[電影] LLSS劇場版插入歌1 單曲

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心N)時間5年前 (2019/01/24 01:33)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

大家晚安~ 今天送上的是劇場版第一張插入曲的單曲~ 因為歌詞和個人心得(為了方便單純想看歌詞的朋友，這次統一放在歌詞之後)都有雷，建議就算聽過Full版歌曲的版友還是得慎入~ 總之防個雷身為劇場版的第一首和最後一首歌，它們象徵著整篇劇場版故事裡，九人的變化與不變之處。強烈建議看完電影後再來細細品味~ (事實上翻譯時也不斷慶幸自己有先看過，因為裡面藏了許多細節，沒看過劇情實在很難想像該怎麼解讀出箇中意涵，更別說翻譯了...) 上色版歌詞：僕らの走ってきた道は… http://bit.ly/2T6chTS Next SPARKLING!! http://bit.ly/2Tab1PI 歌詞、翻譯若有錯漏歡迎隨時提出~ 謝謝! ============================================================================== 僕らの走ってきた道は… 我們奔馳至今的道路… 作詞：畑亜貴作曲：EFFY(FirstCall) 編曲：EFFY(FirstCall) 演唱：Aqours そうです! 沒有錯! 輝きたくて始まりたくって只因渴求著閃耀只因企盼著啟程仲間に出会いながら走ってきた道一路與許多同伴會合奔馳至今的旅途 0から1ってなんて大変なんだろう從0變成1的過程多麼艱難又艱辛だけどそれがだけどそれが繋がりになったよ可是呀可是如今它已成為妳我堅強牽絆的緣由そうです! 沒有錯! 何もわからず涙と汗とで我們用淚水和汗水來鋪成仲間と励ましあって走ってきた道用彼此鼓勵來闖越的道路一點也沒變大空見上げて語りあったよ毎日並肩仰望廣闊的天空互訴心意的每一天だからみんなだからみんながんばってこれたね都是我們大家奔跑不懈努力到今天的原因いつも夢がこころにあった夢想一直都躺在妳我心底見失いそうになっても即使看似要迷失在途中僕らぜったいあきらめない! 我們也絕對不會輕言放棄! だって光が見えたよ因為始終看得見光芒唷もっと夢中になれたら変わるってさ信じてた也曾相信只要大夥兒一齊投入更多熱情更加享受このみんなで未來就會改寫そうです! 沒有錯! ひとつ、ふたつと願いが叶って一個又一個願望接連地實現仲間がいて良かったなって走ってきた道令人不禁感嘆「身旁有妳相伴真好」奔馳至今的旅途でもね別れはどんなことにもあるんだ然而天底下卻沒有不散的筵席呀どこへいこうどこへいこうそれぞれのゴールへ將來的道路通往哪兒呢想必是各自的目標吧さらに走ろうそれしかないと繼續向前跑吧心裡雖然明白思ってるけど悩むね只有這個選項煩惱依舊不少僕らぜったいとまれないよ但我們絕對不會停下腳步だって感じたい熱く因為我仍想熾熱地感受悸動もっと違ったかたちであたらしく夢見て以截然不同的姿態煥然一新地迎接夢想ああどうしよう (あしたへ) 啊啊該如何是好 (倘若朝向) ああどうしよう (向かえば) 啊啊該如何是好 (明天出發) わかる? わかる? 未来の僕らは…? 就能知曉嗎? 就能領悟嗎? 未來的我們喲…? そうです… 沒錯… 自分らしくと呪文をとなえて一邊接受得目送夥伴遠去的事實仲間を見送ることを受けいれながらも一邊暗中朗誦「絕對要活出自我!」的咒語 0じゃない大丈夫! 元気出そう笑おうよ別擔心、出發點絕非0! 打起精神、笑一個吧! やってみようやってみようまだまだねがんばる繼續嘗試吧繼續闖蕩吧未來還很長呢加油吧さらに走ろうそれしかないと繼續向前跑吧心裡深深明白思ってるから走るよ只有這個選項所以奔馳吧僕らぜったいとまれないよ但我們絕對不會停下腳步だって感じたい熱く因為我仍想熾熱地感受悸動もっと違ったかたちであたらしく夢見て以截然不同的姿態煥然一新地迎接夢想さあ幕が上がったらずっと歌っていたいね當舞臺的幕高高升起我盼望自己永遠能高唱不歇終わらない夢見よう… 做一場沒有終劇的美夢… ------------------------------------------------------------------------------ Next SPARKLING!! 下一道迸發的光芒!! 作詞：畑亜貴作曲：Carlos K. 編曲：Carlos K. 演唱：Aqours ひとつひとつの思い出たちが大事なんだ一頁又一頁的回憶呀都如此地珍貴ずっとキレイな僕らの宝物だよ都是我們胸懷中永遠美麗的寶物唷どんな遠くへ離れても不管到了多麼遙遠的異鄉きっと見えるいつもの景色肯定依舊看得見熟悉無比的風景こころのなかにしまってあるから因為我們早已將它們蒐藏進心房了会いたくなったら倘若變得寂寞想見面目を閉じてみんなを呼んでみて就輕閉雙眼嘗試呼喚我們的名字吧そしたら聞こえるよこの歌が這樣一來就能聽見唷此刻演唱的歌ほら次はどこ? 一緒に行こう接下來要去哪兒呢? 