[翻譯] BLT VOICE GIRLS vol.32 各年級座談
本文為BLT VOICE GIRLS vol.32中，三個年級分別接受的採訪。(本冊共分為個人訪談和年
級訪談兩部分)
翻譯有任何錯漏歡迎隨時提出~
==============================================================================
一年級
覺得展示軟弱的一面太過害羞的我們
卻在任何處境下都相互扶持。
最近一年級生相處的氛圍如何?
小林：和平時沒什麼兩樣呢，應該說自從初次相遇以來都維持著相同的氣氛。
降幡：類似待在女校會感受到的氛圍，常常充滿了歡樂，精確一點說就是鬧個不停(笑)
高槻：只是最近，似乎越來越常被訓斥「稍微安靜一下好嗎!」呢。
降幡：確實如此! 我們只是為了貫徹炒熱氣氛的角色…
高槻：姑且也懂得辨識現場的狀況，看場合說話呢。
小林：一年級生真是有點可憐哩。
降幡：沒辦法，因為是輩份最小的(笑)
彼此間的距離也縮短了嗎?
高槻：是的，私底下三個人也常一起玩。
降幡：彼此的興趣或關注的事物也挺相似。
小林：因為喜歡一起拍照，所以時常去攝影的好景點遊覽。
高槻：說著「去拍一些用來放上Instagram的相片吧!」，然後相邀出遊。
降幡：三人要共同去某個地方玩之前，都會想著「彼此搭配好穿著的色調和造型品味吧」，
事先就決定好當天的裝扮呢。
小林：譬如像是去主題公園之前，有人提到「大家都穿粉紅系的衣服吧!」，於是三個人
還特地為了這趟出遊上街購物去。
降幡：戴上了粉紅色的太陽眼鏡呢，雖然在人群中看起來超顯眼。
高槻：簡直嗨翻了(笑) 但是能三個人一起做這麼瘋狂的事，很開心呢。
光是聽妳們這樣對話，就能感受到妳們的好感情呢。
高槻：我們就算在工作時也是「盡可能開心地享受」的狀態。
小林：「全心全意享受!」正是我們的…
小林&高槻：口號!!
高槻：喂喂、ふり桑，這裡要大家一起喊出來啊!
降幡：抱歉，慢了一拍!
小林：啊哈哈。當然，為了能盡情享受，我們也下了許多苦工夫，準備工作可是一點也不
馬虎呢。
降幡：沒錯! 說到這個、就要提起1st Live當時發生的事。
高槻：有不為人知的小故事哦。
小林：想說的不得了，超想與大家分享這個話題呢。
請務必告訴我們!
小林：1st Live上演唱「夢で夜空を照らしたい」的時候，ふり桑直到彩排為止都是以普
通的方式下去唱，然而在正式上場的時候，竟然臨場在歌曲裡，添加了許多不一樣的編排
呢。
高槻：明明在唱歌的是ルビィ的聲音，卻變成了「気持ちだけ ほかになにもなぁいン♪」
呢 (譯註：原來的歌詞是「気持ちだけ ほかになにもない」，這裡是表達第二句
多了長音與尾音)
小林：因為突然之間察覺，不小心就笑了出來。
高槻：那句之後是我負責的獨唱部分，因為被方才的「なぁいン」突襲了，害我得一邊憋
著笑意一邊唱歌(笑)
降幡：我倒是完全沒自覺，當下還想著為什麼她們兩個都在竊笑呢。後來看了影片紀錄，
發現確實和彩排時不一樣，才想起應該是第一次在Live上脫離常軌(笑)
小林：然後Live第二天全力專注在修正那個地方上，反而搞得十分彆扭呢(笑)
降幡：是啊! 結果兩天都投入太多氣勢了，呀~太羞恥了
小林：但是透過1st Live，我們之間的一體感變得更加強烈。九個人一起站上那麼大的舞
臺，順利完成了兩天的表演，賦予了我們自信；大家攜手跨越困難，也使讓我們的
羈絆加深了。
等待許久的電視動畫第二季終於要播放了呢。
小林：今後Aqours又會與同伴共度什麼樣的時光呢? 能夠摘下LoveLive!的優勝嗎? 我想
第二季的故事開始敘述了通往結局的過程，因此不僅我們自己充滿了期待，也期盼
粉絲能一起來守望著她們。
降幡：第一季聚焦在每位成員上，讓大家得以窺見成員本身的性格，第二季將改為描繪同
年級內的互動，同時會出現至今為止少見的成員組合，希望大家也能關注這點。
在第二季動畫中，妳們各自想要呈現哪些方面的姿態?
