[歌詞] LLSS二期電視動畫BD6 特典曲

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間7年前 (2018/05/24 23:20)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 20人參與討論串1/1

兩首非常直率敘寫心情的歌曲。一首描摹追逐夢想而去、離鄉背井的遊子，終於發現了現今與往日的差別、以及依然不變之處，一邊追憶著美麗深愛的家鄉、忍受寂寞，一邊堅定繼續努力的決心，期盼有天找到屬於自己的舞台後，能夠再度與大家見面，盡情談論彼此的「あれから」；另一首毫不保留地表達自己對於海洋與潛泳的熱愛，用實際和自然的互動場景，生動描繪抽象的心境變化，不只是活潑的形象、對於家鄉環境的熱愛更是自然地躍然於文字間。上色版歌詞 New winding road http://bit.ly/2J6ldXM さかなかなんだか？ http://bit.ly/2Ls2SCB 歌詞和翻譯有任何錯漏歡迎隨時提出~ ============================================================================== New winding road 在嶄新的曲路上作詞：畑亜貴作曲：宮崎誠編曲：宮崎誠演唱：小原鞠莉(CV.鈴木愛奈) 目を閉じたら只要輕閉雙眼ふとよぎる歌があって熟悉的歌曲便驀然滑過こころはどんな時でもあの頃へ戻れると呟いていた時時刻刻內心都低語著「回到那個時候吧」同じようで違う太陽終於察覺「各地看似一模一樣遠く離れて気がついたこと長得又不盡相同的太陽原來相隔好遠好遠」いまさらだけど伝えてみようか儘管有些遲了依舊要試著告訴你們それは今日じゃないもっと先並不會是今天而是在更遠的未來だからみんな元気でまた会えるように所以大家、絕對要保重衷心期盼再會的某天きっと会いたい想いは繋がるからね因為渴望見面的思念肯定連繫著我們呢 Ah! それまではいっぱい頑張ってみようか Ah! 在重逢以前讓我付出更多努力吧いつか語り合える日までひとりで直到能夠再度碰頭盡情暢談的那天一個人走下去強く私がもう一度夢を見る把夢想又一次強烈地烙印在眼底まぶしい光探し求めてる然後去探求絢爛奪目的光彩前を向いて新しい場所へと歩き出す面向前方朝全新的目標邁開步伐この道はどこへ続くんだろう腳下的道路又將通往哪裡呢？海辺の風吹拂海濱的風また胸によみがえるよ再次迴盪流連在我胸膛こころはどんな時でもあの頃の空の色忘れはしない永遠永遠都不會忘卻當時天空的顏色優しかった街の景色は記憶中溫柔可人的街道百景遠く離れて鮮やかになる一旦離鄉遠去只有更加鮮明歷歷大好きだけど止まってられない儘管深愛無比卻不能夠停駐長留それぞれの場所探さなきゃ我們總得啟程尋找屬於各自的舞台前を向いて新しい場所へ歩いて面向前方朝全新的目標邁步道はずっと真っ直ぐ? 違うな多分未來將會一路筆直好走？恐怕未必だからみんな元気でまた会えるように所以大家、絕對要保重衷心期盼再會的某天きっと会いたい想いは繋がるからね因為渴望見面的思念肯定連繫著我們呢 Ah! それまではいっぱい頑張ってみようか Ah! 在重逢以前讓我付出更多努力吧いつか語り合える日までひとりで歩き出したら直到能夠再度碰頭盡情暢談的那天一個人出發もう一度夢を見よう再一次去見證既有的夢想吧まぶしい光探しに行こう去探尋耀眼灼熱的光彩吧 ------------------------------------------------------------------------------ さかなかなんだか？果然(ㄋㄢˊ)是條魚? 作詞：畑亜貴作曲：設楽哲也編曲：設楽哲也演唱：松浦果南(CV.諏訪ななか) (1,2,3!) (1,2,3!) 軽くなるもっと身体も頭も身體腦袋都變得更加輕盈いま世界から解き放たれて彷彿此刻就能解脫世界的束縛ねえ私は誰だろう？さかなになれるかな？吶我究竟是誰呀? 能不能搖身一變變成魚呢? ちからを抜いて浮かんで眺める放鬆身子恣意漂浮透過水面眺望見慣れたいつもの空キレイだ平時看慣的天空竟出奇地美麗ああこのまま青い水に溶けてしまおう啊啊就這樣溶化進蔚藍的海水吧波か歌うように寄せて引いて一朵朵浪花恰似歌唱的跌宕來回往復拍打灼けた肌にはひんやりと気持ちいいね曬得火燙的肌膚爬上了涼意多暢快目を閉じたって眩しいから悩みも消えてく去感受關上眼簾依舊眩目的光線煩惱也瞬間消逝無蹤 SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊自由なミライを朝著自由無限的未來 SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊泳いで行こうよ盡情向前游去吧気まぐれな夢揺れてる波で捕まらない? 追いかけよう！心血來潮的夢想乘上搖曳擺盪的波浪逐去搆不著? 繼續追! SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊自由なミライは眼前自由無限的未來 SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊泳ぎやすいよ能夠游得更自在唷何も持たない希望以外はこの海で明日も遊ぼう除了希望什麼都不帶在身上明天也來這片海嬉戲吧軽くなるきっと心は憂いは心靈憂傷肯定都會減去重量涙よりしょっぱい水の中で在比淚水嘗來更鹹的海水裡呀もう私は泣いてられないさあ潛ろうか想必我已無法再次哭泣不如就潛下去吧砂に隠された貝殼たち藏身在一灘沙中的貝殼們呀捨ってみればゆらりと逃げたがる上前彎腰撿拾卻靈活地試圖掙脫からっぽなのに不思議だよね解放してあげよう明明是失去肉體的空殼真不可思議呢索性幫助牠解放吧 SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊自由なミライを朝著自由無限的未來 SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊泳いで行こうよ盡情向前游去吧気まぐれな夢揺れてる波で捕まらない? 追いかけよう！心血來潮的夢想乘上搖曳擺盪的波浪逐去搆不著? 繼續追! SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊自由なミライは眼前自由無限的未來 SA-KA-NA SA-KA-NA SA-KA-NA 魚兒魚兒魚兒啊泳ぎやすいよ能夠游得更自在唷何も持たない希望以外はこの海で明日も遊ぼう除了希望什麼都不帶在身上明天也來這片海嬉戲吧私はおさかなそんな気持ちのまま依然擁抱著身為魚兒的情懷ゆっくり目を開けて足を着いて我輕輕張開眼皮重新踩上土地立ち上がるひとにまた戾りながらでも心は軽くなってた站起身來儘管恢復人類的軀體一顆心卻變得輕盈萬分譯註：標題的"さかなかなんだか？"直譯是"是魚或者是?"，在此使用了文字遊戲，雙關了 "是魚兒果南嗎?"的意思，故作此譯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.103.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1527175215.A.4D9.html

推

css186

05/24 23:26, 7年前 , 1^F

05/24 23:26, 1^F

推

rochiou28

05/24 23:34, 7年前 , 2^F

05/24 23:34, 2^F

推

Regition

05/24 23:35, 7年前 , 3^F

05/24 23:35, 3^F