[歌詞] Printemps單曲「WAO-WAO Powerful day!」

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間8年前 (2015/11/23 21:43)推噓28(28推 0噓 5→)

留言33則, 27人參與討論串1/1

完整版來囉~ 一樣有錯漏歡迎提出~ (B站資源) http://www.bilibili.com/video/av3256214/ (不忍說第一首是近期翻譯歌詞之前唯一沒能先聽五遍的因為實在太...有魔性了(?) 第二首是神病嬌曲無誤w) ============================================================================== WAO-WAO Powerful day! 作詞：畑亜貴作曲：佐々木裕おはようPowerful day! (Mornig!) 早安唷 Powerful day! (Mornig!) Let's go!(Let's go!) Let's go! (Let's go!) 今日も今日も楽し～っ! 今天也要快樂快樂地過! Let's go!(Let's go!) Let's go!(Let's go!) WAO! WAO! WAO! WAO! WAO! WAO! WAO! WAO! 楽し～っYeah! 超級開心Yeah! (WAO WAO) (WAO WAO) しっかり目が覚めたら(WAO WAO) 用力睜開你的雙眼(WAO WAO) 上むいて深呼吸(WAO WAO) 抬起頭做個深呼吸(WAO WAO) さあ何を始めようか(WAO WAO) 準備開始做些什麼(WAO WAO) 決めてみよう試著決定吧 1日は短いから一天時間實在短暫欲張りの私たちは欲望無限膨脹的我們あれもこれもしたい既想做這個又想嘗試那個足りないよ足りないもっと(So!) 不夠用呀想要更多呀(So!) 時間がね欲しいんだ(もっと) 想要更多時間在手(更多) お勉強そこそこ讀書就適度應付下吧だって(はいっ)忙しいんだもん (Powerful) 因為呀(是的)人家實在很忙的 (活力充沛) カラダがふたつ (ミラクル) 多想製造兩個 (奇蹟降臨) みっつは欲しい (そうだよね) 三個我的分身 (就是說呀) じゃあかけっこでGo! (全力で)Go! 讓我們賽跑吧! (馬力全開) 出發! うっかり忘れ物は　笑ってごまかしたり粗心大意丟三落四通通一笑置之吧やあ格好つかないね…気にしない！不成體統又不像樣…別太在意吧! 一年は長いようでも　いつの間にか過ぎ去ってく一年時光看似冗長其實眨眼間就過去了呢いそげまわれ飛んでけ！別再遲疑快快起飛吧! 知りたいよ　知りたいもっと(So!) 好想知道呀想知道更多(So!) できるって思うんだ(もっと) 肯定能辦得到(再來) 勝率はぎりぎりっ勝率雖然差強人意なんて(はいっ)わかってるんだもん (Wonderful) 這事(沒錯)我可是清楚明白唷 (完美無缺) でもでも見たい (Magical) 但是還是渴望親眼見證 (魔術誕生) 経験してみたい (そうだから) 渴望親身體驗 (正因如此) もう迷うのは No! (後悔は)No! 我再也不會迷惘了! (向後悔說) 不! 足りないよ足りないもっと(So!) 不夠用呀想要更多呀(So!) 時間がね欲しいんだ(もっと) 想要更多時間在手(更多) お勉強そこそこ讀書就適度應付下吧だって(はいっ)忙しいんだもん (Powerful) 因為呀(是的)人家實在很忙的 (活力充沛) カラダがふたつ (ミラクル) 多想製造兩個 (奇蹟降臨) みっつは欲しい (そうだよね) 三個我的分身 (就是說呀) じゃあかけっこでGo! (全力で)Go! 讓我們賽跑吧! (馬力全開) 出發! Let's go!(Let's go!) Let's go!(Let's go!) 今日も今日も楽し～っ! Let's go!(let's go!) 今天也要快樂快樂地過 Let's go!(let's go!) WAO! WAO! WAO! WAO! 楽し～っYeah! WAO! WAO! WAO! WAO! 超級開心 Yeah! おはよう!! 早安唷!! ------------------------------------------------------------------------------ NO EXIT ORION 作詞：畑亜貴作曲：山田竜平わからない　あなたの気持ちが總是無法摸透你隱藏的心情約束を　忘れたり間違えたり曾立下的誓約逐漸淡忘亦混淆模糊知りたくて　でも怖くなって亟欲知曉答案卻暗生恐懼不安いつも通りに微笑み　私はずるいな故意掛上與往常相仿的微笑我還真是狡猾呢順番なんかつけないで　ただ一人だよと不願你按順位追逐女孩渴望你能道出言って欲しいの我是你的唯一冬の星座よ　私に力をください冬日的星座呀請您賜予我力量出口のないオリオン座へ　あなたを誘って瞧我將你一步步誘引至無路可去的獵戶座陷阱二人きりの夜空で　恋を確かめたい在僅留兩人的夜空中想確認彼此愛戀ほかに誰が必要なの　私以外はいらないと決めなくちゃ在你心裡除了我還有誰是必要的呢請快做出非我不可的決斷出してあげないわ　暗闇の中否則我不會讓你離開這黑暗的深淵唷逃げちゃダメ　逃げちゃダメ　お願い… 絕對不許逃跑絕對不許逃跑求求你了… とめられない　私の熱さは已無法停息我壓抑的熱情あなたより大きくてもっと強いの想必比你的愛意更廣闊又濃烈許多最初から　苦しくなりそうな從最初相遇起似乎就註定邁向痛苦夢と気づいてた　でも効かないブレーキ預見這樣夢境的結局感情剎車卻早已失靈すべてを捨てて私だけ請將所有盡皆拋棄僅僅擁抱我入懷それが望みだと言って欲しいの多想對你傾訴此般悲願凍る吐息が　あなたの名前を呼ぶけど雖以冷凍結晶的氣息企圖呼喚你的名字寒い空ですれ違う　シリウス光卻終在寒冬夜幕錯身而過餘留獨放光芒的天狼星如我夜明けの陽が昇れば　恋は消えてしまう？破曉晨曦昇起之時戀情是否會消逝散去? なにもかもが幻と思わせないで請別讓過往追憶竟成浮光幻影愛してる　愛してる　切ない本気よ伝わりなさい我愛你我愛你但求吐露傷悲滿溢的真心逃げちゃいや　逃げちゃいや　おねがい… 千萬不要離去千萬不要離去拜託你了… 夜明けの陽が昇れば　恋は消えてしまう？破曉晨曦昇起之時戀情是否會消逝散去? なにもかもが幻と思わせないで… 請別讓過往追憶全部化為浮光幻影啊… 冬の星座よ　私に力をください冬日的星座呀請您賜予我力量出口のないオリオン座へ　あなたを誘って瞧我將你一步步誘引至無路可去的獵戶座陷阱二人きりの夜空で　恋を確かめたい在僅留兩人的夜空中想確認彼此愛戀ほかに誰が必要なの　私以外は在你心裡除了我還有誰是必要的呢いらないと決めなくちゃ出してあげないわ請快做出非我不可的決斷否則我不會讓你離開暗闇の中這黑暗的深淵唷逃げちゃだめ　逃げちゃだめ　おねがい… 絕對不許逃跑絕對不許逃跑求求你了… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.6.241 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1448286200.A.EDC.html

推

Adipz

11/23 21:44, , 1^F

11/23 21:44, 1^F

推

finny205

11/23 21:45, , 2^F

11/23 21:45, 2^F

推

zsefv333

11/23 21:45, , 3^F

11/23 21:45, 3^F