高槻：在所有成員之中，花丸算是較能綜觀全局、處世視野相對廣闊的孩子。相同地，我
也想成為大家眼中溫柔看顧的存在，雖然和一年級生待在一塊兒時就會不小心顧著
嘻鬧(笑) 然而，在Live或是生放送節目裡，我想要成為大家背後的支柱，偶爾也
可以帶領別人前進，如果能辦到就好了呢。
小林：我想讓ヨハネ更加閃耀，並且成為能夠支持她的存在。為了將ヨハネ的魅力激發到
極致，使她變成更亮眼的女孩，我會努力的!
降幡：儘管我個人希望呈現更多ルビィ的妹妹屬性，卻也同時想展示她帥氣的另一面。內
心的信念十分堅強，到了關鍵的時刻便會燃起「要好好幹了!」的熱情，期待能表
現出這樣帥氣的部分。
另外，我已經從剛剛的話題中瞭解到妳們的感情相當融洽，那麼妳們之間可曾有過引人落
淚的友情事件呢? 如果有請務必和我們分享。
小林：有發生過讓人想哭的事嗎?
高槻：因為明亮快樂的印象是最深刻的呢，也沒看過彼此失落的表情。
降幡：三個人都不會向人展示脆弱的一面呢。
小林：「今天看起來有點睏?」大概只能從臉上解讀出這種資訊(笑)
降幡：啊哈哈，確實如此。
高槻：或許是因為表達軟弱是件害羞的事吧，但是真的發生什麼事情時還是會想要向對方
伸出援手哦。
小林：嗯，會的。
降幡：然而對我來說，妳們兩個可是我再怎麼忙碌、也要硬湊出時間來見面的人哦。
小林：說出讓人想哭的話了!
高槻：…要哭了。
降幡：少鬼扯!(笑)
小林：但是今後三個人待在一起的時間裡，還是以笑容面對彼此比較棒呢，維持一貫吵鬧
的氣氛(笑)
高槻：畢竟是我們一年級生的口號哩。
降幡：要在不會惹別人生氣的程度內呢(笑)
------------------------------------------------------------------------------
二年級
有朝一日，我們肯定能
見證只屬於我們的風景。
拍攝的空檔中，似乎聽到妳們在討論之前晚上約出去吃飯的話題呢。
斉藤：那已經是去年的事了呢。
逢田：Aqours要出發前往海外的前夕，住進了飯店裡。
伊波：對對，當時我提起想吃蕎麥麵，她們兩位也隨之附和，於是三個人便一起出門去找
有賣蕎麥麵的店家。
斉藤：最後找到的，是一家店面真的非~常老舊的餐館。
逢田：連客人坐的椅子都是瓶裝啤酒的箱子(笑)
伊波：那是到目前為止第一次也是最後一次，只有我們三個人一起出外聚餐呢(笑)
度過動畫第一季到第二季的期間，身為二年級生的三人，妳們眼中Aqours經歷了怎麼樣的
成長呢?
斉藤：真要說的話果然是變得更加團結吧，發生任何事都會互相幫忙，眼神交會便能明白
對方意思的情形也增添了不少。我想這是很顯著的改變。
逢田：因為在1st Live中得以跨越了巨大的壁壘，所以彼此的關係一口氣起了變化。
伊波：我想造成這些變化最關鍵的影響因素，是彼此在一起的時間壓倒性地增加了。我們
越常待在一塊兒，透過眼神就能瞭解對方想法的次數真的就會上升。
因為現在正處於第二季即將開演的時機點，特地想向妳們請教，最初遇見彼此的第一印象
是?
