[翻譯] 浦ラジ 169回節選

看板LoveLive_Sip作者john112136 (阿囧)時間4年前 (2019/07/04 22:43)推噓20(20推 0噓 0→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

Aqours浦の星女学院RADIO!!! 169回 2019/7/3 https://hibiki-radio.jp/description/llss/detail 這回為浦ラジ自去年三月主持更換為わいわいわい以來，第一次於錄音室內有來賓——ありしゃ一同進行收錄。 (註: 2018/9/16於富士急ハイランド公開收錄中，きんちゃん做為來賓參與收錄) 因為覺得這回很有趣，所以花了些時間逐字翻了前四則讀者來信(本回共七則) 如有疏漏錯譯還請指正！＊開場愛：做為わいわいわい第一次的來賓，今天會有很多要問有紗的問題喔。咻：會有很多的來信，今天就請分享說說話吧！香：請不停地說話吧(笑紗：我會加油的～＊第一封 04:32 - 08:00 「5th live真是太美好了，特別是『僕らの走ってきた道は…』時，看到三年生登場的時候全身都在顫抖。以六個人形式的新生Aqours，站在舞台上開始演出，在第一段落六人完成表演後，三年級從階梯上出場，那『讓你們久等啦！』的氛圍讓人再喜歡不過了！身高不高的愛奈也有了像是三年級該有的威嚴了呢笑。衣服也閃閃發亮、相當可愛，也十分適合三人，表演結束後還是無法移開視線。」參考影片: https://youtu.be/gbFobF58W7g?t=224

紗：這首歌啊，這次的live特別作為開場曲，在這以前從開始到結束都是九人在一起，這次三年級出場的時間點很晚，而一、二年級一開始就隨曲演出，從那個時間點開始就覺得有點寂寞。愛：對對，有這種感覺。紗：正式表演的時候，我們不是在後面等著嗎？反而覺得很緊張呢。香：臉部表情也很緊繃呢。紗：很緊繃呢，從歌曲的中間開始表演讓人緊張，在人來人往歌曲變得熱烈的時間點出場也很緊張，還有，那個不是自動的是手動的對吧？咻、愛：嘛嘛嘛，姑且是吧笑，不能錯過時機 (註:三年級面向後方轉向前方、面對觀眾的時機紗：這也很讓人緊張呢愛：露出了『讓你們久等啦！』的表情呢紗：太好了香：有好好地完成演出呢紗：有成功露出ドヤ顔嗎(笑愛：練習的時候不是有VTR錄影嗎，就在你們面向後面的時候紗：幹勁溢出的表情(笑愛：有紗在三年級面向後預備時露出了超棒的笑容紗：不全身貫注的話就不行了呢我覺得愛：能看到三年級這樣的一面，從練習的時候我就有點緊張得心跳加快呢紗：因為是以前都沒有過的表演形式呢，到副歌前三年級才出場。出場時間延後了呢，出場還用了通道一樣的方式。(註愛：真是不錯呢，用僕道作為開頭的歌曲。香：我們一、二年級有著在等三年級出場的感覺，為了讓那一刻的氣氛更加熱烈而努力著。在動作停止還不能動的時候，在下方能看到三年級在等著出場，然後すわわ和愛奈就滿臉笑容地朝著我們揮手，但是那時候又不能揮手回應她們，心中有著『別、別啊住手』這樣的感覺(笑愛、咻：我們那時候看著下方正在預備姿勢呢(笑香：看著下面、伴隨鋼琴聲，氣氛正好的時候愛：內心裡有好好揮手回應對吧？香：有點不小心笑出來，不過消除了當下緊張的氣氛(笑＊第二封 08:04 - 09:25 「『僕らの走ってきた道は…』最後副歌時『さらに走ろう　それしかないと』黛雅和鞠莉有好好調整距離，而在live演出時也觀察到了小宮さん重現了這部分，想著真的連細節都注意到了啊！實際上是怎麼樣呢？有進行抓距離的練習嗎？」參考影片: https://youtu.be/gbFobF58W7g?t=360

