[翻譯] 浦ラジ 170回節選

看板LoveLive_Sip作者john112136 (阿囧)時間4年前 (2019/07/11 01:23)推噓17(17推 0噓 0→)

留言17則, 17人參與討論串1/1

Aqours浦の星女学院RADIO!!! 170回 2019/7/10 https://hibiki-radio.jp/description/llss/detail 延續上回，來賓同樣是ありしゃ(情緒高昂ver.)，本篇同樣只有就後面部分讀者來信(共兩則)進行翻譯。前面部分的客觀判斷環節：向わいわいわい三人提出一個問題以評斷有紗，像是「你覺得有紗是可愛還是性感？」有紗也會回猜三人的答案會是什麼，也有四人彼此之間的評斷。個人覺得蠻有趣也很歡樂，有興趣歡迎收聽ｗ如有疏漏、錯譯還請指正！感謝Erichikaunkr協助部分聽譯＊第一則 22:40 - 25:09 「5th Live第二天最後的MC，很難得見到眼眶噙著淚水的小宮さん，這個情景讓我留下深刻的印象。正因為過去小宮さん臉上總掛著笑容，更加覺得這次的live 相對過往蘊含著更深的情感。」「第二天最後的MC，看到小宮さん眼眶有些濕潤。擅自推想著，包含亞巡無法參與演出的份，小宮さん是否比別人投注了更多的心力與想法在5th Live中呢？」紗：的確是有很多感觸，但是比起其他的部分，主要是帶入到三年級的情緒呢。 Brightest Melody開始前，三年級不是有說句話嗎？『這真的就是最後了喔！』就進入到了那個情緒。之後全部就……變得像第二天所看到的樣子。還有單純覺得至今為止，不是歷經了許多超常地密集Live嗎？經歷這些之後所迎來的第五年，感覺到些許的變化，大家也有著個人的工作。就是想著各式各樣的事情。不過果然最為強烈的還是化做黛雅的心情。愛：原來如此呢，MC的時候、以自己的話講出來的時候呢。香：因為是三年級呢。紗：對，看著六人的身影，就開始泛淚了。愛：Live的流程也是依劇場版順序安排，就是這樣的5th (Live)，帶入到三年級的情緒之中。紗：並不是因為Aqours的活動要休止。而是以三年級的角度看來，不禁會想到黛雅她們就要以這首歌迎來故事的結尾了，因此覺得感動。咻：Live的流程安排呢～＊第二則 25:10 - 28:53 「令人高昂激動的5th Live，出演辛苦了～我個人非常喜歡黑澤姊妹——黛雅和露比之間的關係，並不單單只有耿直學生會長這一面，還有變得有時會露出少女一面的黛雅，還有從過去內向害羞，到後來能冷靜面對觀眾講話的露比。小宮さん和降幡さん在TV動畫和劇場版出演姊妹角色以來，對於姊妹各式各樣的心情、接納釋懷等等……，有什麼變化的地方嗎？一邊想著過去成對的姊妹耳環、在咖啡廳聊天之類的趣談，一邊寫下了這封信。」註: 姊妹耳環 https://i.imgur.com/tpea6ul.png

https://i.imgur.com/OMCfP1E.png

from https://ameblo.jp/komiyaarisa/entry-12122737780.html https://i.imgur.com/jnAU08q.png

from https://twitter.com/box_komiyaarisa/status/760033131306946561 香：姊妹耳環……好懷念！紗：有喔有喔，還好好放在家裡喔愛：我也還留著喔咻：現在來個大回憶，真的有帶上那耳環耶紗：很懷念呢愛：黛雅和露比都有成長沒錯，而我們自己也有所成長。透過劇場版，最近覺得有慢慢連結在一起的感覺。還有像是二期也和有紗越走越近之類，黛雅也慢慢露出調皮的一面(笑紗：露比啊，明明一開始姊姊不在的話真的是什麼都做不到的孩子，但是劇場版最後的部分就像千歌那樣招攬新生，像那樣內向害羞的孩子，能夠成長成那樣，真的感受到人是會改變的呢。香：才過幾個月呢。紗：不到一年、半年左右呢，作品中的時間的話。這麼想的話是很大的成長呢。愛：三年級過去以Aqours進行活動的事情露比知道的也不會少，能夠和姐姐一起歌唱、一起舞蹈這件事情，再去想的話，在最後的歌曲中用『為了姐姐』的角度思考的話，更能體會到身為妹妹的心情。特別是Hop? Stop? Nonstop! 的時候被說了『露比什麼都做得到了呢。』聽到的時候我也真的很開心(笑紗：果然二期Awaken the power那一話，那是我覺得非常重要的部分。雖然不是黑澤姊妹，而是鹿角姊妹，立場的話有點相像。紗：那兩位在劇場版中也有非常讓人感動的… 愛：姊妹愛呢紗：我在看電影的時候看到那邊還哭了(笑，因為自己很重視姊妹的存在，也再次感受到了自已也身在其中這一點……。愛：不是夥伴、而是姊妹，這樣的關係鍵結與學園偶像有所交集的時候，該怎麼說，會誕生許多想法呢。紗：雖然Aqours是九人，但是當中姊妹果然是很特別的存在呢。愛：和大家有點不一樣……會不會這麼感覺呢～？紗：因為是以姊妹連結起來的角色呢。愛：不過很開心，有認為姊妹的存在是很棒、很美好的人在。四人：非常謝謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.131.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1562779416.A.5BD.html

推

destroy2012

07/11 01:51, 4年前 , 1^F

07/11 01:51, 1^F

推

tmk5251

07/11 02:34, 4年前 , 2^F

07/11 02:34, 2^F

※ 編輯: john112136 (122.121.131.198 臺灣), 07/11/2019 02:50:50

推

jacksnowman

07/11 02:52, 4年前 , 3^F