逢田：斉藤桑是個「傻瓜」(笑)
斉藤：喂喂妳別這樣－(笑)
逢田：因為在自我介紹的時候妳自己說的啊! 「我是個真正的傻瓜，麻煩大家教會我各種
事情了!」
斉藤：的確這樣說過沒錯(笑) 梨香子一開始就告訴年紀比她輕的我：「用平輩的方式和
我說話就行了!(譯註：意指省略敬語)」，因為那句話讓我得以跨出了第一步，想
著我或許真的也可以辦到呢、待在這裡也不會有問題吧。
逢田：我倒是不記得有這段了(笑)
伊波；我和朱夏第一次見面的時候，聊了關於「舞孃俱樂部(譯註：Burlesque，2010年上
映的美國片)」這部電影的話題。因為彼此都很喜歡這部片，所以當時想著「真是
興致相投啊－」呢
逢田：在最初照面的場合裡，坐在我旁邊的杏醬問了我：「怎麼稱呼妳比較好呢?」。因
為我其實蠻怕生的，所以她肯向我搭話讓我很開心。
伊波：因為我想既然當上了Leader，總要從自己開始、嘗試積極的溝通才行。為了快速掌
握有關大家的事，還特地將大家的特徵寫成了筆記。
逢田：好可怕~! 該不會還為我們各自取了綽號吧(笑)
伊波：印象中關於朱夏我好像寫了「比我年輕」、梨子醬則寫了「姐姐」，不知道實際上
是怎樣呢?
斉藤：我說那個既不是什麼特徵，也不是綽號啊(笑)
從那時起妳們一同累積了許多經驗，如今的關係也和以往有所不同了嗎?
斉藤：正因為一直待在一起，究竟哪裡發生了變化也說不上來呢－
伊波：幾乎是每天都相伴左右的程度了呢。
逢田：我呢、逐漸學會了許多事情。朱夏雖然自稱為笨蛋，但是不僅一點也不笨，年紀最
小的她卻能仔細地觀察著周遭情況，而且還是個了不起的努力家。杏醬儘管扮演著
Leader的角色、負責帶領所有成員們，實際上也有著意外細膩的一面，透過和她相
處的過程我瞭解了這點。
二年級生之間可有什麼共通點?
伊波：我認為二年級生之間比起一年級或三年級來說更加一致!
斉藤：確實同步性挺高的呢。
逢田：既然Leader都這麼說了，準沒錯!
伊波：不不在說啥呢(笑) 還有我們三人的狀態轉換很靈光。
逢田：該玩樂的時候就開心玩，該認真工作的時候就全神貫注，我們調整開關的方式確實
蠻相似的。另外一點就是，我們都不會過度干涉彼此的領域，從而營造出彼此間非
常棒的氣氛呢。
因為大家都已經是成年人了對吧。
斉藤：我們可是大人了哦(笑)
總覺得並沒有這樣的印象(笑) 那麼如今三人又即將面對動畫第二季的挑戰了呢。
斉藤：一邊想著當初的那份緊張感又要來了的同時，一邊開始了第二季的演出(笑)
逢田：還特地為了第二季，回去複習了第一季的動畫。
伊波：我也有重看呢－
逢田：第一集的梨子醬，還真是天真無邪呢。
斉藤：畢竟第一季和第二季的故事是接續的，根本的東西並沒有改變，只是需要添加上一
些細小的變化。希望觀眾們能察覺這些細微的差異，並且從中體會到某些情感。
逢田：在第一季的第一集裡，有「千歌醬和梨子在海邊相遇，千歌醬從背後推了煩惱中的
梨子一把」的場景。第二季的第一集立場則相反了過來，由梨子推了千歌醬一把。
我認為這不僅傳達出梨子有所成長的訊息，也代表在第二季之中梨子將不再一味地
依賴千歌醬，而是必須同樣擔起帶領大家前進的責任。在第二季裡我想要呈現這樣
的部分，同時展示與第一季之間的差別。
伊波：第一季結束後舉辦了1st Live，在第二季開播之前身為Aqours的我們也累積了不少
經驗。九個人共同經歷了各種事情，就心情層面而言擁有了更強的現實感，而我想
要做的是將這份現實感投射到第二季的故事裡。譬如，第一季曾經橫衝直撞的千歌
醬，在逐漸明白了各種不同的感情之後，也能露出稍微成熟懂事的表情。
最後請妳們分別談論一下Aqours的未來藍圖。
逢田：我個人覺得、Aqours的極限還在非常遙遠的前方…所以我認為，絕對要拿出更強的