紗：是這樣呢，一開始老師也沒有注意到這點，但是在電影院看電影的時候，會看著自己的角色對吧？我總是一直看著黛雅，就注意到黛雅站位有點向外挪。香：在大銀幕比較明顯呢。紗：『啊咧？黛雅怎麼在做奇怪的動作？』愛：很顯眼呢(笑紗：對，所以就和ゆみ先生討論，果然和動畫裡面一樣比較好，一直支持著我們的大家也在看著，絕對這麼做比較好，做了以後在推特上看到真的有人注意到這部分，覺得真是太好了呢。真是被拯救了愛：(笑香：多虧了大家紗：多虧了各位，謝謝大家＊第三封 09:27 - 13:02 「有紗說了對於5th live中的SKY JOURNEY和Daydream Warrior的夾克有著無比的堅持，可能會有說明的時間，但也搞不好沒有機會。因此十分在意，在意得只有晚上才睡得著。」紗：這不是好好睡著了嗎 ∕ 香：沒被影響到嘛這「如同慣例一樣想問夾克和講究的地方，還有其他相關的回憶，請幫我們上一課！」「關於SKY JOURNEY和Daydream Warrior的黑色夾克，以前わいわいわい三人粗略地模仿有紗嘗試說明了一下…」紗：我有聽說喔 ∕ 香：搞不好我們學得很像也說不定啊 (註:在167回中也有讀者來信問到這件事，連結如下(約12:13開始) https://www.bilibili.com/video/av56163255 簡介: 來信還わいわいわい三人模仿有紗來解釋一下，不過當時三人也不知道有紗講究的點在哪裡，可能就是這次有紗上浦ラジ的契機，讓她有個機會說明ww 當事推特及照片 https://twitter.com/box_komiyaarisa/status/1138994966917607424?s=19 https://pbs.twimg.com/media/D86F4cpU0AEUiKv.jpg

https://pbs.twimg.com/media/D86F4cpUwAE2duJ.jpg

紗：也不是什麼大不了的事… 香：但是你自己說得若有其事的樣子紗：不是大不了的事，也沒有想要立刻說明的意思，所以在這裡也沒有很想說明三人：耶————？！愛：不說嗎？！不說嗎？！咻：難得當來賓捏香：喂喂喂賣鬧，不然有紗你是為什麼要來這裡的，到底為什麼、為什麼？！紗：但是… 香：如果是就能講的地方為我們說明一下的話…… 咻：就一咪咪、一咪咪就好紗：像是布料的選擇之類的。咻：布料的選擇？！香：你以為你是誰啊ｗｗｗｗｗｗｗｗ愛：布料的選擇嗎… 咻：布料的選擇ｗｗｗｗｗｗｗｗ是怎麼一回事紗：這裡的布料用這個之類的…(小聲咻：啊…(了解了什麼　愛：素材的感覺？這樣子？　香：你是設計師嗎ｗｗ咻：第一次知道這件事ｗｗｗｗｗ啊哈哈哈愛：因為我們幾乎只看到最後的成品啊咻：呀哈哈ｗｗｗｗｗ你造型師嗎ｗｗｗｗｗ愛：對這方面講究得很起勁呢… 紗：那個網狀編織的布料咻：對、SKY JOURNEY的那個紗：當初造型師說只用那個去做夾克的袖子，向他們提議了『如果下面再多一層布料，增添點閃閃發亮的感覺這樣如何？』愛：好好地思考過後傳達了意見呢咻：只是沒想到會從布料開始說起ｗｗｗｗｗｗｗ紗：一開始只是普通的夾克，如果加上去的話會變得很帥的吧… 香：討論討論著結果花了一小時…這也是可以理解了啦，終於知道花了一小時的原因了咻：如果是從布料開始討論起的話花了一小時是可以懂啦ｗ愛：從布料開始討論起真的厲害ｗ，還以為只是討論下擺的長度之類的紗：但是下擺長度的話……，一開始造型師不是會把設計圖畫下來嗎？畢竟一開始是沒有圖可以參考的。咻：因為是原創的呢紗：像是背上Aqours的Logo，像這樣只有正中間是星星的花紋，兩邊是閃亮亮的布料，看起來的話身形比較好看，就像這樣偏向中心的樣子。之後造型師畫了圖，一開始的圖畫得橫幅太寬，就說了『耶？！這不對吧？』就因此修改了一次。愛：原來如此，連服裝設計圖都參與了修正，這位小姐真的厲害啊！紗：沒、沒有、沒有啦沒有啦！(急香：要把全部的設計都改過這樣(笑紗：並不是去糾正設計喔，而是說如果到時衣服做出來的話會有這樣的效果咻：但不管怎麼說都做出了更帥氣的衣服呢香：『變得更好了』這回事呢(笑咻：講完了？真是娓娓道來從布料起頭的趣談了呢(笑＊第四封 13:08 - 18:50 「再一次，5th live辛苦了！逃走迷走メビウスループ中三年級的禮服真的十分漂亮。對於最喜歡紅色的我來說，穿著紅色禮服的小宮さん更是把紅色美得更加透徹了。站在舞台上的身姿就像是黛雅親自站在台上一樣，看著看著連螢光棒都忘記揮了，非常謝謝！」「因為太喜歡三年級了，能在5th live聽到兩首三年級的歌曲感到相當幸福，身著禮服跳舞的三人總而言之就是可愛。此外，看到三人坐上車後開心的樣子，想著若是以後三人都能一起開車下去就好了。」有紗 5th live 服裝推特與照片 https://twitter.com/box_komiyaarisa/status/1139172026055155712?s=19 https://pbs.twimg.com/media/D88m5-kU0AAfW_w.jpg

