[翻譯] violet (繪希妮)

看板LoveLive_Sip作者joy801018 (Joy)時間8年前 (2016/01/28 02:34)推噓30(30推 0噓 1→)

留言31則, 25人參與討論串1/1

原文為作者Si老師的「violet」 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5681536 閱讀前注意事項：・本文經作者授權翻譯。・不得用於任何商業用途（Si老師在信中特別強調）・文中Angelic Angel的歌詞部分，使用了本版Seikan大的意譯(#1Lb1pOHF)。・老師說希望可以看到感想，所以會將大家反應翻譯成日文回饋給作者。關於文章內容：・這是以劇場版內容為前提寫的，尚未看過劇場版的人閱讀前請三思。・雖然是のぞえり為前提，但是是以にこ與希為核心的故事。・透過希戴的髮圈來描述希與にこ之間羈絆的故事。　是關於「假日跟練習的時候雖然會戴著不同的髮飾，而為什麼穿著制服的希卻一直都戴　著那個髮圈呢？」的妄想大爆發。・可以搭配RYTHEM的《女友達》這首歌食用。・米字出現時時間軸會有點小跳躍。 -------------------------------------- 「……所以，妳、跟那傢伙又發生什麼事了？」　　在紐約公演的歌曲與舞蹈練習結束的傍晚，偶像研究部的部室內換完衣服準備打道回府的希被にこ給強行留了下來。在讓對方坐上了門口靠左側的座位後，にこ則在隔了一張桌子的對面坐下。在聽見にこ的那番問題，希先是輕撫了繫在兩側的粉紅色髮圈後露出困擾的神情低下了頭。 * 　　畢業典禮的次日，μ’s從理事長口中得知了紐約公演的計劃後，一行人隨即集合在部室裡展開了一連串關於表演內容的討論會。而在會議結束後，にこ與希向其他成員說聲「明天見」並揮了揮手道別後，部室裡便剩下單獨的兩人。而那一日並非是由にこ，而是由希主動向にこ拜託有事情想要和她說所以希望散會時可以留下來的。「所以妳到底想說什麼？」　　在にこ詢問下，直至方才為止都還一如往常地與にこ聊天的希臉頰上泛起了即便在夕陽的照射下依舊能夠清晰看見的紅暈。「……被繪里，告白了」「……哈？」　　大約花了數秒才理解那句話的意思。而一旦理解以後にこ便「原來如此，果然是那樣呢」輕鬆的接受了。　　在這之前にこ早已察覺到，繪里與希互望的眼神中確實蘊含著熱意。兩人肩並肩同行時就好比春天一樣淌流著既安穩卻又令人焦急難耐的溫暖空氣。而那是同樣作為女生的にこ所不曾有過的氛圍。單單看著便能夠理解。就僅此而已。　　畢竟兩人完全沒有在一起的跡象，甚至連にこ都懷疑起了兩人是否真的有自覺到自己對對方所抱持的心情。本來以為，只要在上了大學雙方無法再每日見面後，就會進而察覺到對方的重要性並接著交往。然而，被認為是明顯較遲鈍的繪里，冒似在升學前就率先對希採取行動了。「是什麼時候被告白的？」「……昨天」「昨天是指，畢業典禮後從理事長那裡聽說了紐約公演的事之後？」「對……。在大家回去之後，她說希望咱可以去學生會室一趟，於是就在那裡……」　　據希所說，繪里在那天似乎很認真的苦惱著是否該和她告白。畢竟要是在那時告白的話，肯定會就此影響到往後的練習狀況。然而，繪里早在之前就已經下定決心在第二次的 LoveLive和畢業典禮全部順利結束後就要和希告白。而且那時覺得如果當下沒有鼓起勇氣告白的話，恐怕一生都無法說出口了。