[歌詞] Aqours 4th主題曲 Thank you, FRIENDS!!

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間5年前 (2018/08/01 22:27)推噓35(35推 0噓 0→)

留言35則, 34人參與討論串1/1

大家晚安~ 別富意義的Aqours 4th LIVE in 東京巨蛋的主題曲，選擇了讓在會場裡的大家以及會場外無數粉絲一起參與到歌裡的概念。換個角度看待，寫給成員、幕後人員或粉絲都可以的「Thank you, FRIENDS!!」，是畑老師在水團身上越來越常用的寫法。「No.10」便毫無懸念，寫給每位身為第十位成員的你。也別忘了，無論身在何方都請一起開口高聲唱。上色版歌詞 Thank you, FRIENDS!! http://bit.ly/2LV9v3E No.10 http://bit.ly/2mZr18y 翻譯若有錯漏歡迎隨時提出~ ============================================================================== "なんどだって青春!" 對於校園偶像來說，除了發揚"今が最高"的理念，更高的層次是向大家傾訴，只要熱意不減、情意不變，無論多少次都能開創新的、最棒的「現在」。是的，在構築回憶的同時，又一次次向新的光芒伸手追逐。面對眼前的巨大象徵性挑戰，她們選擇了稍稍回過身，向身旁一路陪伴的好友們，先傾訴一句感謝。經過時間與旅途的淬鍊，當初相遇的驚喜，釀成了雋永的懷念；當時仍未察覺的邂逅意義，仍未發現的相同夢中願景，在相伴已久的此刻化作對於奇蹟的驚嘆...羈絆在心中充盈，以致就算不能停下腳步，無力避開可能的離別，我們仍相信明天會有海風遞來邀約另一聲邀約，熟悉卻又新穎的悸動，會再次震動整個胸膛。想要無數次體驗啊，想要無數次和你一同歌唱啊。如果終能發覺彼此相遇的意義，感激之旋律，定能響徹廣闊如東京巨蛋。 ------------------------------------------------------------------------------ Thank you, FRIENDS!! 感謝你，吾友!! 作詞：畑亜貴作曲：TAKAROT、イワツボコーダイ編曲：TAKAROT 演唱：Aqours そう、いまだから(そういま僕ら) 是的，正因為是現在 (是的，此時此刻的我們) わかるのかも(わかってきたよホントに) 也許能了然於心 (真的、已經明白了哦) ステキなこと(ステキすぎて) 美好的事物 (美好過了頭) まるで夢のなか泳いできた魚さ簡直像美夢之中游渡海洋撞來的魚兒どんな時でも(どんな時にだって) 我說、無論是過去的哪一分哪一秒感じていたよ(感じていたんだ君がいると) 都能感覺到哦確實感覺到你都陪在我身邊だからいつも(そしてここまで) 所以一直以來一路以來負けないでやってこれた才能從不認輸堅持到現在呀熱い想いしかない君に届けられるのは能夠親自傳遞給妳的除了熾熱的思念以外別無他物よーし!声のかぎり好－的! 就用最宏亮的聲音よーし!呼んでみるよ好－的! 試著呼喊你名字吧こたえてくれるかい? 你可願意給我個回覆? Thank you,FRIENDS!! 謝謝你，朋友!! 会えてよかったな会えてよかったな與你邂逅，太好了與你相遇，太好了最高の絆! 這是段最棒的羈絆! 人生には時々びっくりなプレゼントがあるみたいだ就和人生有時會收到令人驚喜不已的禮物一樣道理呀ねえ会えてよかったな会えてよかったな吶、與你邂逅，太好了與你相遇，太好了これはなんの奇跡だろう? 這是何等奇蹟降臨啊? 消えないでって呟きながらもっと先へ飛び出すんだ「拜託別消失…」儘管一邊喃喃低語卻一邊義無反顧地飛向更遠的未來もう、過ぎた日は(もう遠くなって) 我說、雖然過往的日子 (已經遠離我們而去) かえらないけど(なつかしく思うよ) 再也沒辦法挽回 (只能夠無限懷念呀) 僕らのミライ(一緒にはじめよう) 在我們的未來路上 (同時起跑吧) 何度もはじまるんだね無論多少次都能再次啟程吧いっぱい叫んだって足りない君へのキモチは對你的感情千頭萬緒就算肆意吶喊仍嫌不夠よーし!声のかぎり好－的! 就用最宏亮的聲音よーし!呼んでみるよ好－的! 試著呼喊你名字吧こたえてくれるよね? 你將會給我個回覆對吧? Thank you,FRIENDS!! 謝謝你，朋友!! 大好きだよってさ大好きだよってさ最喜歡的就是你最心愛的就是你伝えたかった! 一直想讓你知道! こんな景色が見たいきっと君もおなじ夢見てたんだね「渴望見證此情此景」當時的你肯定懷抱了與我相同的夢對吧ねえ大好きだよってさ大好きだよってさ吶、最喜歡的就是你最心愛的就是你ループしたいよ歌いたいよ! 