[翻譯] ダ・ヴィンチ 2018年4月号畑亜貴訪談

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間6年前 (2018/03/10 01:20)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

剛寫好這篇文就看到畑桑此時正在台灣高雄遊玩的照片www 這篇文章提及的範圍相當廣，從動畫第二季聊到小隊曲，其中有不少以往未曾談過的老師個人想法，相當值得一讀! 另外有興趣的話，以下這篇特集番外篇也蠻有趣的。內容講述這本雜誌的編輯在三年前因緣際會之下讀了CUT雜誌，由此入了LoveLive!的大坑。此後LLSS的故事出來以後，年輕的編輯桑更因為自己的家鄉也是人口僅有3000人的漁村，而產生了莫大的共鳴，也有過在通勤電車上邊看動畫邊哭成淚人兒的經歷(據說是至今31歲的人生中首次) 本次的LLSS特集共有22頁篇幅，是該雜誌創刊以來為了單一動畫投入的最多篇幅。內文除了關於動畫本身的訪談外，也會詢問各成員她們最喜歡的書籍為何。令人驚訝的是，飾演姊妹的有紗和愛愛最喜歡的作家竟然還是同一位 (聽聞了此事的愛愛：哼哼有眼光啊、有紗)。至於本文的主角畑老師，閱讀量之豐富則是讓編輯部的成員們一同折服，囿於篇幅無法好好問個清楚的編輯只得說，下次務必想再與老師相約，進行關於創作現場的詳細訪談。特集番外篇 https://ddnavi.com/news/441560/a/ 內文翻譯有任何錯漏歡迎隨時提出~ ============================================================================== Interview 畑亜貴探尋著，屬於Aqours的光輝究竟為何為LoveLive! Sunshine!!所有樂曲撰寫歌詞的作詞家－畑亜貴，在Aqours全力奔跑過的青春裡，找到的那一個「答案」究竟是...? 從Aqours的初期歌曲「Step! ZERO to ONE」開始，乃至為動畫第二季第十二集掀起劇情高潮的「WATER BLUE NEW WORLD」，再加上小隊曲與Saint Snow的歌詞世界，且聽老師娓娓道來，在動畫第一季和第二季的歌曲內，寄託了什麼樣的情感。－您是如何看待動畫第二季的故事呢? 為了編寫歌詞而閱讀腳本的時候，常會因為故事內容啜泣不已。「世界上也有即使努力過了、仍然無法達成的目標呀!」看著女孩們親身衝撞這項事實的歷程，不禁讓我感嘆「真是健全又美麗的舉動啊。」第二季的動畫中，描寫了許多和現實世界相襯的沉重；當初在寫「Step! ZERO to ONE」一曲的時候還是懵懂無知的狀態，然而在我心中已經認定它將會成為整篇故事裡，相當重要的一個分界點；而隨著第二季的故事線逐漸延展，構築成完整劇情的過程中，因為實在過於契合、我在該首歌裡感覺到了某種「命運」的氣息，「這首歌真是直擊心房啊!」不知道大家是否和我有一樣的感觸呢。從最初的一無所知，到最後心靈合而為一，其中的變化很不可思議對吧? －您也觀賞了2nd Live Tour的西武巨蛋公演吧? 是的。雖然會場的氣氛熱烈異常，單以氣溫而論可是相當寒冷呢(笑) 在半戶外的場地條件下，為了捕捉住坐在任何角落的觀眾們的注意，也為了讓歌聲傳到每個人心中，被託付予偌大演唱會場地的她們，使盡渾身解數的努力模樣清晰地顯露了出來。－意思是從她們的表演中可以感受到自覺或責任之類的要素嗎? 沒錯、感受得到呢。「不讓觀眾們更加開心可不行!」的覺悟和氣概溢於言表。因為系列作前代是個造成轟動的作品，「大家會拿各種地方來進行比較吧?」「如果進行得並不順利，那都是自己的錯吧?」能夠將這些壓力一股腦兒背負在肩頭上，也算是一種了不起的堅強吧。