所以，繪里對著晚來到學生會室的希以「接下來要說的話都是我的任性要求」作為了一切的開場白。「我啊，真的一直把妳當作是我最重要的存在。尤其是在加入μ’s之後這份感覺更加的強烈。即使我們畢業，我還是希望妳能夠一直待在我身邊。並不是作為一直以來的朋友關係，而是從今以後作為戀人待在我身邊。我一直都喜歡著妳。　　……如果無法接受我剛剛說的話，希望妳可以直接在這裡說清楚。我不希望它成為影響今後μ’s練習的疙瘩。我也知道不應該在現在提起，但是對不起，我無法克制住自己不將它說出口。要是妳因此討厭我的話，在公演結束之前我會盡量保持距離的。然後如果妳覺得我們只是朋友的話，我也會努力回復到朋友的樣子的。」　　在希的認知中，繪里無論在誰的面前都總是堂堂正正地挺起胸膛。即使是不得不在全校師生面前演講的情況下，亦或者在個性強硬的老師面前提出學生會的訴求時也依然展現著她堅毅的一面。　　那麼現在又是如何呢？在僅僅一人的少女面前，不管是聲線還是身體都強烈的顫抖著。即便室內染上一層入夜的昏暗也依舊清晰可見對方漲紅的面容。　　要向著一直以來最信任著自己的同性友人袒露心聲，是需要多大的勇氣呢？肯定是，為了對方將自己一生的勇氣都給用盡了。而那樣近在眼前的繪里，為什麼會如此令人憐愛呢？「……我也，喜歡繪里。所以，很高興能夠成為妳的戀人」　　或許是由於已經做好被拒絕的心理準備，而完全沒有預想到會被接受。繪里摀著自己的嘴巴，彷彿像孩子般曲著身子哭了出來。希靠到了繪里的身邊，用指尖撫去了對方臉上的淚水。然而在那同時也感受到囤積在自己眼眶的淚水終究也還是潰堤了。兩人互相擁抱，在這令人熟悉的學生會室的角落相擁哭泣。「……原來如此呢。本來以為妳一定是在煩惱如何答覆繪里，結果妳已經回覆了呢。目前還不打算和μ’s的其他人說嗎？」「說了搞不好會造成大家的混亂，所以打算等紐約公演結束稍微冷靜下來後，再跟えりち兩個人一起向大家報告的。但是無論如何都想要先告訴にこっち所以才找妳的哦！」「為什麼？」「理由有兩個呢。首先是懺悔呐。明明我們兩個現在都還是校園偶像卻開始交往了，對不起。雖然にこっち可能沒辦法接受，但還是希望可以得到妳的許可。」看著難得露出安份表情的希，にこ不禁發自內心地笑了出來。「不是有好好等到LoveLive跟畢業典禮都結束了才在一起的不是嗎？更何況紐約公演的事情是誰也沒有預料到的，事到如今當然不會有任何意見的啦。啊！但是，如果妳們給我在別人面前那邊親親我我的話我可是會毫不猶豫的把妳們踹飛就是了。」「身為偶像那麼做真的可以嗎？」「只要不被人看見這不是理所當然的嗎？」「阿哈哈，真不愧是にこっち。可是，也還沒跟大家坦白，就算只有兩個人也不—會那麼做啦！」「誰知道呢。話說回來，跟にこ我說的另一個理由又是什麼？」「畢竟從一年級就在一起那～麼久了，而且にこっち最～喜歡咱了嘛，想說要是沒有第一個跟妳報告的話說不定妳會哭呢。」　　對於回復到平時的調調，惡作劇般嘻嘻地笑著的希。にこ不耐煩地伸出拳頭朝著對方肩膀輕輕出拳「不要說這種白痴話了啦」這麼說了。希則故意地「呀—，好痛啊～」附和著，結果被にこ回以了一個苦笑。　　三日後，結束了上午練習的μ’s成員們待在部室內吃午餐的同時，一邊討論著住宿飯店的房間分配。率先吃完便當的繪里站到了白板前，用水性白板筆將飯店內部的構造圖描繪出來。而在她尚未完成前，穗乃果用力地舉起了手。