[閒聊] 遲到超久的口譯心得orz

看板LoveLive_Sip作者 (叮噹)時間7年前 (2016/09/18 23:46), 編輯推噓62(62推 0噓 2→)
留言64則, 60人參與, 最新討論串1/1
哈囉～大家好久不見～～雖然隔了兩個禮拜，但想想還是來PO個工作心得好了~ 不知道是從哪位LL成員開始，我都沒什麼空PO工作心得，只有在活動開始前、或是中間才簡短寫一下， 總之呢，雖然當天有些細節有點忘了， 但我很清楚記得這次活動緊張得要死……(掩面) 進入正題來說說工作心得吧， 這次不知道為什麼叮噹異常緊張，可能因為來的人是果皇吧? (好啦，其實只是因為我對恐龍超不熟……>"<|||) 總之呢，在活動開始之前我很努力的K關於恐龍的知識了!! 當天也算是有點派上用場吧？嗯!!(*‵へ′*) 然後照慣例要跟大家說聲對不起，有幾句翻譯我莫名卡螺絲orz 畢竟這次還要翻譯給日本的朋友聽，所以就更緊張了哈哈XDD" 當然除了日文之外，我也覺得有些地方可以翻得更好， 所以……希望沒有影響到大家觀賞的興致QAQ 為了當作賠禮，我來告訴大家美里沒告訴大家的小秘辛好了， (畢竟她通常都會在手渡會跟大家哈啦後台的事了XD) 在晚場結束後，えみつん還說大家很可愛， 因為她唱花水木的時候感覺得出來大家不知道該選什麼顏色， 那種慌忙的樣子很可愛這樣~~^皿^ 最後最後，相信大家都知道了，但我還是要說： えみつん真的超可愛超親切的~~(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 希望下次還有機會接待其他LL成員，再跟大家相見囉!! :D P.S.五十嵐的珍奶跟洪瑞珍三明治是後台定番唷!! (y),然後不好意思我是直接複製粉絲頁的貼文>_< 因為我只有用手機板的ptt，如果用手機打心得的話就得打到天荒地老了…… 總之謝謝大家看到最後～～(つД`)ノ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1474213561.A.D9C.html
推
09/18 23:46, , 1F
先推
09/18 23:46, 1F
推
09/18 23:48, , 2F
推!
09/18 23:48, 2F
推
09/18 23:48, , 3F
推
09/18 23:48, 3F
推
09/18 23:48, , 4F
推叮噹~由妳來翻譯覺得安心
09/18 23:48, 4F
推
09/18 23:49, , 5F
看完推 叮噹辛苦了 最後散場音樂的打call後台聽得到嗎w
09/18 23:49, 5F
推
09/18 23:49, , 6F
推 恐龍名稱有翻出來真的有驚訝到w
09/18 23:49, 6F
推
09/18 23:49, , 7F
這次有翻給日粉聽，超貼心！
09/18 23:49, 7F
推
09/18 23:50, , 8F
先推
09/18 23:50, 8F
推
09/18 23:50, , 9F
推
09/18 23:50, 9F
推
09/18 23:52, , 10F
叮噹先推!!!!
09/18 23:52, 10F
推
09/18 23:52, , 11F
先推
09/18 23:52, 11F
推
09/18 23:53, , 12F
推~~
09/18 23:53, 12F
推
09/18 23:54, , 13F
推
09/18 23:54, 13F
推
09/18 23:55, , 14F
看完再推
09/18 23:55, 14F
推
09/18 23:58, , 15F
老歌就直接放棄選顏色了www
09/18 23:58, 15F
推
09/19 00:11, , 16F
推
09/19 00:11, 16F
推
09/19 00:13, , 17F
安安
09/19 00:13, 17F
推
09/19 00:14, , 18F
推
09/19 00:14, 18F
推
09/19 00:20, , 19F
推！！！
09/19 00:20, 19F
推
09/19 00:20, , 20F
感謝叮噹姐的用心 小秘密看得很開心\(OwO)/
09/19 00:20, 20F
推
09/19 00:44, , 21F
推
09/19 00:44, 21F
推
09/19 00:44, , 22F
推啊～
09/19 00:44, 22F
推
09/19 00:47, , 23F
推
09/19 00:47, 23F
推
09/19 00:58, , 24F
推翻譯
09/19 00:58, 24F
推
09/19 00:59, , 25F
推 辛苦了
09/19 00:59, 25F
推
09/19 01:02, , 26F
推 お疲れ様でした！
09/19 01:02, 26F
推
09/19 01:09, , 27F
推 辛苦了
09/19 01:09, 27F
推
09/19 01:17, , 28F
推 感謝妳的翻譯!換我要複習恐龍了
09/19 01:17, 28F
推
09/19 01:22, , 29F
推 辛苦了
09/19 01:22, 29F
推
09/19 01:34, , 30F
辛苦了!!