－我認為Aqours第一季歌曲的魅力，某種程度上能以「無謀」二字來代表；「儘管不知道接下來會如何發展，總之試試看吧」－類似意思的歌詞不少。第二季則明顯地發生了改變，在無謀之上，進一步添加了妥協、讓步的要素。第二季動畫之中，那些女孩們已經找到了自己真正謀求的目標是什麼呢。並非想要成為誰人的翻版，而是企圖自己綻放出光彩，最終發現原來那樣的光輝就寄宿在自身的胸膛裡。在我的生命經驗內，偶爾會有領悟到「其實答案就藏在自己的心中啊!」的時期，那些時期和故事劇情給我的感觸相互重合了，因而產生了「正是如此呢。」「果然答案真的一直在胸口呀!」的共鳴。第一季動畫的歌曲，我在歌詞方面也盡可能使用直率的文字，書寫時力求簡易明瞭的辭句呢。像是「君のこころは輝いてるかい?」等等，以標準直球的方式不斷訴說著內心疑問，想著或許哪天就會發掘答案－因為若是從來不提問，就永遠沒有找到答案的一天。－第一季和第二季動畫的間隔，存在一個轉捩點呢。以「HAPPY PARTY TRAIN」為首的歌曲不僅風格陡變，歌詞中的無謀感也被暫時移除了呢。確實如此呢，摻混進了些許成熟長大後的特殊要素；儘管是朝向嶄新旅程出發的步履，卻不是懷抱著100%愉快的心情。我認為，經歷了成長、學會如何唱出傷感情懷的Aqours，肯定也是大家想要見識的姿態。當她們持續往目標奔馳，終於依稀能瞄見終點線的時候，所謂「現實」就橫空出現在美好的故事裡；而當她們親身和現實的壁壘對峙，這才逐漸察覺「船到橋頭可不一定會自然直」的殘酷事實。以不同世代的特質而論，現今的青年學子們常將現實當作是難以應付的對手，也因此造就了多數人一味追逐夢想的時代；然而實際狀況是，就算無謀地拚命衝刺了，仍然很快就會撞上牆、被迫面對現實的真貌。由於在往後的故事中即將遭遇這樣的場面，我覺得不事先讓她們有所預感是不行的。－意思是與其追求「在故事裡插入現實的元素」，不如設法「讓閱聽者和自身的現實經驗產生共鳴」嗎? 是的，我想要創造出讓人完完全全接受、打從心底認同的情景。在面臨現實的那個當下，是她們第一次品嘗、同時享受純粹的悲傷滋味，因為有時傷感也是一種娛樂(笑)。－(笑) 第二季的歌曲中，有哪一首是讓您格外有感觸的嗎? 大概是「WATER BLUE NEW WORLD」吧。尤其喜歡開頭的地方－『明日への途中じゃなくイマはイマだね (更非通往明天的半途是獨一無二的當下)』，我的本意並非講述饒舌困難的道理，基本上就是在解釋邁向未來的行動。－在充分明瞭「快樂無比的『當下』、不過如同剎那般短暫」的情況下，詠唱而出的歌詞特別勾人愁思呢。還有，即使說了「未來」這樣的詞彙，實際卻無法想像在前方的道路上，會有什麼具體的事物等待著自己；現在的這個瞬間，究竟會如何與接下來的時間產生聯繫，也壓根兒沒有頭緒。雖然在過去學會了許多事，依舊對未來一無所知。世界可謂充斥著未知的成分。明明仍然懵懂無知，卻認為自己還是有許多已經搞懂了的事情，其中的矛盾觸發了哀愁。－也就是說對於自我的無知多少有所覺察呢；但是，卻安於現狀、告訴自己現在這樣就行了。沒錯，正是如此。不被過去或未來囚禁，而能盡情享受當下的人類其實相當稀少、不是嗎 ? 因為把握當下行樂是件聽起來十分美好的事、所以我們常會勸告自己「好好享受呀」、「不專注品味當下可不行」，卻又不禁被各式各樣在意的事情吸走注意力、放任心情隨波逐流－這是任誰都知曉的人生經驗。至於該如何將這樣的道理，用簡易明白的詞彙寫下來，則是件艱難的挑戰。倘若將「剎那」一詞放進文句裡，便能夠清楚傳達我的意思，可是問題在於這並不像是她們會使用的詞彙。－第二季的開頭曲「未来の僕らは知ってるよ」之中，個人認為『未来をどうしようかな !?(要將未來變成什麼樣?)』可以說是最關鍵的一句歌詞。雖說未來可以由自己進行選擇，卻根本不可能預知最後的結果會變成什麼模樣。然而在這個階段，總相信能憑藉自己的力量選擇未來結局。