想無數次體驗啊想要付諸歌聲啊! 君からも言ってほしいからねさあみんなで声を出してよ更想從妳口中聽見相同的心情啊大家一起高聲唱吧叶った願いはいくつある? 已經達成的願望數完有幾個? これからも叶えようよ從今以後也要繼續努力實現哦生まれてくるトキメキの数は不斷誕生在心房悸動的拍數ああ数え切れない! 啊啊可是數也數不清! 海風に如果收到誘われて海風的邀約ココロには平靜的內心波が立って立って便會揚起一道道波瀾どこへどこへ向かえばいいの? 這次該往哪兒往哪兒出發才好? みんなと探そうか! 大夥兒一起去尋找吧! Thank you my friends 感謝你，我的朋友 Eternal friends 我永恆的朋友永遠って言葉が出てきたよ不思議と竟然在不經意間用上了「永遠」一詞真不可思議呀 Thank you,FRIENDS!! 謝謝你，朋友!! 会えてよかったな会えてよかったな與你邂逅，太好了與你相遇，太好了最高の絆! 這是段最棒的羈絆! 人生には時々びっくりなプレゼントがあるみたいだ就和人生有時會收到令人驚喜不已的禮物一樣道理呀ねえ会えてよかったな会えてよかったな吶、與你邂逅，太好了與你相遇，太好了これはなんの奇跡だろう? 這是何等奇蹟降臨啊? 消えないでって呟きながらもっと先へ飛び出すんだ「拜託別消失…」儘管一邊喃喃低語卻一邊義無反顧地飛向更遠的未來大好きなんだ最喜歡你了君と歌うよ要和你並肩唱著歌唷永遠って言いたくなって如果「永遠」兩個字漸漸湧上嘴邊大好きな君とずっと楽しいことしていたいからずっと… 那只是因為想和摯愛的你一直體驗更多開心的事呀直到永遠… ------------------------------------------------------------------------------ No.10 No.10 作詞：畑亜貴作曲：Akira Sunset 編曲：APAZZI 演唱：Aqours 長いようで短くて看似漫長卻又短暫的這條路上命運總是この道はいつも出会いをくれたから賜給我一場接一場的邂逅いまがあるんだね才造就了現在的我呢ステージは9人でも雖然舞臺上只站了九個人ここにいるみんなが 10人目だって感じて但此處的大家都是第十位成員的一體感いまがあるんだよ創造了這個瞬間呢こころがつながる喜びを知ったよ我早已明白心靈相繫相連的喜悅唷たくさん支えてくれたね得到了數不清的支持呢泣けるよ本当に著實催人熱淚啊感謝しかないけれど伝えきれないんだ儘管說出口的僅有感謝其實還有許多心意難以表達全身つかって語ろう君も仲間だよ那就讓我動用全身來傾訴吧「你也是我們的夥伴哦!」変わらないものはない世間不存在不隨時間變遷的事物なんとなくわかる我也逐漸懂了でもきっと変わらないこの熱い気持ち然而我相信這份熱烈的心意永遠不會變質夢はいつまでも追いかけていいよね無論活到何時都能繼續追逐夢想對吧? うなづいてくれる君が朝我點了點頭的你好きだよ本当に我打從心底喜歡唷ああ忘れないでよみんなここにいたことを啊啊請你不會忘記大家曾經一起站在這兒思い出を何度もつくろう讓我們再去創造回憶吧無數次都行そしてまた光へ手を伸ばそう然後再次向新光芒所在之處伸出手感謝しかないけれど伝えきれないんだ儘管說出口的僅有感謝其實還有許多心意難以表達全身つかって語ろう君も仲間だよ那就讓我動用全身來傾訴吧「你也是我們的夥伴哦!」 10人目は君だよ君も仲間だよ「第十位成員就是你唷你也是我們的夥伴哦!」 LALALA… LALALA… 10人目は君だよ君も仲間だよ「第十位成員就是你唷你也是我們的夥伴哦!」 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10! 1、2、3、4、5、6、7、8、9、10! -- 凜樂長期關注飯田里穂、久保ユリカ、鈴木愛奈、三澤紗千香、遠藤ゆりか、高槻かなこ的弱小單推是也。 Blog：https://jml531.wordpress.com/ Plurk：https://www.plurk.com/jmljmldd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1533133656.A.314.html ※ 編輯: jmljmldd (59.127.6.243), 08/01/2018 22:29:33

推

changhsinwei

08/01 22:29, 5年前 , 1^F

08/01 22:29, 1^F

推

ilove1530

08/01 22:30, 5年前 , 2^F

08/01 22:30, 2^F

推

BIGP

08/01 22:36, 5年前 , 3^F

08/01 22:36, 3^F