「首先，繪里ちゃん跟希ちゃん同一間房間可以吧！」　　其他成員也都擺出一副同意的表情，然而にこ並沒有漏看到兩位當事人動搖的樣子。而希也馬上回復到與平時無異地笑容說著：「能跟えりち同一間房是很高興沒錯，但難得大家一起到國外旅行，用抽籤來決定分房不是更有趣嗎？」對此提議繪里與にこ紛紛表示同意的舉起了手。最後或許是希的spiritual power起了作用也說不定，兩人分別同她們的期望般被分配到了不同的房間。而對兩人反應感到相當在意的にこ則在午休結束時悄悄地將希帶出部室後詢問對方：「呐、妳們不是在交往嗎？不同房沒關係嗎？」「跟えりち同房間，怎麼可能睡得著……」「……哈？　欸、妳們，難道會在飯店做那檔事！？」「不、不是啦！　不是那個意思！　只是單獨兩個人的話，會緊張到睡不著……」「繪里她至今都不知道去妳家睡幾次不是嗎？　為什麼現在才會緊張啊」「那時只是單純的朋友，現在總覺得不太一樣。而且，我們也已經達成共識在公演結束之前，凡事都以μ’s為優先。所以沒關係的！」　　看著漲紅臉別過視線的希，にこ在心中悄悄地嘆了口氣。以為是發生什麼事一直擔心的自己似乎才是笨蛋呢，這麼想的同時，希「呐呐にこっちぃ」的拉了拉にこ練習服的下擺。「什麼？　聽妳那種語調，怎麼想都只有不好的預感」「唉呦真是的呐—。怎麼可能呢。只是今天除了決定房間之外不是連飛機座位也一起決定了嗎？」「……阿—，我知道妳想說什麼了啦」「拜託妳！　請妳坐在咱跟えりち的中間！」「妳看吧，にこ不好的預感果然成真了！　到底為什麼にこ非得刻意坐在妳們兩個中間不可啊！」「跟えりち坐在一起十個小時，根本沒辦法睡著嘛！呐，難得三人座剛好是坐我們三年級生，就來好好培養感情嘛？　呐？」「不要只有這種時候才把學年給搬出來啦！」「呐、にこっち，真的拜託妳嘛。這樣下去的話不管是咱還是えりち從第一天就會全身疲勞的動不了。而且回程時保證絕對不打擾妳，就當作是為了讓演出順利成功的才這麼做，呐、拜託嘛。」　　看見希焦慮的雙手合十向自己請求，にこ不禁發出了「嗚—……」的嗚咽聲，最終還是敗給了天真的自己，說服自己這只是為了讓公演順利並投降的表示「只有這次哦」。對此希則「謝謝—，にこっち！」滿面笑容地抱住了にこ。然而，一旦被這樣擺一道後，難免也想要不甘示弱地給對方一些回禮。　　在大家一起在部室裡討論關於紐約公演時所使用的新曲『Angelic Angel』的舞蹈編排及站位的時候，にこ一邊說著「にこ有一個提—案—」地舉起了手。「在進入副歌前希不是會移動到にこ我們的左側嗎—？　難得的機會，不如移動的時候同時跟繪里用扇子互碰感覺似乎還不錯にこ～」　　聽到提議內容的一瞬間繪里與希皆露出了明顯動搖的表情。海未也附和著：「的確，時間點上可以剛好合拍的話可以加入到舞步裡試試看或許效果還不錯呢。下次我們來練習看看吧。」，而兩人也由於沒有拒絕的理由，只能任憑著にこ的提案將動作加入到了舞蹈中。にこ則露出得逞的表情得意洋洋地笑著。　　『Angelic Angel』在副歌前的歌詞『讓我倆從此成為　為了凝望彼此而生的好夥伴』這句是緊接在花陽與希唱的『已不須再按捺　放開心中的煞車』之後，是由作為歌曲中心的繪里一人獨唱的段落。　　而成為戀人的兩人，在互相注視著彼此的情況下碰扇子就那麼碰巧地與歌詞配合的天衣無縫。　　光獨處就會緊張到難以入眠的兩人，僅僅是互相注視恐怕就已經害羞到不行了吧。