是的，這就是所謂「無謀」的表現，唱著『未来をどうしようかな!?(要將未來變成什麼樣?)』，會讓人產生「妳們真的打算要成功改變未來?」的訝異感。『味方なんだ空もこの海も(藍天和海洋都是我們的夥伴)』則會令人不禁驚嘆「真的嗎?」，同時也讓人感受到，她們心中懷抱著接觸了眾人的溫柔、收下了來自各界的愛情後，所產生類似喜悅的心情呢。要做到坦然接受自己受人愛戴的事實，其實相當不容易哦。一般人得知自己為他人所深愛時，不是經常會反倒心生懷疑嗎，但是除了「為什麼要愛我?」的疑問以外，同時也會存在「原來自己被人愛著啊」的率直心情。『味方なんだ空もこの海も(藍天和海洋都是我們的夥伴)』一句歌詞，即是在訴說故鄉－養育我們成長茁壯的土地，乃是自己的夥伴，對自己的故鄉愛不釋手，就可以稱作「地元愛」呢(笑) －觀賞了動畫第九集，聽見「Awaken the power」這首歌時，不禁想著「可真是創作出了不得了的作品呢」(笑) (笑) 唉呀、是一次非常愉快的創作經驗呢。怎麼說、我覺得對於自身狹隘的視野開始有所自覺、並且予以承認，也是種巨大的成長哦；因為要發現這個缺陷，是相當困難的事情呢，而且往往會認為自己非得將至今為止堅信不移的東西、毀壞殆盡一回不可對吧；但其實由於視野狹隘造成的缺失，只需稍微嘗試轉動視線、環顧四周，曾經令人傷心透頂的事情，也會看來不再哀戚催淚。一旦視野變得開闊，就會渴望謀求更進一步擴張的眼前世界呢。雖然人們可以為了不願受外界傷害而將自己封閉，只需緊緊依循著一路走來的世界便可以確實地保護自我，然而哪天發出「給我等一下?」的疑問、察覺了現狀的勇氣，卻值得乾一杯來慶祝一番哦 (笑) －(笑) Saint Snow的樂曲以較低的重心、較快的BPM(速度)為特色，和Aqours歌曲呈現出的閃閃發光感可以說擁有完全相反的質感，作詞上講究的要點則是? 「在內心中與自我的戰鬥」呢。我認為透過面對夢想時展示的不同姿態，以及呈現出針對自我處境的覺察程度之間的對比，便可以表現和Aqours輕飄飄、帶有天真氣息的氛圍不一樣的態度。－「DROPOUT!?」一曲，理亞演唱Rap的部分，無論歌詞本身或表演都十分精湛呢。「即使被逼至絕望的角落也保持堅貞美麗的靈魂」以此為追求的目標。單就我個人的喜好而論，是首讓我愛不釋手的歌曲。痛楚足以迫使人在一夜之間獲得急遽的成長－奠基於這個定律，我在形象的描摹上讓Saint Snow歷經了各式各樣的艱困挑戰，將她們安置在嚴苛的道路上。－接著是小隊曲，第二張單曲讓人不禁覺得「畑老師，您也創作得太過認真了吧」(笑) 唉呀~看來我對小隊曲情有獨鍾的事實已經眾所皆知了(笑) 與其說是特別喜歡，不如說自由發揮的空間特別大呢－CYaRon!的「海岸通りで待ってるよ」真是傑出到不行呢。啊這首、我超喜歡的(笑) －明明是試圖營造出輕快散步氛圍的曲調，結果卻意外地什麼也沒發生，讓人著實吃了一驚呢。為了在描寫友情主題的歌詞之間做出區隔，我採用了西洋音樂中具有敘事性的曲調。這首歌不是很像將青春的某個片段擷取出來播映嗎? 儘管述說的情節只是不起眼的小事，卻能讓人產生「啊、我能明白那種心情」的深刻共鳴－就算只是和朋友稍有齟齬、怒氣沖沖跑到海岸邊漫步這樣再平凡不過的故事(笑)，在當時的內心中卻佔據了相當重要的比例；對自己來說，這件雞毛蒜皮的小事所引發的悲傷，可是幾乎掩蓋了全世界80%左右領土呢。－再來是Guilty Kiss，主打歌「コワレヤスキ」依舊是安定的Guilty Kiss節奏呢確實沒有摻雜一絲迷惘的感覺呢。－至於C/W曲的「Shadow gate to love」，請容許我直截了當地向您請教，Shadow gate 究竟象徵著什麼意義呢? (笑) 這麼說吧、類似於「隱藏在我內心之中的我」的概念...「或許永遠無法回頭了哦? 明明在你的心中、也藏著另一個你」等等，充滿挑撥的語氣。我腦海所想的，是人類的雙面性。