09/19 01:34, 30F
推
09/19 01:39, , 31F
推推
09/19 01:39, 31F
推
09/19 01:44, , 32F
推推 辛苦了！ 恐龍名應該很頭痛XD
09/19 01:44, 32F
推
09/19 02:03, , 33F
推推 辛苦了
09/19 02:03, 33F
推
09/19 02:45, , 34F
推！！！
09/19 02:45, 34F
推
09/19 03:12, , 35F
推//
09/19 03:12, 35F
推
09/19 04:47, , 36F
辛苦了！ (*′∀‵)
09/19 04:47, 36F
推
09/19 06:08, , 37F
推
09/19 06:08, 37F
推
09/19 06:32, , 38F
推
09/19 06:32, 38F
推
09/19 07:00, , 39F
推
09/19 07:00, 39F
推
09/19 07:09, , 40F
辛苦了！
09/19 07:09, 40F
→
09/19 07:25, , 41F
推
09/19 07:25, 41F
推
09/19 07:33, , 42F
叮噹推
09/19 07:33, 42F
→
09/19 07:33, , 43F
有在追蹤你的粉絲頁，同時也是中配粉
09/19 07:33, 43F
推
09/19 07:37, , 44F
推翻譯....辛苦了!!
09/19 07:37, 44F
推
09/19 09:27, , 45F
推翻譯
09/19 09:27, 45F
推
09/19 10:15, , 46F
推翻譯 辛苦了 ww
09/19 10:15, 46F
推
09/19 11:35, , 47F
推!!
09/19 11:35, 47F
推
09/19 12:05, , 48F
推翻譯 辛苦了！
09/19 12:05, 48F
推
09/19 12:14, , 49F
推翻譯~辛苦了！
09/19 12:14, 49F
推
09/19 12:18, , 50F
推翻譯 辛苦了
09/19 12:18, 50F
推
09/19 12:59, , 51F
推翻譯!
09/19 12:59, 51F
推
09/19 13:05, , 52F
推！
09/19 13:05, 52F
推
09/19 13:06, , 53F
50
09/19 13:06, 53F
推
09/19 13:08, , 54F
推！很開心
09/19 13:08, 54F
推
09/19 13:43, , 55F
推翻譯 辛苦了!! 話說叮噹粉絲頁在哪呀?
09/19 13:43, 55F
推
09/19 13:58, , 56F
推
09/19 13:58, 56F
推
09/19 14:28, , 57F
推！！！
09/19 14:28, 57F
推
09/19 14:36, , 58F
Yui的聲繪世界
09/19 14:36, 58F
推
09/19 17:36, , 59F
推
09/19 17:36, 59F
推
09/19 18:28, , 60F
推!辛苦了!
09/19 18:28, 60F
推
09/19 18:43, , 61F
推叮噹！
09/19 18:43, 61F
推
09/20 02:50, , 62F
辛苦了 以後也麻煩妳現譯下去w
09/20 02:50, 62F
推
09/20 04:04, , 63F
辛苦了～推一個！
09/20 04:04, 63F
推
09/22 11:27, , 64F
推用心
09/22 11:27, 64F
‣ 更多 castriess 的文章
文章代碼(AID): #1NthQvsS (LoveLive_Sip)