[Live] 動畫12話後續劇情翻譯與心得分享

看板LoveLive_Sip作者 (none)時間6年前 (2018/06/15 19:37), 6年前編輯推噓29(29推 0噓 17→)
留言46則, 14人參與, 6年前最新討論串1/1
防雷 (內容也提及動畫一二期內容) 上週有幸與幾位朋友參加了日本的LV，舒適的聲視覺體驗、歡喜打摳不家虎的氣氛、透過 近距離螢幕見證聲優與工作人員們的努力付出等等，已成為我人生中難忘的回憶。 本次LIVE以二期動畫為主題，重現了許多經典的場景，而過場動畫中使用了不少催淚BGM 與感人的橋段，從過去到現在，從0到決賽前的Aqours Sunshine，以回憶的方式述說與呈 現，並在動畫的最後接回現實的舞台，在全場感動與亢奮的情緒到達最高點的同時，音樂 進場，歡呼聲也隨之響起。 個人很喜歡這樣的安排，而其中最難忘的過場動畫莫過於決賽後的隱藏劇情了，也覺得這 段很可惜沒有加入最終回當中。由於朋友大多不懂日文，看完幫忙翻譯的同時，也整理成 一篇在這邊與各位分享。 因為Day1看到時情緒整個上來，只記得些重點對話；Day2則有特別針對細節做了筆記，與 同行的日本朋友回憶及討論。最後利用大阪場前這幾天的時間，整理出以下翻譯與補充。 希望能幫助不熟日文的版友更加了解。(但建議還沒看過，而有計畫參加之後LIVE的版友 先跳過，首次觀看的感受是難以取代的) 以下開始為動畫12話後續翻譯與補充: 決賽結束後，鏡頭帶到了Aqours的休息室，然而並不見9人的身影。 退下的水藍色服裝、閃亮動人的飾品、 同校生們製作的LoveLive優勝紙鶴、 https://imgur.com/mamDfgf.jpg
千歌家人們的祝福話語。 https://imgur.com/iX2bNeO.jpg
有形的物品背後，也代表著無數無形的回憶。 這時背景響起了ありがとう、そしてサヨナラ，最終回含淚關校門，離別與不捨的曲子。 此時畫面開始緩慢的移動與切換，9人也開始進行各自的對白。 內容提及了至今走來的感想，以及短短一年之中，團員們彼此之間，無數寶貴的回憶: ================================= 梨子 : 「善子醬」 善子 : 「是! 夜! 羽! 怎麼了?」 梨子 : 「這個地方，這個景色，真的是超乎我們的想像呢...」 善子 : 「哼哼，感受的到墮天使的力量在流動，是個十分理想的場所呢!」 梨子 : 「呵呵，果然看不見的力量，是存在的呢。」 https://imgur.com/pNOETJS.jpg
https://imgur.com/nP2vzxv.jpg
善子 : 「為什麼突然提起這個呢?」 梨子 : 「 正因為有了這股力量，才會引導著我們走到今天，取得優勝不是嗎?」 善子 : 「庫~~~庫庫，一切都是命運所引導! 正因為有了吾等墮天使之力......什麼的， 受到大家幫助與引導的人，一直都是我呢。」 https://imgur.com/ABAOVgi.jpg
https://imgur.com/GTwyoso.jpg
梨子 : 「善子醬...」 善子 : 「都說了是夜羽啦! 小惡魔梨梨呦!」 梨子 : 「說的沒錯呢，夜羽醬~」 (煩惱著怎麼回應的夜羽 與輕笑著的梨子) ================================= 曜 : 「如此一來，也算是實現與學校大家們的約定了呢。鞠莉醬!」 鞠莉 : 「沒錯呢......就算學校即將要消失了，浦女的校名，以及全校學生們的思念， 都將會被保留在這個地方了...終於...」 曜 : (雙手摀住鞠莉的臉頰)「哦咧~!哦咧~!哦咧~!」 https://imgur.com/XHFHHdb.jpg
https://imgur.com/JcaY0J3.jpg
https://imgur.com/y6nOI9u.jpg
鞠莉 : 「嗚!曜~嗚~你在做什麼啦!」 曜 : 「這裡可是談心用的場地喔!」 鞠莉 : 「曜......」 曜 : 「好不容易取得了優勝...鞠莉醬應該更加開心一點呢! 要是再露出這樣的表情 我 可要生氣囉!」 鞠莉 : 「......確實呢! 這麼happy的事情，不開心一點怎麼行呢!」 曜 : 「就是這樣的Yosoro~!(そうだYosoro~!)」 鞠莉 : 「呵呵，Thank you，曜!」 ================================= 花丸 : 「取得優勝了呢zura!」 露比 : 「是呢! 那個! 請聽我說! 露比一直覺得，能和大家一路堅持走到現在，完全是 多虧了當時在背後推了露比一把的，花丸醬的福喔! 謝謝妳!」 https://imgur.com/u6p3ewE.jpg