雖然可能有人會提出「普通女高中生會說出『麝香』這樣的詞嗎?」的質疑(笑)、我想描寫的就是「想試著說看看」的心情。－在小隊曲第二張單曲內，畑老師最喜歡的詞彙「微熱」似乎並沒有登場呢。我故意將它封印起來了，原因是想看看自己「在沒有使用那個詞的情況下，能寫到什麼地步?」－儘管過程中實在心癢難耐就是了(笑) －(笑) 那麼在這裡，請畑老師向我們解說「微熱」一詞的獨特魅力。好的，要解釋畑亜貴喜愛「微熱」的緣由對吧(笑) 在演變為「熱情」之前，渾身發熱、坐立不定的狀態－這樣短暫、一晃而過的狀態，就是我最喜歡的熱意。正所謂「喜歡上喜歡人的感覺」；疑似在妄想的階段徘徊游移的戀愛，大概就是我筆下的「微熱」。此外，「微熱」也是一種佯裝自己清純正直的熱意：心意本身固然惹人憐愛又美麗，卻不免摻入一縷詭譎的氣味，在有所自覺的情形下，遮遮掩掩、蹣跚而行；心裡明知停下腳步就可以阻止一切，卻又不願踩下剎車。這種狀態，或許是人生所有時期之中，最令我喜愛的也說不定呢。少女的情懷，就是「微熱」；我想，女孩子只要憑藉天生的感觸，就能得知何謂「微熱」；除了女孩子以外無人能解的少女秘密，不覺得相當可愛、動人嗎。－您對於AZALEA歌曲的投入程度，我認為也是相當了得呢。當然我對於每個小隊都非常中意，但若要挑選和我個人的情感頻率最同步一致的小隊，就是它了。以往在我的心目中，它是由一群意欲表現自我的巫女小姐們組成；而在1st Live 上，印象發生了改變。觀賞了小隊的表演後，我開始擅自地認為可以讓她們背負上更多理念，朝著「熱情X哲學」的路線前進也無妨(笑) －(笑) 正因為如此，才會誕生「GALAXY HidE and SeeK」此一MVP等級的主打歌吧。謝謝您的讚美。我覺得AZALEA表現孤獨感的能力，真的是出類拔萃。箇中緣由或許是實際表演中呈現出的無機質感，和歌曲意欲傳達的孤獨感之間親和性相當高。以「任誰也沒有發現的我，要由你親自來找到。」的概念為主軸，帶出「專屬於你和我的秘密」的感覺。－對於接下來要迎接3rd Live Tour和劇場版的Aqours，此刻畑老師想要寄予哪些話語呢? 想對舞臺上表演的她們說的話，應該是「再拿出多點本事讓我瞧瞧吧!」－就是單純地想再多多欣賞她們的演出。因為大家都非常努力，所以未來也想繼續和她們一同唱歌、嬉戲呢。－在現下這個時間點，對於畑老師而言，LoveLive! Sunshine!!、以及Aqours是什麼樣的存在? 我會說是「曾經被我們遺忘的純粹。(忘れかけてた純粋さ)」吧。看著Aqours，讓我覺得保持純粹的面貌也並不是件羞恥的事情。儘管現在身為大人，平時會將那一面隱藏起來，內心卻明瞭、將它展現在外也是完全沒問題的。 ************************************************* 畑亜貴與書的故事常常為了取材，在單一個月內閱讀相當數量的書籍，因此若是要在這裡談論讀過的書籍，恐怕一整本雜誌都列舉不完。最近印象深刻的書是「レオナルドのユダ」(服部まゆみ著) ，掀起了她內心中的少女情懷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.50.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1520616048.A.70D.html

推

ilove1530

03/10 01:22, 6年前 , 1^F

03/10 01:22, 1^F

※ 編輯: jmljmldd (49.216.50.134), 03/10/2018 01:40:55

推

konome

03/10 02:02, 6年前 , 2^F

03/10 02:02, 2^F

推

apek

03/10 04:37, 6年前 , 3^F