[歌詞] LLSS二期電視動畫BD3 特典曲

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂千里不遠愛久見心)時間7年前 (2018/02/22 23:03)推噓28(28推 0噓 8→)

留言36則, 28人參與討論串1/1

大家好~這次的BD3一共有兩首附錄曲，風格激烈的舞曲和柔和動人的鋼琴曲，是很棒的組合呢。閉上眼睛，或許就能想像出未來在Live舞台上，會看到兩人什麼樣的表演身姿。上色版歌詞 in this unstable world https://goo.gl/Z3kq6V Pianoforte Monologue https://goo.gl/muwTVC 照例歌詞與翻譯若有任何錯漏，歡迎隨時提出~ 假空丸假空丸假空丸假空丸假假假!!! 假空丸假空丸假空丸假空丸丸丸丸丸... ============================================================================== 在世間上，有黑就必然有白，有光就必然有影，有人定義了善良，自然就會產生邪惡。而每一個人，無論自認再單純，都必定存在著許多不同面貌的自我；然而害怕犯下眾人口中的「錯誤」而烙下記憶痕跡，恐懼在人群中顯得突兀、受到注目，種種的懦弱讓我們暫且不敢誠實面對。此刻，在這動盪不安定的時期(或許正是青春期)，我們選擇了蟄伏，忍耐，先別向世界張揚我們與眾不同的思想與感情。如果有一天，我們的生命經驗累積足夠，對於本身內在的矛盾不再疑惑迷惘，而能清楚明白真正的心之所向，甚至能集結所有的力氣，往同一個目標奮力、絕不停歇地飛翔，那就代表，我們大肆表現最佳時機來臨了。為了背上同時擁有的黑與白色羽翼驕傲吧，即使不能活得純淨無瑕，我們依舊可以活出深刻又精彩的真實自我。 ------------------------------------------------------------------------------ in this unstable world 在這動盪不定的世界中作詞:畑亜貴作曲：神谷礼編曲：神谷礼演唱：津島善子(CV：小林愛香) ヒトはヒトツの存在とは限らない誰規定一個人只能有一種面貌 white wing black wing 雪白翅膀漆黑羽翼昨日と違う私が違う答え出してたんだ從昨天脫胎換骨的我會丟出截然不同的答案 noがyesなら yesはno？どっちも気分次第 no改寫成yes yes就變作no吧? 一切任憑心情做主 Ah きっと知らない自分がもっといる Ah 肯定有更多不同的「我」依舊沉睡著この退屈セカイを渡るには若要想辦法橫渡這個無聊透頂的世界力を合わせなきゃ駄目よ不集結眾人力量可不行哦ほら私と貴方とワタシならやがて奇跡が起きちゃうって！只要我和你以及另外一個我同心協力絕對能掀起奇蹟浪潮! だけど今は我慢しようか雌伏の時さ unstable world 然而此刻且讓我們按兵不動忍耐蟄伏隱身在unstable world ヒトは記憶でヒトだと信じ込んで深信人類因擁有記憶方稱萬物之靈 good deed bad deed 善良舉動惡劣行徑真の姿がみんなと違うことを嫌悪して於是厭惡自己真實的姿態在群眾中顯得突兀 goはgoだよ stopじゃないさあ迷わず飛んじゃえば「前進」只能是前進不允許半點「停」如果拋開迷惘盡情翱翔 nonstop and flyだよ stopじゃないさあ迷わず飛んじゃえば毫無停歇持續飛行唷別再依戀滯留啊倘若擺脫迷惘全力翱翔 Ah 本当の自分わかるんだって本当さ Ah 肯定就能發掘真正的自我千真萬確まだ聖なるセカイ夢見てるの？你仍然幻想著神聖高貴的世界嗎? 美しさは脆いものよ外表美麗的事物往往不堪一擊哦たぶん貴方とアナタと私達無垢なままでいられない我想每一個「你」和「我們」都註定不適合以純潔無污的姿態存活吧聖なるセカイ夢見てるの？你憧憬著夢中神聖高貴的世界嗎? 白い翼を背にしたいの？渴望背上一雙潔白無瑕的羽翼嗎? でも貴方とアナタと私達無垢なままでいられない但是「你們」和「我們」註定不適合以純潔無污的姿態存活呢この退屈セカイを渡るには若要想辦法橫渡這個無聊透頂的世界力を合わせなきゃ駄目よ不集結眾人力量可不行哦ほら私と貴方とワタシならやがて奇跡が起きちゃうって！