雖然會議結束後にこ被兩人帶到了部室外面責備了一番，但にこ依然佯裝不知情地說著「欸～にこ只是為了讓海未跟真姬努力為我們作的曲子可以變得更～加美好，才會提議一些符合歌詞的動作にこ～」，同時內心卻想著「兩位只要稍微辛苦點就好了嘛，稍微辛苦點」雖然心裡想著辛苦一下就好，但這件事真的成為兩人的死穴也是萬萬沒想到的。　　數日後，在經過了音樂教室的歌曲合唱練習後，正式來到了頂樓練習舞步與走位。然而無論怎麼嘗試，到了副歌前互碰扇子的環節，繪里與希卻怎麼樣也無法合拍。にこ在剛開始時還驚訝的想著「該不會真的因為太害羞而做不到吧？」，但在仔細觀察過後發現兩人間似乎淌流著一股尷尬的氛圍。而在察覺到了兩人似乎發生了什麼事的にこ，心想著「畢竟這次是自己提案的動作，沒辦法」於是把希留下來問話。接著就回到了開頭。 * 　　被にこ詢問發生了什麼事的希雖然一瞬間浮現出困擾表情沉默下來，但也馬上領悟到如果不說出口恐怕對方不會輕易讓自己回家，於是認命地伸手從包包取出了兩個全新的白色髮圈。「這個，跟繪里的挺像呢。」「對……。就是因為這個的關係，從昨天開始跟繪里變得有點小尷尬……。」　　昨天，繪里與希兩人一同外出採購。在逛到購物商場裡的某間服飾店時，注意到了一件兩人都相當喜歡的長袖套衫。那時繪里這麼提案了：「要不要把它跟我們自己帶來的襯衫搭配在一起？」，於是乎繪里買了亮綠色的款式而希則選擇了灰色的款式。在買完所有東西步行至車站的途中，繪里拿出了在希去廁所期間私自購入的兩個髮圈並將它送給了希。「既然上衣是同款的，髮圈、要不要也用一對的？」繪里伸手指了指綁在自己髮上的白色髮圈，用著緊張的聲線及表情這麼說著。　　希摸了摸繫在自己頭髮上的粉紅髮圈，浮現出些微困擾的神情後提出了「希望可以給自己一點時間考慮」。對此繪里則表示是自己一下子做過頭了，臉頰漲紅害羞地向希道歉。雖然希慌慌張張地解釋「えりち沒有錯哦」，但結果兩人間的尷尬氣氛卻沒有因此消散的依然保留至現在。「……原來如此，是因為這樣啊。」而為何這件事希對自己會那麼難以啟齒的原因，にこ是知道的。「妳也是很老實的人呢，真的很老實。」 * 那是一年級秋天的事了。　　にこ加入了偶像研究社與同年級的學生們一同組成了校園偶像，然而在第一次的演出結束後成員們就一個接著一個提出了退社申請。直到部室裡除了にこ以外再也沒有別人，獨自一人地望著電腦，螢幕裡映照著自己最喜歡的校園偶像。明明一直以來只要看著她們在舞台上發光發熱就能夠獲得滿滿的正面能量，但是在現在看起來卻只覺得心情更加低落。不想放棄成為偶像在舞台上閃耀的夢想。想要如同畫面上的偶像一樣，帶給大家笑容。　　然而，在心裏深處某個角落的弱小自己卻不斷地呢喃著『不會實現的』『放棄吧』這類話語。　　にこ一直都非常清楚自己的缺點。即便如此明明還是想要與別人一同努力朝著『成為舞台上發光發熱的偶像』的目標前進，但是卻邁不出腳步。對於自己以及他人的失望感彷彿倒入咖啡中攪拌的牛奶不斷地在腦海中盤旋揮之不去，眼眶漸漸地濕潤。緊握的拳頭不甘心地敲在桌上的同時，部室的門發出輕輕地開門聲。回過頭看見站在門口地是，掛著一成不變笑容的希。「……為什麼妳會在這裡出現啊。」　　今年入秋後希與繪里一起加入了學生會。にこ雖然對繪里還不是相當了解，然而經常看見兩人在校園中忙碌奔波的身姿，自然也就知道了希並沒有那麼多的空閒來這裡。「因為剛—好有東西想給にこっち看呐。啊哈哈，所以就悄悄地溜出來了。」