氣勢來面對往後的活動。儘管可能招來誤解也說不定，但我想表達的是，雖然我們
是由於憧憬μ’s才結成的Aqours，卻不該再繼續「只是懷有憧憬」的狀態了。從此
以後，倘若我們不抱持著超越μ’s的決心去努力，反而是對於至今為止建構起
LoveLive!世界的人們一種失禮的態度。所以就算是只為了Aqours的未來也必須要拚
盡全力! 啊、抱歉! 光我一個人劈哩啪啦講了一大堆(笑)
斉藤：但我的想法和妳是一樣的。
伊波：只要我們站上Live或活動的舞臺，就會盡己所能綻放九人各自的色彩，所以我想總
有那麼一天，我們會看見專屬於我們的景色。希望從今以後，我們能讓非這九個人
不可的Aqours，飛往更高更遠、更加遼闊的未來!
------------------------------------------------------------------------------
三年級
只要待在一塊兒就會安心
於是打從心底覺得、夥伴是這九人真是太好了。
讓人翹首以盼的電視動畫第二季終於要開始了呢。
小宮：現在剛好是2nd Live(LoveLive! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR)
的舉辦期間，儘管還有一場西武巨蛋的公演(內文註：採訪於九月份進行)，我希望
能憑藉著這股氣勢，順利接軌到第二季的動畫呢。第一季播出的時候，我們本身幾
乎還沒有出外進行表演的經驗，難以想像自己實際站上舞臺，唱、跳作品中的歌曲
會是什麼模樣；但是從第二季開始，我們就可以一邊錄製一邊設想「這裡要這樣演
唱」。切身感受到了和以前截然不同的期待感。
諏訪：在巡迴Live中也播放了第二季的宣傳短片呢。每一站的內容都有變化，逐漸披露了
新的片段，而播映的過程中，總是獲得臺下觀眾熱烈的聲援...就來自周遭的期待程
度而言，我覺得相較於第一季有顯著的增加呢。
鈴木：這給予了我們良好意義上的緊張感。從粉絲們在SNS上寫下的留言，能感受到他們
所抱持的熱烈感情。
動畫第一季結束至今的一年之間，妳們身為Aqours經歷了1st live (LoveLive! Sunshine!!
Aqours First LoveLive! ～Step! ZERO to ONE!!～)和2nd live，累積了各種經驗對吧。
小宮：我想在1st live獲取的經驗相當重大。明明是第一次舉行完整的live，況且又是辦
在規模如此大的場地，儘管事前多少聽過工作人員透露售票的情形，隱約知道並不
算糟糕...但是直到正式站上舞臺、親身體會臺下的反應為止，還是很難想像實際
的狀況。
果然還是會緊張嗎？
諏訪：大家都全身僵硬呢。即使練習過了那麼多遍、做了那麼多準備，在正式登臺之前仍
然相當害怕不安。
小宮：然而Live揭幕之後，體會到的快樂甚至讓我們覺得以前的憂慮根本不算什麼。感覺
上會場的所有人都是我們的夥伴。那個瞬間我們明白了，只要面對Live的態度越積
極正向，我們自己和觀眾的情緒都自然會變得越高亢。
諏訪：因此儘管2nd live前我們彩排的次數與1st live相比之下少了一點，不安的感情卻
不增反減。就算事前練習準備如火如荼地進行著，我還是擁有思考「巡迴就是這樣
的感覺嗎?」等等問題的餘裕。
小宮：啊、但是反而對於西武巨蛋公演結束後的未來有些許不安呢(笑) 因為每個舞臺的
規模不一，在臺上的舞蹈站位標記的貼法也會隨之改變，而且有些歌曲本身就有不
同的隊型或舞步，以「MIRAI TICKET」為例，本來是圓陣型的站位，在西武巨蛋就
得變成橫的一列，因此就得把原本的舞步動作左右顛倒才行。
諏訪：我懂，會不禁想著下一次又要回復為圓陣隊型的時候，還能改得回來嗎?