只要我和你以及另外一個我同心協力絕對能掀起奇蹟浪潮! だけど今は我慢しようか雌伏の時タイミング待ってる然而此刻且讓我們按兵不動忍耐蟄伏等候最佳時機いつかどこか私と貴方出会う筈でしょ unstable world 總有一天我和你一定能相遇在世界的某一角對吧在這unstable world ------------------------------------------------------------------------------ Pianoforte Monologue 古鋼琴的獨白作詞：畑亜貴作曲：青木宏憲慶澤優也編曲：青木宏憲慶澤優也演唱：桜内梨子 (CV：逢田梨香子) 私のなか流れ出した音がたくさんあるの從我心中自然地流淌出形形色色的音符綺麗なだけじゃなくてでもねどこか優しい音が並非全是悅耳動聽的曲調但是呀感受到有股溫柔拂過新しい夢と涙とけあったコンチェルト嶄新發亮的夢想和淚光相溶成一首協奏曲ずっとずっと眠ってたの？至今為止沉睡了許久嗎? 心の熱い願い深埋心底熾熱的願望啊目覚めてってあの日きっと呼ばれてたと気がついた「快快醒來吧」我察覺那一天肯定有人喚醒了它ひとりで向かう鍵盤だけど即使獨自一人面對黑與白的鍵盤感じる…ひとりじゃない也能明白...自己絕不孤單気持ちはいつも繋がってるね我們的心情永遠連繫在一起信じることができるから只需相信就可以實現なんでも怖れずやってみようと決められる再也不必害怕迷惘放手一試吧我下定了決心強くなれるの肯定能蛻變堅強ふるえるほど緊張しても私を待つ場所へ就算緊張得不住發抖我也要朝向向かおうと息吸ってから大きく踏み出した有人等待著我的地方深吸一口氣邁出步伐そっとそっとあやす様に如果輕巧地彷若安撫嬰兒般指先動かしたら讓指尖紛紛敲落微笑んでアルペジオさあ自由になれる微笑奏響的琶音呀會為靈魂捎來自由あなたを音で抱きしめたいの我多想用樂音將你緊緊抱入懷受けとってこの想い請收下這份昂揚的思念ありがとうって声届けたくて一句「謝謝你」願能響徹在你心中弾いてるつもりこのメロディー我要盡情彈奏這一段旋律なんて大げさに聞こえるかなでも本当よ儘管聽來或許有點浮誇但是請你千萬忘れないでね別忘記了呢ピアノなら伝えられそうみんなには感謝してること只要坐在鋼琴前似乎就能將對大家的感激傳遞出去だからだから何度でも弾きたい喜びの調べを所以我無論幾次都要彈奏起滿溢喜悅的樂章あなたを音で抱きしめたいの我多想用樂音將你緊緊抱入懷受けとってこの想い請收下這份昂揚的思念ありがとうって声届けたくて一句「謝謝你」願能響徹在你心中弾いてるつもりこのメロディー我要盡情彈奏這一段旋律なんて大げさに聞こえるかなでも本当よ儘管聽來或許有點浮誇但是請你千萬忘れないでね要牢牢記住唷出会えて嬉しくて…本当なの忘れないでね能遇見你有多麼開心...真真切切絕對別忘記了呢【譯註】 1. Pianoforte Monologue：Pianoforte中譯古鋼琴，現今用來指稱為十八世紀和十九世紀初期的現代鋼琴(Piano)的前身樂器，在發音原理和裝置方面與現代鋼琴有諸多不同；Monologue則是獨角戲、戲劇中的獨白之意 2. コンチェルト(concerto)：中譯協奏曲，指一件或數件獨奏樂器和樂隊協同演奏，既有對比又相互交融的作品。 3. アルペジオ(Arpeggio)：中譯琶音，指一串和弦組成音從低到高或從高到低依次連續圓滑奏出，可視為分解和弦的一種。為眾多樂器－如鋼琴、吉他等的演奏基本技巧之一。題外話，個人相當喜歡的一部作品：蒼藍鋼鐵戰艦，原文即為蒼き鋼のアルペジオ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519311780.A.D5E.html

推

minoruttchi

02/22 23:06, 7年前 , 1^F

02/22 23:06, 1^F

推

apek

02/22 23:06, 7年前 , 2^F

02/22 23:06, 2^F

推

qawstheone

02/22 23:08, 7年前 , 3^F

02/22 23:08, 3^F