「……妳這樣真的沒問題嗎？　跟妳一起加入學生會的那傢伙，不是個既嚴肅又認真的笨蛋嗎。」「えりち沒有那麼嚴格哦。稍微出來放鬆一下沒關係的。先不說這個了，看到咱的時候有沒有發現什麼？　要仔細看哦。」　　にこ從電腦前的折疊椅起身，朝著距離門外只有一步的希望去。從頭到腳的仔細觀察了一番，卻沒發現有什麼變化。「不知道？」雖然不甘心就這樣老老實實的認輸，但實在看不出來哪裡不同所以還是點了點頭。「答案就是，髮圈顏色變粉紅色的了！」「哈？！　妳不是本來偶爾就會帶那個顏色的髮圈來學校嗎！」「嗯？　咱一開始就沒有說跟平常不一樣阿。　真是的、にこっち笨笨的。」「妳這傢伙，似乎很想被にこ揍呢？」「嘛嘛，只是開個玩笑而已，冷靜一點。　重點不是在髮圈，而是髮圈的顏色」「顏色？」「粉紅色是にこっち的應援色不是嗎？」希，呵呵地輕笑著。　　在偶像研究部其他成員都尚未離社時，にこ曾經和希提過「自己的應援色肯定是用粉紅色！」配上自己認為最可愛的顏色，與最棒的成員們一起迷倒所有粉絲。望向那滿溢著夢想的眼神，希浮現出溫柔的微笑說著「真期待看到在許多觀眾面前穿著粉紅色服裝的にこっち在舞台上賣力演出的樣子呐～」而那時的事情，直到現在希一直都記在心底。「粉絲不是經常都會把自己主推偶像的商品或是應援色戴在身上嗎？而咱的主推就是にこっち，所以就想說把にこっち的應援色戴在身上啊！」「……為什麼，現在才」明明，自己的夢想已經結束了。害怕將浮現在腦海中的話語說出口，にこ低下了頭。「にこっち是，不會就此放棄的不是嗎？」抬起臉來在眼前的是，抹去笑容用著認真眼神注視著自己的希。「妳不是想成為能帶給所有觀眾笑容的超級偶像嗎？咱就是那個努力朝著目標前進的にこっち的粉絲，所以才將這個顏色戴在身上的哦。還是說，咱不需要這麼做了？」面對露出挑釁般笑容的希，にこ突然笑了起來。真是沒想到，居然被希以這樣的方式激勵了。「……妳在說什麼啊。にこ可是要成為宇宙No.１超級巨星的女人哦？妳就給我為之驕傲的把那個顏色戴在身上吧！」にこ的紅寶石瞳孔中彷彿冒著火光般地這麼說著，對此希則愉快地瞇起了眼睛。「聽妳那麼說咱就放心了呢。那麼、因為差不多快要被唸了，咱就先回去學生會啦！」希揮了揮手後，離開了部室。　　剩下來的にこ一人，對著自己說了句「妳給我振作點！」後用力地拍了拍雙頰，接著為了製作招募傳單而取出了紙與麥克筆。在那之後，にこ懷抱夢想的心情有好幾次都快要被現實無情地粉碎。　　誰也不願收下自己傾注熱情製作的傳單時；受到同班同學無心的冷言嘲諷時；獨自一人站在舞台上接受無溫度的稀疏拍手聲時。也有在自宅中一邊流著悔恨的淚水一邊寫著退部申請書的時候。即使如此依然最後會咬著牙將未完成的退部申請書給撕個粉碎。而之所以能夠這麼做的原因，是因為希還依然戴著粉紅色髮圈的關係。　　にこ凡事只要在學校裡見到希的身影，希的兩束馬尾上必然繫著那顏色的髮圈。每當にこ見到那抹身姿都會像是打起精神般地拍拍自己的臉頰後「絕對不會放棄的」在心中這麼發誓。無論是多麼絕望的狀態，正因為有著一心相信著自己的朋友。所以にこ才能夠在與名為μ’s的奇蹟相遇前，不曾放棄自己的夢想，努力不懈的走下去。 * にこ拿起了放在桌下的包包，取出了隨身攜帶的梳子。　　繞過了桌子來到坐在摺疊椅上的希後方。希用著不可思議的眼神抬頭望向突然站到自己後方的にこ，而にこ卻將希的臉朝下的輕輕下壓並伸手撫過那頭紫色長髮。