花丸 : 「哎呀，這可是Maru的台詞zura!」 https://imgur.com/Qct5q32.jpg
(兩人開心的笑著) 黛雅 : 「露比，花丸桑」 露比 : 「姐姐!」 黛雅 : 「我們真的做到了呢! 正是因為有了當初，你們向我展現的勇氣，才能走向成功 」 https://imgur.com/pYNLaur.jpg
https://imgur.com/shgmWCH.jpg
https://imgur.com/T3bH4IQ.jpg
黛雅 : 「那時也給露比留下了不好的回憶呢...」 露比 : 「......沒有那回事!」 黛雅 : 「最後我真的，感到非常滿足了...」 https://imgur.com/ghzY48F.jpg
https://imgur.com/jovXv5j.jpg
花丸 : 「還不是最後喔zura」 露比 : 「還有些許... 最後僅有的時間!」 花丸 : 「我們現在仍是Aqours的一員喔!」 曜 : 「浦之星女子學院!」 梨子 : 「學園偶像!」 善子 : 「Aqours的!」 八人 : 「黛雅醬!」 黛雅 : 「 ......謝謝妳們」 https://imgur.com/9GtkQwc.jpg
================================= 果南 : 「從最初僅有三人而開始的學園偶像，終於見到了呢，只屬於我們的景色」 https://imgur.com/W1jCUoY.jpg
https://imgur.com/5xTMMig.jpg
鞠莉 : 「朝著夢想期盼著，一步步邁進，終於走到了今天呢」 黛雅 : 「從舞台上所見到的，各位的笑容...一生都不會忘記」 果南 : 「以及，讓千歌擔當隊長，將許多思念強加於她，一路跌跌撞撞，最終卻也跨越 了這道難關，帶領我們來到這裡」 https://imgur.com/St3u5Oo.jpg
果南 : 「謝謝妳，千歌」 此時畫面切回千歌的臉部特寫，9人也已站在舞台入口前。 千歌 : 「不...這都是多虧了大家喔，有了大家才有了現在的Aqours，我也擁有了無數寶 貴的回憶，各位，謝謝妳們!」 https://imgur.com/cUY3pgo.jpg
主持人 : 「來啦! 各位觀眾! 此時此刻LoveLive迎向最高潮!!! 決賽優勝隊伍Aqours將 在此為各位追加一曲!!!你們準備好了嘛!?」 (現場響起此起彼落的歡呼聲) 千歌 : 「聽到了嗎? 那些聲音」 Aqours : 「恩!」 「我們，取得優勝了喔」 「朝著未曾見過的夢想軌道，勇敢追尋吧」 熟悉的旋律，熟悉的那套服裝，動畫九人的身影此時也與現實的九人重疊，於全場的喝采 與歡呼聲中燦爛登場。 https://imgur.com/gsmVxHl.jpg
最後祝大阪場與福岡場演出都能順利， 各位也都能盡情享受，留下美好的回憶。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.74.10.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1529062621.A.06B.html
推
06/15 19:38, 6年前 , 1F
推~
06/15 19:38, 1F
推
06/15 19:38, 6年前 , 2F
開頭就是夜梨 太棒了 推
06/15 19:38, 2F
(握手
推
06/15 19:40, 6年前 , 3F
推QQ
06/15 19:40, 3F
推
06/15 19:43, 6年前 , 4F
感謝QQ
06/15 19:43, 4F
推
06/15 19:44, 6年前 , 5F
有梨善有曜鞠給推
06/15 19:44, 5F
過往的回憶
推
06/15 19:45, 6年前 , 6F
當初被罵死的一話
06/15 19:45, 6F
推
06/15 19:45, 6年前 , 7F
劇情雖然感動 但是有人的畫面做成靜止畫實在出戲...XD
06/15 19:45, 7F
推
06/15 19:45, 6年前 , 8F
只是第二期的劇情太.....
