[翻譯]BLT VOICE GIRLS 32 伊波杏樹個人訪談

看板LoveLive_Sip作者makinonanami (h豪)時間6年前 (2017/10/25 16:39)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

最近比較悠閒，試著翻譯了あんちゃん訪談的部分還請大家多多指教越是了解千歌的事情，就越感到安心 ◎前回的特集是動畫一期播出的時間點，已經經過一年了呢一期時，因為是初次的主要角色兼固定班底，每當站到麥克風之前，對於是否能好好演出、是否能作為腳色融入動畫的世界等總是非常地在意。然而，隨著時間過去，越是了解千歌，不安感便隨之降低。 ◎在演出上是否有感到困難? 直到將千歌的情緒與我的聲音充分地重合為止，果然是花了許多時間。為了千歌，該如何調音這件事，至今仍是非常小心地在作的部分。唱歌的時候也是如此。通常講話的聲音與歌聲的差異不也是因人而有所不同嗎? 當然千歌也具有前述的特徵，但是直到能呈現出來之前，花了相當多的時間。特別是一期播出結束後的一年，因為出演了許多的演唱會與活動使得唱歌的機會變多的關係，每次都感覺像是一邊掌握著訣竅來建立千歌的聲音。對於與角色同化的背後，有甚麼樣的要點嗎? 「千歌是活著的」這樣的感覺果然是重要的呢。那不僅是一期故事所強化的部分，能知道「正因千歌是這樣生活過來的，所以才有這樣的想法」這樣的背景也是重要的。單以被千歌她們的人生或成長所驚豔這點，我們與各位觀眾都是相同的。在本作品中，千歌作為故事的起點的部分相當地多。那麼伊波小姐是如何認知自己在 Aqours之中的角色呢? 甚麼都沒有想過呢。我僅僅將團體的活動視為「由這九個人一同演出」這樣的事物。確實，在動畫之中，千歌的行動作為重要擔當的部分相當地多，但由主要陣容演出的演唱會則是不一樣的東西。在那裡，我認為那是將我們九個人的表演確實地傳達出去，讓Aqours或作品被大家所認識的場合。 ◎演劇與演唱是不同的? 演唱會不正是連不在預料內的事也會發生的場合嗎? 在那樣的地方去思考多餘的事情，反而會變得不能看清楚周遭。因此，就算是MC，也不會事先去準備說詞，而是將當下所感覺到的東西率直地說出來。 ◎在演唱會中的舉動，不會反而與千歌過於同化嗎? 那也是一種享受方式呢。我自己也因為喜歡μ's的演出而前往觀賞了數次，但仍是不明白究竟是對演出陣容還是角色成員產生了「啊，是實物」的想法。因此，我認為，這部分就交由觀客的感覺，隨著時間與場面而變化也不錯呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.136.92.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1508920776.A.62A.html ※ 編輯: makinonanami (153.136.92.104), 10/25/2017 16:40:10

推

mosrax

10/25 16:49, 6年前 , 1^F

10/25 16:49, 1^F

推

mekong

10/25 16:49, 6年前 , 2^F

10/25 16:49, 2^F

推

Augustus5

10/25 17:01, 6年前 , 3^F

10/25 17:01, 3^F