接著，停留在那稍顯褪色的粉紅髮圈上。　　雖然據希所說「因為是にこっち的粉絲，所以才會戴著應援色的髮圈。」但正因為是深信著各種spiritual事情的希，或許其實是在髮圈上傾注了「希望にこっち能夠與最棒的團員們一起成為最棒的偶像」的願望，才會將它一直戴在身上的吧。至少にこ是這麼認為的。　　而にこ在三年級的學期中加入了μ’s，與她最棒的成員們一同地成長茁壯，並作為偶像拿下了LoveLive的冠軍。雖然在這之後還有著成為職業偶像的夢想，但高中時期所憧憬的夢想已經實現了。對此，希也已經沒有必要再祈願了。即便如此希卻依然沒有將髮圈取下，或許是來自於對にこ的愧疚吧。　　無論是出於個人亦或是作為學生會都不曾間斷的鼓勵著にこ，然而在名為穗乃果的光芒綻放之前無能為力替にこ改變現狀的後悔正束縛著她。雖然並沒有完全暴露にこ面前，但偶爾在被認為沒人看見的地方總會露出愧疚般的神情。而這些表情全都被にこ完整地看在眼裡。　　要說真心的話，にこ並不希望希取下髮圈。正是多虧希，自己才有辦法努力到今天的。而在這往後也想要繼續望著戴著這髮圈的身影走下去。然而，作為東條希摯友的にこ，非常了解自己該怎麼做才是正確的。にこ用指尖溫柔地輕輕劃過髮圈後，一口氣將兩個髮圈從頭髮上取下來並放到了桌子上。用著自己帶來的梳子梳起了那頭長髮。而現在正是，將那個倔強的自己捨去，向希透露真心話的最佳時機。「妳啊，不是偶爾會用開玩笑的語氣說著『にこっち最喜歡咱了』嗎。然而，妳卻一次也沒有問過我到底為什麼會喜歡妳。而にこ之所以會喜歡妳的理由，現在就來告訴妳。　　……我啊，喜歡妳在我剩下獨自一人的時候，並沒有向我說出想要加入偶像研究部的這點。正因為是妳，那時肯定為了該不該加入而認真煩惱過了吧？　但是，妳最後選擇了不加入。不對呢，應該說妳沒有選擇了我。也正因為了解到若因同情而加入，就等同於看輕了我一直以來卯足全力所追尋的夢想。要是那時妳說要加入的話，我肯定會想要狠狠把妳這個柔軟的臉頰用力捏的歪七扭八。而且我們也一定，無法像這樣互相陪伴彼此到現在了吧。　　然而，非常不可思議的。像那樣的妳會什麼會說出想要加入μ’s呢；為什麼那個時候才打算加入呢？　　在大家一起完成『Snow Halation』的歌詞後，從真姬那裡聽說之後我便理解了。如同我出於『想要成為偶像』的夢想而來到這裡一樣，妳也是出於『想要與信任的夥伴同心協力完成某樣東西』的夢想而加入了にこ的社團。　　從那時就這麼想了。一年級的時候就一直把妳當作是最重要的朋友，但我希望即使我們畢業了也能夠一直是好朋友。雖然一直都是妳在背後支持著我，但在這之後希望我也能夠成為妳的力量幫助妳。」沒錯，而現在這件事正是作為希的摯友成為她的助力的，最佳機會。本該是如此的，然而にこ在望向桌面上的白色髮圈時，卻萌生了不想將它繫上的念頭。正因為希對にこ來說是無可取代的朋友。　　如同希在にこ心中佔據著重要的一席之地，にこ也希望自己能夠被擺放在希心中的重要位置。不願那位置被繪里給完全奪走。儘管不是戀人，只要在希心中是「特別的」就可以了。にこ閉起了雙眼。接著在心中這麼說道。為了讓最喜歡的人展露笑容而生的女孩。那不正是，矢澤「にこ」嗎？為了重要的人而施以笑容的魔法，還需要猶豫什麼？にこ睜開雙眼露出了微笑，拾起了桌上的兩個全新的白色髮圈，將希的頭髮繫成兩束馬尾。最後將梳子收進了口袋，站到希的身旁。「妳啊，這顏色的髮圈跟妳不是很合適嗎……但是，如果配上那樣表情的話豈不是白費了。」