06/15 19:45, 8F
推
06/15 19:46, 6年前 , 9F
沒事沒事就跟八月大講得 把一切賭在劇場版www
06/15 19:46, 9F
→
06/15 19:47, 6年前 , 10F
砸了就酒井的鍋
06/15 19:47, 10F
推
06/15 19:52, 6年前 , 11F
我其實我不喜歡過場動畫的安排，因為這代表如果沒接
06/15 19:52, 11F
→
06/15 19:52, 6年前 , 12F
觸真人live就看不到完整的故事
06/15 19:52, 12F
→
06/15 19:52, 6年前 , 13F
幹多打一行字
06/15 19:52, 13F
→
06/15 19:54, 6年前 , 14F
只拍靜態身體特徵配音的畫面也很詭異，像是oh mikey
06/15 19:54, 14F
推
06/15 19:57, 6年前 , 15F
排到動畫中不會覺得奇怪 做過場動畫我覺得很迷
06/15 19:57, 15F
推
06/15 19:58, 6年前 , 16F
導演剪輯版咩
06/15 19:58, 16F
推
06/15 19:59, 6年前 , 17F
其實也還好，才有讓人有。神還原動畫的感覺(還真的還原了
06/15 19:59, 17F
→
06/15 19:59, 6年前 , 18F
)
06/15 19:59, 18F
→
06/15 20:00, 6年前 , 19F
2次元>3次元
06/15 20:00, 19F
推
06/15 20:00, 6年前 , 20F
同意前面 如果是像前幾段導演剪輯也就罷了 新動畫沒放
06/15 20:00, 20F
→
06/15 20:00, 6年前 , 21F
在原動畫中 感覺原動畫就只是個未完成品 對沒接觸LIVE
06/15 20:00, 21F
→
06/15 20:00, 6年前 , 22F
的人可能就像當初很多人一樣沒共鳴 只有滿頭問號
06/15 20:00, 22F
推
06/15 20:08, 6年前 , 23F
當初的感覺 嗯 水藍唱完了 怎麼一出來就青空跟贏了？ 連
06/15 20:08, 23F
→
06/15 20:08, 6年前 , 24F
一句話都沒說www
06/15 20:08, 24F
推
06/15 20:08, 6年前 , 25F
我覺得這次動畫只有一人原畫跟動畫作業的可能性ww
06/15 20:08, 25F
推
06/15 20:10, 6年前 , 26F
青空還是完整版的 就是13集的版本
06/15 20:10, 26F
推
06/15 20:13, 6年前 , 27F
劇場版給力點 二期可以不計較
06/15 20:13, 27F
推
06/15 20:14, 6年前 , 28F
要埋伏筆到劇場版的意思
06/15 20:14, 28F
推
06/15 20:17, 6年前 , 29F
劇場版劇情猜不透的時候官方就贏了
06/15 20:17, 29F
推
06/15 20:18, 6年前 , 30F
我現在是真的不知道劇場版要怎麼演
06/15 20:18, 30F
→
06/15 20:18, 6年前 , 31F
起碼粉絲對現在劇場版要做怎樣的劇情真的沒一個頭
06/15 20:18, 31F
→
06/15 20:19, 6年前 , 32F
釘宮媽媽講得話 感覺有伏筆
06/15 20:19, 32F
→
06/15 20:19, 6年前 , 33F
讓大家期待官方到底在賣什麼藥
06/15 20:19, 33F
推
06/15 20:19, 6年前 , 34F
劇場版如果做不好的話很危險
06/15 20:19, 34F
推
06/15 20:21, 6年前 , 35F
沒做好 這招牌要被拆一半了
06/15 20:21, 35F
推
06/15 20:21, 6年前 , 36F
劇場版做不好，還有5th可以救援
06/15 20:21, 36F
推
06/15 20:25, 6年前 , 37F
不要救援了...真心希望動畫做好一次阿XDD
06/15 20:25, 37F
推
06/15 20:30, 6年前 , 38F
真的不要再救援了 玩不膩逆
06/15 20:30, 38F
推
06/15 20:32, 6年前 , 39F
1st救舞臺劇 3rd救中間動畫…
06/15 20:32, 39F
→
06/15 20:36, 6年前 , 40F
2期感覺就是埋伏筆到3rd
06/15 20:36, 40F
→
06/15 20:38, 6年前 , 41F
所以為何3rd要放2期回顧就是這樣吧
06/15 20:38, 41F
→
06/15 20:42, 6年前 , 42F
不覺得這算伏筆,只是本來就該做好的東西要你另外付錢,根
06/15 20:42, 42F
→
06/15 20:42, 6年前 , 43F
本DLC吧w
06/15 20:42, 43F
推
06/15 21:33, 6年前 , 44F
把動畫主線劇情當DLC賣 :(
06/15 21:33, 44F
推
06/15 21:47, 6年前 , 45F
這只能幹你酒井 那怕要在LIVE埋梗,也可以跟肥皂一樣弄些畫
06/15 21:47, 45F
→
06/15 21:48, 6年前 , 46F
面在動畫裡 如最後那段
06/15 21:48, 46F
比起伏筆，我認為這段劇情也比較偏向是後續補救的作業，用以彌補該集主線不流暢的問 題。不過這也代表對方知道怎麼做能讓劇情交代得更清楚，所以也還是希望各位能期待劇 場版，在發揮原有優點的同時也改善這些缺點。 ※ 編輯: vykhodila (117.74.10.242), 06/16/2018 00:07:55
‣ 更多 vykhodila 的文章
文章代碼(AID): #1R8wJT1h (LoveLive_Sip)