鈴木：嘛嘛，這也是巡迴Live的醍醐味之一，算是另一個很棒的經驗呢。
(笑) 果然Live活動越辦越多之後，Aqours內部的氛圍也跟著改變了吧。
鈴木：感覺上，大家共度的時光變得比以前更加充實濃密了。「這裡再多加強一點比較好
吧?」彼此間逐漸能自由地交換諸如此類的意見。只花了一年的時間，我們的羈絆
就加深至此，著實令人驚訝呢。
小宮：這一年之間，一個星期中少說也有五天、我們是共同行動的呢。
鈴木：如今的Aqours相較於以往，氣氛真的變得更融洽了。只要待在一起就能感到心安，
切身體會到「由這九個人組成，真是太好了」。
小宮：今年在海外舉辦的活動(Anisong World Matsuri at Anime Expo2017)，亦是九人
全員到齊，觀光行程也是一個成員也沒落單呢。再加上工作人員們形成了規模龐大
的隊伍，旁人看來應該會覺得蠻奇特的(笑)
諏訪：但是並不討厭呢(笑)
小宮：我想一切都是源自於我們共同累積了許多經驗。自從1st live以來，無論是在Live
現場或其他地方，我們的內心都開始擁有了餘裕，於是逐漸能享受各種樂趣。
順帶一提方才提過的團體活動中，妳們三個人之間的氛圍如何?
鈴木：我們的腦中還是有「三年級生」這個既定意識，九人齊聚的場合裡常常會運轉著
「不統合、帶領大家可不行」的想法。
諏訪：欸?! 完全看不出來的說…
小宮：對呀，因為愛奈醬都是帶頭鬧起來的那方。
鈴木：欸－? 真、真的嗎。
諏訪：真的哦，和我與有紗這種旁觀型的人不同，愛奈醬不都是混進一年級生組，跟著起
鬨的嗎。
小宮：聲音也很洪亮呢。
鈴木：好像是有這麼一回事…我太投入的時候確實會發出比想像中還要大的音量呢。
小宮&諏訪：(笑)
關於Live活動，和動畫第二季同時進行的Fan meeting (LoveLive! SunShine!! Aqours
クラブ活動 LIVE & FAN MEETING Landing action Yeah!!)正要開跑，也發表了明年有
3rd Live的情報呢。
小宮：變成了一直到各處巡迴的狀態呢。
諏訪：每個星期都遠征。
小宮：不曉得身體能否支撐的了呢(苦笑)。
正可以說是馬力全開呢。無論是動畫或Live，Aqours的活動正步上高峰呢。
鈴木：每當告知粉絲這方面的情報總會發現大家開心的反應，因此我們也接收到大量回饋
的成就感呢。
小宮：第一季的故事裡，Aqours不是向前踏出了一步嗎，所以我想第二期開始，或許活動
也會逐漸加速。
諏訪：儘管確實抱持過想要追隨μ’s桑背影的感情，然而我想如今已經並非「要追」或
「不追」這種層面的問題，而變成是思考「該如何創造出只屬於自己的事物」的氛
圍。
小宮：不管是Live或者劇情，我認為第二季將更能凸顯每個人的獨特個性。
鈴木：Aqours的本番現在才要開始!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.118.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1509134768.A.EBE.html
推
10/28 04:10,
6年前
, 1F
10/28 04:10, 1F
推
10/28 04:14,
6年前
, 2F
10/28 04:14, 2F
推
10/28 04:18,
6年前
, 3F
10/28 04:18, 3F
推
10/28 04:22,
6年前
, 4F
10/28 04:22, 4F
推
10/28 04:36,
6年前
, 5F
10/28 04:36, 5F
推
10/28 04:44,
6年前
, 6F
10/28 04:44, 6F
推
10/28 04:44,
6年前
, 7F
10/28 04:44, 7F
推
10/28 04:48,
6年前
, 8F
10/28 04:48, 8F
推
10/28 05:05,
6年前
, 9F
10/28 05:05, 9F
→