希流下了眼淚。雙拳緊握地放在膝蓋上，彷彿拼命忍耐著不讓淚水繼續溢出一般。真倔強呢。不論是自己，亦或是她都從未改變。にこ將希的臉龐面向自己後，維持站著的姿勢將她的頭緊抱在胸前。　　像這樣從正前方將希抱住放任她哭泣，以現在來說肯定是由繪里來擔任這個角色吧，にこ是這麼認為的。自己肯定，不應該這麼做的。然而，在大家一起對著大海宣言『在三年級畢業後μ’s便解散』的那一日，所有人在月台哭的泣不成聲時，正是希抱住了一直強忍著淚水的にこ，讓她能夠放聲地哭出來的。所以，這是回報那時的恩情。唯獨現在，希望能夠原諒にこ站在這個特別的立場上。「不是祈望著未來能夠一直和最喜歡的人在一起嗎？不需要因にこ而被為難的感情所束縛住。妳啊，除了粉紅色以外還有很多很多適合妳的色彩，接下來還要戴上許多不同顏色的髮圈，然後給我去抓住屬於妳以及繪里的幸福！」　　希將身體轉向にこ，緊抓著にこ穿在身上的粉紅色毛衣後，直到にこ的襯衫被淚水浸溼前，不斷的哭泣著。 * 「……所以，為什麼妳現在，還是戴著那個粉紅色髮圈啦！」　　那是在到達紐約後的第二天，μ’s一行人為了找尋表演場所而到處在街上遊覽時的事了。希把にこ脫下的鞋子丟出去而不小心掛在了電線上，結果就成了兩人單獨一起出門買鞋的情況。由於不能讓にこ打著赤腳在街上行走，於是就由希背著にこ朝著先前在路上看見的鞋店方向走去。「那個時候，我說過要妳多戴不同顏色的髮圈了吧？　為什麼只有昨天一天是戴著跟繪里同款的那個髮圈啦！」「不是嘛～，後來跟繪里達成共識只有上衣穿同款的時候髮圈也跟著一對哦。畢竟這髮圈已經用很久了，戴著心情比較平靜的下來呐～」「妳啊真的是……」にこ「哈—」地嘆了口氣後，將額頭貼上了希的肩膀。自己取下這個粉紅色髮圈時說的那些話，到底算些什麼阿。「並不是，被にこっち所束縛住的哦。」「欸？」にこ抬起臉來，看見了希的側顏掛著無比柔和的笑容。「直到三年級的夏天前都沒能夠幫助到にこっち，對於這件事咱一直都很後悔。所以那時候妳願意和咱說出妳的想法，真的很開心。但是，並不是因為對にこっち的愧疚，才沒有拿下這髮圈的。不如說是相反。這個髮圈，是因為一直受到にこっち的幫助，才沒有拿下來的。　　……咱啊，從高中入學開始就一直感到很不安呢。因為直到國中畢業時還是幾乎沒交到什麼朋友，所以就決定在進入高中後一定要交到與自己真心相待的好朋友，雖然這麼想但是卻不知道該怎麼做才好。要是笨拙的自己不小心做過頭而導致對方隔天不在與自己搭話時該怎麼辦？才剛找到歸屬卻再度失去時又該怎麼辦？雖然聽起來可能只是一些芝麻小事的煩惱，但咱一年級時真的每天都，非常的不安。　　或許在學生會時忙碌到幾乎沒辦法見面，即使如此還是想要持續的替妳加油，於是咱開始戴起了這個髮圈。但是，在不知不覺中，每當早上戴起這個髮圈時，都能夠從中獲得了勇氣。正因為是那無論碰了多少次璧，依然永不放棄地追尋著自己的夢想的人的顏色。所以咱才能夠無論自己有多麼的不安，依然不放棄與人們好好交流的夢想。にこ對咱來說，從一年級開始就一直是最棒的偶像。並不是咱一個人一直支持著にこ，而是妳一直支持著咱才對。　　所以，加入了μ’s，得到了LoveLive優勝之後也希望能夠繼續如同護身符般帶給咱勇氣。為了能夠支撐住在紐約公演這種大型活動時彷彿要站不穩般顫抖的這雙腳，所以才想要這麼做。但是，在這之前妳要將它取下之時，咱就覺得肯定已經沒問題了。