[歌詞] (空耳) 單曲 MOMENT RING

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間9年前 (2016/02/15 15:23)推噓40(40推 0噓 3→)

留言43則, 43人參與討論串1/1

https://www.youtube.com/watch?v=VilL2kOF8NU

任何地方有錯漏歡迎提出~ ============================================================================== MOMENT RING 作詞：畑亜貴作曲・編曲：高田暁聞いてよ今の気持ちは請豎耳傾聽吧此時此刻的心情そうだなそうだな語りきれない沒有錯沒有錯無法三言兩語表明出会いからこれまでのことって長いようで短いからだね從彼此邂逅至今的時日看似漫長卻又感到如此短暫僕らが一緒に見た光は銀河の海みたいだね我們曾攜手碰見的光芒那麼耀眼彷彿是浩瀚銀河之洋呢心がときめいて (Fantastic Moment ) 一顆心砰砰跳動 (美妙時刻) 叶えたい願いが物語を招く叶う時が来たのさ渴望實現的祈願編織成故事篇章達成心願之時已然降臨みんなの声が翼をくれたから大家的歌聲賦予我們羽翼飛べたんだ飛べたんだ得以展翅起飛得以迎風翱翔無謀な夢から始まって一切就從無謀卻勇敢的夢揭幕奇跡のようにすべてがつながって宛若奇蹟般將所有人事物相繫どうなるんだろうドキドキね前方有著什麼未來等待興奮不已呢毎日が冒険なんだよいつも每一天都是冒險的旅程無論何時これからはもっとよろしくね從今往後也請多多指教了唷だって離れたりできるはずないんだよ只因心與心早已緊緊相依再也不會分離思い出だけじゃないからね只因種種過往都不僅是回憶新しい夢が生まれてくると嶄新的夢想會一再萌芽僕たちは信じてるよ我們深信不疑唷 ------------------------------------------------------------------------------ 【譯後雜談】 1.第一段主歌的演唱順序 = 加入順序 2.其他歌曲的影子：僕らは今のなかで：「ここにあるよ　始まったばかり」「無謀な賭け? 勝ちにいこう!」 Start：Dash!：「またひとつ　夢が生まれ…」それは僕たちの奇跡：「ただの思い出　それだけじゃいやだよ」當然畑老師在作詞不一定有想著這些歌曲，但是我相信LL的有些精神，是不曾改變的 3. 關於歌名的推論...(這幾天看過的版本) (1) Ring。 http://i.imgur.com/e7QXerv.jpg

(圖源：https://twitter.com/d_ll4/status/699085948777201664?lang=zh-tw) (2) 所謂moment ring是相對於eternity ring而言，後者用以永恆的紀念，常見的有夫妻間的紀念戒指。代表μ's想珍惜的並非永恆的時光，而是「現在」這個時刻(moment) (3) 一如單曲封面的服裝又回到第一張單曲的服飾，Ring象徵著循環，繞了一大圈又回到最初的原點之意 (4) https://twitter.com/3lhnk/status/698712569754755072 SUNNY（3 2）DAY Song 僕達はひとつ（1）の光 MOMENT RING （輪→0）但個人而言並不喜歡這則推特的最後一個推論，因為如果仔細看Step! ZERO to ONE的歌詞，會發現那裏的零比較接近「還沒踏出第一步的自己」，由此可見將那裏"zero" 的含意代進此處可能並不適當。 ------------------------------------------------------------------------------ さようならへさよなら！作詞：畑亜貴　作曲・編曲：増谷賢始まりの場所では你我啟程之處的天空同じ空の色なのかな是否與現在有著同樣色彩呢あれから何度も見上げて從那時起曾無數次舉頭仰望誓いを立てたものさ也曾無數次立下誓言何ができるのだろう「我能做到些什麼呢?」迷いながらここまで来て心懷許多迷惘一路前進至此君がいたからで来たんだよ因為有你相伴我才能堅持走到今天出会えてよかった彼此相遇真是太好呢喜び分ち合い讓我們分享那點滴的喜悅悔しさは明日へのパワー讓我們化不甘為力量驅策自己跑向明天駆け抜けてきたから正因為已經盡力奔馳過了後悔なんて感じないのさ！所以請千萬別感到後悔唷! 僕たちは懐かしさに浸るより我們與其沉浸在懷念的感傷中また会えると笑い合って不如為了彼此還能再會相視而笑吧さよならはとっておいてよ「珍重再見」幾個字就先存放心中もしもの時まで留待你我若有緣相逢之時吧今は今の楽しさで現在就專注享受此時此刻的快樂はしゃぎたいなみんなと與大家盡情歡鬧一場吧さようならへさよなら！別說出「永別了」改成「期待再會」吧! なんて無茶苦茶を言いたくなった即使稍嫌胡鬧也想表明這般心意呀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.160.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1455520999.A.9C7.html

推

Annex

02/15 15:25, , 1^F

02/15 15:25, 1^F

推

Adipz

02/15 15:26, , 2^F

02/15 15:26, 2^F

推

sean33885566

02/15 15:30, , 3^F

02/15 15:30, 3^F