[歌詞] Lily white單曲思い出以上になりたくて

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間8年前 (2015/12/20 21:30)推噓23(23推 0噓 5→)

留言28則, 25人參與討論串1/1

太神的兩首歌聽到說不出話 B站已有完整版不過因為是別的字幕組的作品所以照例不放上來~請自行搜尋~ 歌詞翻譯或上色若有問題歡迎提出~ ============================================================================== 思い出以上になりたくて作詞：畑亜貴作曲：rino 編曲：酒井陽一朝日がまぶしい　この坂のぼれば朝陽投來一陣耀眼就在爬上這條坡道之際銀杏の葉がゆれる通学路銀杏枝葉搖曳滿途的上學必經路あなたの背中を(見つけたら) 遙想當你的背影(映入眼簾) 追い越すついでに(わたし) 追逐而去的我(總會同時) おはようっていつも声をかけてた向你一如既往道聲早安告白できなくても　好きだったの儘管未曾告白真心依舊不減喜歡之情的過往あの頃と同じ道なのに明明現在也踩在同條道路上ひとりきりで歩く　いないはずの人を孑然一身漫步仍不自覺搜尋起探してしまう気持ちをもてあまして本該離開的人影這般心情無法自制会いたいと心が　会いたいと呼んでるわ渴望相會的一顆心正吶喊句句想要見到你思い出だけなんて　がまんできないから僅僅用追憶畫下句點絕非我所能忍耐承受毎日なんとなく　一言くらいでも拚命找著話題才終於能和你聊上寥寥數語会話してたのが懐かしい這曾經的互動卻讓人緬懷沉溺あなたは最近(知りたいの) 遠方的你最近(多想知曉) どう過ごしてますか？(だって) 過得怎麼樣呢? (因為我呀) 恋人ができたって噂...うそでしょう？聽聞你身邊多了個戀人的消息…告訴我這是騙人的吧? 諦められないのよ　やさしい瞳那雙溫柔似水的眼眸怎能說放棄便放棄あの頃を夢にみて泣きながら目覚めるの卻因夢裡憶起昔時場景而醒覺在數行清淚中だからいまの想い　伝えなくちゃだめね所以啊我現在非將這份思念傳達出口不可これからを変えたいの恋のために但願能改變彼此未來為了這份愛戀会いたいと心が　会いたいと呼んでるわ渴望相會的一顆心正吶喊句句想要見到你思い出ふたりで積み重ねてみたい多想和你兩個人堆疊起層層回憶ひとりきりで歩く　いないはずの人を孑然一身漫步仍不自覺搜尋起探してしまう気持ちをもてあまして本該離開的人影這般心情無法自制会いたいと心が　会いたいと呼んでるわ渴望相會的一顆心正吶喊句句想要見到你勇気をだそうと決めたの必須鼓起勇氣下定決心ああ思い出だけなんて啊啊因為用追憶畫下句點がまんできないから絕非我所能忍耐承受 ------------------------------------------------------------------------------ 春情ロマンティっク作詞：畑亜貴作曲：佐々木裕編曲：佐々木裕はじまりですか...？故事就要開始了嗎…? だれもだれも気づかない沒有人沒有人曾留意過生まれかわる恋のために為了這場浴火重生的愛戀私はいま蝶になってふるえてる我就要化身蝴蝶振翅飛翔花の香りが怖いの　しびれるように甘くて花朵飄揚的香氣多麼可怕引人麻痺般甘甜こころ溶ける...説明できない一顆心就要融化…難以言喻的感情待って　こんなすぐに見つけないで等會兒呀別這麼快就找到我藏身之所へんなの (へんなの)　へんなの (へんなの)　妙にためいき熱いって不尋常啊 (不尋常啊) 不尋常啊 (不尋常啊) 嘆息竟蘊含奇怪熱度ちょっと春情蕩漾春心滲出夢みてひらひら　私のなかのロマンティっク翩翩舞動美夢我內心奏起的羅曼蒂克目覚めはじめたとまどいも就連夢醒時分嘗到的困惑滋味なんだかわるくない貌似也不惹人厭夢みてひらひら　恥ずかしがってばかり翩翩舞動美夢儘管內心盡是害臊之情それじゃいけないの停在原地可千萬不行さあ飛んでみなくちゃ必須拍拍翅膀起飛囉ひらひら夢みてたい　どきどきの夢想望見翩翩飛翔的美夢砰砰心動的美夢もろいもろい恋はいかが危如易折薄翼的愛戀是否與我共舞蕾たちが誘うけど群芳蓓蕾正步步誘惑私はまだ弱い羽がうごかせない背上翅膀卻孱弱依舊難以動身飛往浮かれた蜜をひとくち　飲んでみたいと思うの淌淌流出的蜜汁多想嘗試一口飲下桜の罠...抵抗できない櫻花瓣圍起的陷阱…實在無法抗拒待って　いつかどっかで会いましたか？請先等等是否曾在何時何地有過一面之緣? へんだわ (へんだわ) へんだわ　(へんだわ) すれ違うのがつらくて太奇怪啦太奇怪啦就此擦身而過令人難受ふいに春情蕩漾春心襲來感じてどきどき　私はついにロマンティっク砰砰感受悸動我終於還是獻身予羅曼蒂克宿しはじめたときめきは體內開始激烈震響的心跳ほんのりわるくない其實一點也不壞感じてどきどき　こころ乱れる蝶々を砰砰感受悸動百般心緒紛擾的蝴蝶せつなくしないで請別引領她向悲傷ああ飛んでみたとき私はどうなるの？啊啊當我想要試著起飛將會通往何種結局? 恋におちたとき... 當我陷落情網之時… そっと抱きしめられたりして請務必輕輕擁我入懷夢みて感じてロマンティっク夢中所見的切身感受的羅曼蒂克はじまりの季節 (はじまりの季節) 在萬物初始的季節ちょっと春情　ふいに春情蕩漾春心微微滲出蕩漾春心瞬間襲來夢みてひらひら　私のなかのロマンティっク翩翩舞動美夢我內心奏起的羅曼蒂克目覚めはじめたとまどいも就連夢醒時分嘗到的困惑滋味なんだかわるくない貌似也不惹人厭夢みてひらひら　恥ずかしがってばかり翩翩舞動美夢儘管內心盡是害臊之情それじゃいけないの停在原地可千萬不行さあ..恋になれと飛んでみなくちゃ必須拍拍翅膀飛向戀愛囉ひらひら夢みてたい　どきどきの夢想望見翩翩飛翔的美夢砰砰心動的美夢 ============================================================================== 譯後雜談： 1. 第一首提到的銀杏，除了暗示季節的含意外，其花語為「堅韌與沉著」、「純情之情」以及「永恆的愛」，或許有意拿來襯托意中人不在身邊、卻念念不忘，心裡感情絲毫沒有因此變淡的女主角 2. 恋人ができたって噂...うそでしょう？凜醬再一次希望你沒有女朋友。 3. 其實從上次Printemps的NO EXIT ORION就能看出，小隊曲不只是封面圖案的進化，歌詞和演唱技巧方面，詮釋的感情強度、曲折和深刻程度都有所提升，是另外一個令人感動之處呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1450618259.A.74C.html

推

finny205

12/20 21:34, , 1^F

12/20 21:34, 1^F

推

a12582002

12/20 21:34, , 2^F

12/20 21:34, 2^F

推

RikkaSuki

12/20 21:35, , 3^F

12/20 21:35, 3^F