因為願意分給膽小的我勇氣的人說了。—「想要永遠作我的朋友」的這麼說了。　　至於要說為什麼現在還依然戴著這個髮圈呢。畢竟，咱果然還是最喜歡的這個顏色。在這之後，或許會戴上許多各式各樣的髮飾。但是，咱還是會一直將這個顏色戴在身上的。這也是為了替某位朝著職業偶像目標前進的最重要摯友的應援呢。　　……話說回來，脖子已經開始有點冷了，可以不要哭了嗎？」にこ一邊用穿在自己身上的風衣袖口擦拭著眼淚，一邊吸著鼻子說著：「妳啊……」「為什麼要在這種場合，說這種話啦……！」「不是嘛～那個時候被にこっち說的話惹得哭得七零八落，結果沒機會說就結束了不是嗎？難得現在又有兩人單獨在一起的機會，就想說乾脆現在說好了～」「這種這麼重要的話就給我要好好的面對面當面說啦！」「にこっち自己還不是在咱的背後說的。　這只是回敬而已、回敬！」「にこ又不是在這種大馬路中間說這種事的！」「啊哈哈，有甚麼關係嘛，反正周圍的人也聽不懂日語嘛。」「非常有關係好嗎！にこ的哭臉這不是全被人看光光了嗎！」「等、にこっち！　那樣亂動的話，にこっち會掉下來的啦！　STOP！　STOP！」「真要說的話！害にこ不能走路的不就是妳嗎！」「真的很抱歉嘛。不是說隨妳挑一雙喜歡的鞋子買給妳了嗎，就原諒咱吧、呐？」「那不是當然的嗎。而且還要包含妳的翻譯哦。」「了解。話說回來，要什麼樣的鞋子呢？　果然還是要選跟にこっち相襯的粉紅色？」「錯了，這次要買不同顏色。」「這樣啊？　什麼顏色？」「到店裡之前都不告訴妳—」「欸～、にこっち小氣鬼—」「吵死啦！　好了，不要再說一些廢話了快點走啦！」「好～好～」從後方捏了捏一邊傻笑著的希的雙頰，にこ笑了。鞋子是支持著雙腳向前邁進的東西。是倍受挫折俯下頭時看見的東西。而那個顏色，在にこ的心底早已有了唯一的答案。 END -------------------------------------- 這篇文章希稱呼自己時兩種說法都有，但我不知道是不是BUG XD 於是「私」就翻成「我」，「うち」就翻成「咱」已示區別。身為花園黨的一份子在ねこ老師的調教(?)下，搖身一變成為三年級推。每天過著利用上班通勤時間上P站吃花園藥的日子，偶然看到這篇偽繪希真妮希的文章在火車上心中千百個「哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！」於是就腦衝寫信給作者了。妮希在我心中感覺跟這篇文章很像，表面上是超級損友，實際上都非常珍惜著彼此，在對方最需要自己的時候總是挺身而出並且互相默默扶持著，比起情侶他們兩位更像摯友，繪里大概要忌妒死了就是(!? 最後，還是希望大家會喜歡這篇文章。 \祝福妮希友誼長存/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.5.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1453919676.A.B08.html

推

thwasdf

01/28 02:36, , 1^F

01/28 02:36, 1^F

推

zeronos1020

01/28 02:37, , 2^F

01/28 02:37, 2^F

推

mocapatty

01/28 02:55, , 3^F

01/28 02:55, 3^F