10/28 06:45,
6年前
, 10F
10/28 06:45, 10F
推
10/28 07:49,
6年前
, 11F
10/28 07:49, 11F
推
10/28 08:12,
6年前
, 12F
10/28 08:12, 12F
→
10/28 08:31,
6年前
, 13F
10/28 08:31, 13F
推
10/28 08:39,
6年前
, 14F
10/28 08:39, 14F
推
10/28 08:42,
6年前
, 15F
10/28 08:42, 15F
推
10/28 08:45,
6年前
, 16F
10/28 08:45, 16F
推
10/28 08:56,
6年前
, 17F
10/28 08:56, 17F
推
10/28 09:00,
6年前
, 18F
10/28 09:00, 18F
推
10/28 09:10,
6年前
, 19F
10/28 09:10, 19F
推
10/28 09:19,
6年前
, 20F
10/28 09:19, 20F
推
10/28 09:19,
6年前
, 21F
10/28 09:19, 21F
推
10/28 09:44,
6年前
, 22F
10/28 09:44, 22F
推
10/28 10:02,
6年前
, 23F
10/28 10:02, 23F
推
10/28 10:04,
6年前
, 24F
10/28 10:04, 24F
推
10/28 10:12,
6年前
, 25F
10/28 10:12, 25F
推
10/28 10:25,
6年前
, 26F
10/28 10:25, 26F
推
10/28 10:30,
6年前
, 27F
10/28 10:30, 27F
推
10/28 11:08,
6年前
, 28F
10/28 11:08, 28F
推
10/28 11:35,
6年前
, 29F
10/28 11:35, 29F
推
10/28 11:39,
6年前
, 30F
10/28 11:39, 30F
推
10/28 11:48,
6年前
, 31F
10/28 11:48, 31F
推
10/28 13:58,
6年前
, 32F
10/28 13:58, 32F
推
10/28 14:26,
6年前
, 33F
10/28 14:26, 33F
推
10/28 14:38,
6年前
, 34F
10/28 14:38, 34F
→
10/28 14:39,
6年前
, 35F
10/28 14:39, 35F
推
10/28 15:33,
6年前
, 36F
10/28 15:33, 36F
→
10/28 15:34,
6年前
, 37F
10/28 15:34, 37F
推
10/28 19:41,
6年前
, 38F
10/28 19:41, 38F
推
10/28 20:49,
6年前
, 39F
10/28 20:49, 39F
→
10/28 20:49,
6年前
, 40F
10/28 20:49, 40F
→
10/28 21:00,
6年前
, 41F
10/28 21:00, 41F
→
10/28 22:09,
6年前
, 42F
10/28 22:09, 42F
推
10/28 22:16,
6年前
, 43F
10/28 22:16, 43F
→
10/28 22:19,
6年前
, 44F
10/28 22:19, 44F
→
10/28 22:20,
6年前
, 45F
10/28 22:20, 45F
→
10/28 22:23,
6年前
, 46F
10/28 22:23, 46F
→
10/28 22:25,
6年前
, 47F
10/28 22:25, 47F
推
10/30 17:10,
6年前
, 48F
10/30 17:10, 48F
推
11/03 19:57,
6年前
, 49F
11/03 19:57, 49F