty Kiss 常識とは? なんだって?? 常識? 那是什麼玩意兒?? ここは大宇宙よ這裡可是無限大的宇宙唷星の数だけいろんな恋始まっては消えてく舉目望去有多少顆星子就有多少場戀愛開場了又謝幕生きとし生けるもの世間上芸芸眾生啊好きと感じたら一旦心中充盈了喜歡之情他のことはどうでもよくなるから其他事情都不過是塵埃般一點也不掛懷あなたが誰かなんてああ聞いたりしない你究竟是何方神聖啊啊連發問都沒必要心にイナヅマ走るビリンビリンビリンって驀地一道閃電竄流過心房霹靂霹靂霹靂作響運命なんだと思えば既然認定是命中註定ためらいもないでしょ? So, Get my love!! 就沒有任何理由猶豫了吧? 走、奪取我的愛!! 熱くなって触れあって渾身著火互相觸碰そこから先は…まだわからない前方的後果…我現在還不懂わからないままで依舊青澀依舊懵懂的我近づけば甘い罠? Love Pulsar 輕易靠近就會落入甜蜜陷阱? 我乃愛之脈衝星正論だね!もうたくさん!! 唉呀又是正論! 多到數不清啦!! 広い大宇宙で身處浩瀚不見邊際的宇宙裡恋の安定望むのつまらないそんなの竟然還癡想著安定的戀情? 未免也太無趣為せば成る為しちゃいな有志者事竟成那就別客氣啦好きは最優先だ喜歡的事當然擺在第一優先他のことはどうにかなるってものさ其他瑣事就順其自然囉相信水到渠會成わたしが今あなたとああ一緒にいたい此刻我只想要啊啊待在你的身邊身体にイカヅチ落ちたドキンドキンドキンって驀地一道雷光橫劈在軀殼怦通怦通怦通兒跳本心言ってよずるいよ快說出你的真心呀太狡猾啦黙って逃げるの? So, Get my love!! 想要保持緘默就此開溜? 走、奪取我的愛!! 痛くなった胸もっと越演越烈的胸口痛楚再多來一點見せたい見たい…ほらとまらない給你也給我…一發不可收拾とまらないままで持續成癮愈陷愈深的我あなたと宇宙(そら)を飛ぶよ Love Pulsar 就要和你翱翔過整個宇宙喲我乃愛之脈衝星運命なんだと思えば既然認定是命中註定ためらいもないでしょ? So, Get my love!! 就沒有任何理由猶豫了吧? 走、奪取我的愛!! 熱くなって触れあって渾身著火互相觸碰そこから先は… 前方的後果將是… 本心言ってよずるいよ快說出你的真心呀太狡猾啦黙って逃げるの? So, Get my love!! 想要保持緘默就此開溜? 走、奪取我的愛!! 痛くなった胸もっと越演越烈的胸口痛楚再多來一點見せたい見たい…ほらとまらない給你也給我…一發不可收拾とまらないままで持續成癮愈陷愈深的我あなたと宇宙(そら)を飛ぶよ Love Pulsar 就要和你翱翔過整個宇宙喲我乃愛之脈衝星 ------------------------------------------------------------------------------ Phantom Rocket Adventure 幻影．火箭探險作詞：畑亜貴作曲：本多友紀(Arte Refact) 編曲：本多友紀(Arte Refact) 演唱：Guilty Kiss 窓辺にロケット錯覚だったかな? (Yes!) 窗邊竟然出現了架火箭可是我的錯覺? (Yes!) 飛びたい心がきっと見せたんだ肯定是渴望飛翔的一顆心露出了身影いとしいあの人連れ去っちゃいたいけど (No!) 儘管暗自盼望和心儀的他遠走高飛 (No!) ダメダメそれじゃ!知りたい本心を不行不行、太衝動了! 我想先確認他的真心恋が愛になる「相思心意能演變成愛情」そんなことみんな信じてるなんてヘンだよね大家竟然都對此深信不疑豈不是太奇怪了? 恋は恋のまま相思它就只是相思罷了ずっと苦しい胸持てあまして走る逼人始終懷著難忍的胸口苦楚奔跑不休トキメキを飲みたがる病に罹った時には當我罹患上瘋狂渴求名為「怦然心動」藥水的癮症会いたくて眠れない一心念著去見你整夜輾轉反側星よ溜息 Ah! 届けてよ星子喲 Ah! 可否將我的嘆息捎去給伊人幻想でもロケット乗ってみたくなる (Yes!) 明知是癡心妄想依舊想搭上那架火箭 (Yes!) ふたりは火星の砂で棒倒しゲーム Start!! 僅僅兩個人在火星的砂地上玩起倒竿遊戲預備起!! 曖昧なあの人問い詰めちゃいたいのに (No!) 總以曖昧來掩飾的他原本想咄咄質問 (No!) マダマダできない!その時はいつだ? 不行不行還不到時候! 時機到底何日才成熟? 愛は永遠って「愛情恆久遠。」之類的雋語そんな言葉を信じたくなるバカだよね總教人不禁信以為真簡直傻到骨子裡了愛も恋のように愛情其實也和相思沒兩樣不意に壊れがち宇宙の彼方消える時常不小心就碎裂成灰消散在宇宙的彼端トキメキを飲み過ぎた日常はなんで罪なの? 喝下過量「怦然心動」藥水的日常何嘗是種罪過? 会いたさがこじれてく起初只是期盼相見卻逐漸失控變成執拗悪い願いが Ah! 止まらない夾藏歹念的願望 Ah! 再也停不下來地球外でキス誰も誰もワカラナイ只要在地球之外接吻就不會有人發現キスを何回も誰も誰もワカラナイ就算交疊再多次嘴唇都不會被誰察覺恋が愛になる「相思心意能演變成愛情」そんなことみんな信じてるなんてヘンだよね大家竟然都對此深信不疑豈不是太奇怪了? 恋は恋のまま相思它就只是相思罷了ずっと苦しい胸持てあまして走る逼人始終懷著難忍的胸口苦楚奔跑不休トキメキを飲みたがる病に罹った時には當我罹患上瘋狂渴求名為「怦然心動」藥水的癮症会いたくて眠れない一心念著去見你整夜輾轉反側星よ溜息 Ah! 届けてよ星子喲 Ah! 可否將我的嘆息捎去給伊人【譯註】棒倒しゲーム(倒竿遊戲)：於日本運動會上進行的一種遊戲，類似搶旗幟遊戲。對抗的兩隊人馬(各150人)各自分為攻擊組和守備組，守備組必須保護自己隊上的竿不被對方推倒或拉離地面，攻擊組則負責妨礙守備、並以人堆人的方式試圖將對手的竿子推倒。此處隱喻愛情的交流中，兩人情感的拉鋸與攻防。 -- 凜樂長期關注飯田里穂、久保ユリカ、鈴木愛奈、三澤紗千香、遠藤ゆりか、高槻かなこ的弱小單推是也。 Blog：https://jml531.wordpress.com/ Plurk：https://www.plurk.com/jmljmldd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1574867487.A.7D2.html

推

ilove1530

11/27 23:11, 6年前 , 1^F

11/27 23:11, 1^F

推

mosuta23179

11/27 23:26, 6年前 , 2^F

11/27 23:26, 2^F

推

jacksnowman

11/28 00:53, 6年前 , 3^F

11/28 00:53, 3^F