https://pbs.twimg.com/media/D88m5-jU0AAR7Ec.jpg

逃走迷走メビウスループ服裝 https://i.imgur.com/vVeaule.jpg

紗：三年級啊、三年級只有一首有動畫畫面的歌曲，像是夢夜空時我們沒有參與演出表演。這次以學年別、第一次有附上動畫畫面的歌曲，在看劇場版的時候真的很開心。愛：舞步也很可愛呢，衣服也是。……請說說吧，關於衣服的部分！紗：這裡大家三人的服裝設計都不同，當然我只就我的部分來說… 愛：沒問題、沒問題咻：連其他人的都講的話會嚇一跳的啦ｗｗ香：愛奈的衣服下擺再短一點的話身形會比較好看(模仿有紗 (眾笑) 紗：這裡我就只講我自己的衣服啦(笑咻：來吧，來聽聽有紗講究的地方紗：那個，斜斜的這裡、露出來的地方，全部肩膀、左邊這裡肩膀，單邊、單、單邊肩膀？愛：現在流行的露單肩紗：但是這樣露出單邊肩膀的話，就有個在意的地方。 (註：怕跳舞過程中衣服不穩定為了能好好跳舞，用了看起來像是透明的布料，像是溜冰選手一樣。 (註：膚色的布料，看起來也有露單肩的效果，但是也能安心跳舞還有像是其他兩個人不同顏色，紫色和祖母綠，還是淡紫色呢鞠莉的衣服，用像是白色基底的布料搭配紫色和祖母綠，只有我的是用黑色基底搭配紅色，布料原始的設計。因為布料正面是這樣，所以後來想說翻轉過來，讓布料表面看起來更明亮。但是後來我說深紅色就好……，所以就幫我恢復成原本的樣子。愛：色調的問題呢… 咻：果、果然對布料有很深的執念紗：但是有跟我說『可以唷』！愛：有什麼在意的地方說出來比較好啊香：厲害… 紗：然後也有別上大大的緞帶，一開始選用明亮的蕾絲的布料，可是只有這樣跳舞的話緞帶會往下滑，所以在中間夾上了一層黑布防止滑落。後面的緞帶是『the anime』風格，會漂浮的緞帶，於是造型師便幫我安排了輕飄飄的設計。紗：不過其實頭飾是造型師最為講究的。愛：就是那個星星… 紗：對對對，一開始預定是要裝飾前面的愛：黛雅也有別上呢紗：大家都有吧，原本要裝上去的，但是因為後來不是進行得很順利所以就放棄了。愛：簡單明瞭(笑香：了解(笑愛：是說三年級的メビウス服裝都沒能仔細看過呢。紗：對耶，是這樣沒錯。愛：照片的話是有看過就是了。香：因為這次一年級是和Saint Snow一起換衣服的呢。紗：啊對，換衣服的地方不一樣。愛：也沒有在一起練習的時間，所以沒能好好看過呢。紗：確實如此呢。愛：有機會的話一定要好好看看。紗：但是Aqours Club 2019年不也是要繼續下去嗎，如果有那個生寫的話…… 愛：啊生寫嗎？用生寫看嗎？？不給我看立體的嗎？　咻：啊哈哈哈ｗｗｗｗ沒有啦是到時候拍照會一起拍啦，是那個時候！那個時候！愛：唔喔喔喔… 紗：為什麼這個時候變得像是聽眾(粉絲)的立場(笑愛：啊對大家都是相同立場的咻：為什麼啦ｗｗｗｗｗ愛：站在聽眾的位置去想了… 紗：你是成員、成員愛：對我是成員這邊的紗：絕對會在同一天拍的，一般來說的話愛：對齁，到時候會好好看的紗：不過因為頭髮剪短了，不能弄成麻花辮… 愛：對呢，髮型要再現也是沒辦法紗：有點可惜呢，在這段時間長長的話就好了愛：考慮中(笑紗：會考慮的(笑 == 近幾回內容有分享5th live的感想有興趣者歡迎找前幾回來聽下一回(170回)也是由ありしゃ擔任來賓這回說是太久沒上浦ラジ忘記該用什麼情緒講話希望下一回可以找回過往主持時的高昂亢奮(? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.56.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1562251409.A.6B6.html

推

jacksnowman

07/04 22:46, 4年前 , 1^F

07/04 22:46, 1^F

推

i94lanzer

07/04 22:47, 4年前 , 2^F

07/04 22:47, 2^F

推

destroy2012

07/04 22:49, 4年前 , 3^F

07/04 22:49, 3^F