一起出發吧忘れない忘れない夢があれば只要心中有忘懷不了忘卻不了的夢想君も僕らもなれるんだなりたい自分に妳和我就能夠走向理想中的那位自己忘れない忘れない夢見ること我們都忘懷不了忘卻不了作夢這回事明日は今日より夢に近いはずだよ而明天總會比今天更靠近夢想唷ひとりひとりは違っていても同じだったよ我們雖是截然不同的個體其實相似地驚人唷いまこの時を大切に刻んだのは因為同樣將「當下」珍惜地烙印在心了ぜったい消えないステキな物語絕對不會消褪的精彩篇章みんなとだからできたことだね是和大家攜手才得以實現的願望呢すごいね、ありがとう! 真了不起呀、謝謝妳們! 会いたくなるんだ突然好想妳們好想碰面啊わかってるみんなを呼びたいよ我懂的我也忍不住要呼喚大家啦いつでも聞こえるよこの歌が但隨時都可以聽見唷這首我們的歌まだ走れるね一緒に行こう又能提起勁奔跑了一起前進吧止まらない止まらない熱い鼓動が胸膛滾燙的鼓動停止不了抑止不了君と僕らはこれからもつながってるんだよ這樣的妳和我從今以後也相繫相連唷止まらない止まらない熱くなって停止不了抑止不了再次變得熾熱的心あたらしい輝きへと手を伸ばそう那就向嶄新的光輝用力伸出手吧いまだって未熟だけど儘管現在仍是不成熟的我先へ進まなくちゃそれしかないんだよね未来へ!! 卻不該停下腳步只能繼續朝未來前進對吧!! 忘れない忘れない夢があれば只要心中有忘懷不了忘卻不了的夢想君も僕らもなれるんだなりたい自分に妳和我就能夠走向理想中的那位自己忘れない忘れない夢見ること我們都忘懷不了忘卻不了作夢這回事明日は今日より夢に近いはずだよ而明天總會比今天更靠近夢想唷止まらない止まらない熱い鼓動が胸膛滾燙的鼓動停止不了抑止不了君と僕らはこれからもつながってるんだよ這樣的妳和我從今以後也相繫相連唷止まらない止まらない熱くなって停止不了抑止不了再次變得熾熱的心あたらしい輝きへと手を伸ばそう那就向嶄新的光輝用力伸出手吧 ============================================================================== 以下是個人心得 ============================================================================== 僕らの走ってきた道は… 我們攜手、一路奔馳至今的道路...是我們的過去。不管有多少汗水、淚水，不管繫起如何堅強的牽絆，都已是過去，是轉過頭才能回顧的道路。既然如此，我們便只能選擇繼續向前走去，向各自不同的目標出發。而動力，就是以往的感受過的熱意，以及對於新夢想的追尋渴望。當然即使一再告訴自己，要活出自我的風采，仍然會迷茫在煩惱之中，會再次懷疑是否「未來的自己就能知曉」。但是別忘了，我們的出發點不再是0了，過去的種種都會留在心中，變成了我們的一部份。所以將要再次感受悸動、面對夢想的我們，已經不再是最初的自己了。「だって感じたい熱く/...あたらしく夢見て」－並不是單純地感受熱情，而是帶著熾熱心意的我們繼續往前追尋；並不只是發現新的夢想(あたらしい夢を見て)，而是我們要以「新的姿態」，去迎接夢想。期望如此一來，當每段故事的序幕掀開，總能發現盡情高歌、熱情不減的自己－就如同每次起飛、都能突破藍天的紙飛機。這便是在故事的開頭，劇本家想要揭示的、對於未來的體悟，也是她們後來向他人述說理念的基礎。 ------------------------------------------------------------------------------ Next SPARKLING!! 這又是一首告別的歌。既以送人離開的立場來寫，又以告別而去的視角來描述。而無論是遠赴他鄉、或是留在原地，都得面對新的開始。唯一不變的是，在我們心中都仍有曾經一起欣賞的風景，也同時響徹著這首為了我們而做的歌曲。從今以後，只要心中有忘不了、放不下的夢想，我們就能成為渴望變成的自己，一步步朝夢想接近；只要心中再次有了停不住、止不住的熱情，我們就依然擁有心靈的共鳴，在不同的路途上、一起走。要離去的人喲，她們說看似不同的九人，其實都是一樣的，畢竟曾經有過如此同步的思念，也同時刻下了彼此同樣珍視的時光，關於那些精彩又美麗的故事回憶，謝謝了。而要留下來的人們，她們說別擔心，就算有時候寂寞難以忍耐，我們還是可以一遍又一遍重播這首歌，在心中呼喚大家，然後再次奔跑起來。這是一首只屬於九人的歌。是依舊不成熟、不完整的她們，堅信彼此能繼續一起閃耀的歌。但其實，在岔路上決心要前進的她們，早已迸發了第一道、next sparkling。 ============================================================================== 頁尾防雷 -- 凜樂長期關注飯田里穂、久保ユリカ、鈴木愛奈、三澤紗千香、遠藤ゆりか、高槻かなこ的弱小單推是也。 Blog：https://jml531.wordpress.com/ Plurk：https://www.plurk.com/jmljmldd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1548264785.A.D5A.html

推

KotoRiko

01/24 01:38, 5年前 , 1^F

01/24 01:38, 1^F

推

sawarma100

01/24 01:50, 5年前 , 2^F

01/24 01:50, 2^F

推

nut7470

01/24 02:16, 5年前 , 3^F

01/24 02:16, 3^F