[翻譯] 劇場版二年生插入曲 Future style

看板LoveLive_Sip作者KouIchi (泡泡)時間8年前 (2015/08/17 00:58)推噓24(24推 0噓 6→)

留言30則, 23人參與討論串1/1

雖然劇場版才一刷而已，在這之前也沒有看任何預告資訊可是二年生這首插入曲一聽完就深深刻印在我腦海裡了... LoveLive的曲子每首都很好聽，但我就真的比較偏愛強氣的曲子XD Future style對應回二年生最初的START:DASH，有種真的跨出去衝刺後，奔進了一個燦爛未來的感覺在電影院當下就有這個感受回來之後就一直有個想自己翻譯填詞看看的念頭於是就產生了這篇XDD 因為中文的押韻沒有日文只用A I U E O 那麼簡單所以譯詞是在盡可能保持原意之下去調整配合感興趣的話也可以試著唱看看XDD ===========================以下算是防雷？================================= 《Future style》作詞：畑亜貴作曲・編曲：本田光史郎歌：高坂穂乃果（新田恵海）、南ことり（内田彩）、園田海未（三森すずこ）【鳥】聴いてもらいたいんだ　ずっと思い続けて希望我們能被大家聽見一直抱持著如此思念とにかく動きだしてみたら總而言之趕緊將行動付諸實現【海】新しい日々のなかで　少しずつ生まれた未来隨著來臨的嶄新每一天未來正逐漸萌生滴滴點點【果】まだ挑戦したいね　やれるね還想再進行挑戰持續不斷【果】みんなで追いかけよう【鳥海】ときめきを出發吧大家一同追趕心動的預感【合】 Future style Future style 会いたいよ　その瞬間待っててね期待著親身遇見那個瞬間いつか描いた希望のステージ不知何時開始希望舞台已經浮現世界中ここにしかない在這世界裡除此外別無唯一 Future style Future style 会いたいよ　その瞬間待っててね期待著親身遇見那個瞬間今こそぜんぶ叶えたい　 I wish starting 想趁此刻實現所有心願 I wish starting 最高の夢をカタチにする時だと最棒的夢想轉變成現實那天同時就會聽見声が…聞こえる！那歌聲響徹耳邊！【果】きっかけを作るのは　ほんのちょっとの勇気若想創造出突破契機只需要鼓起些許勇氣本当は飛び出したい勇気別擔憂勇往直前不抱持懷疑【鳥】解放したら次はもっと　大きな場所が見えるよ讓心胸敞開會發現接下來寬廣世界就展現在你面前【海】だって絶対君に伝えたい但是絕對想現在傳達給你みんなでチカラいっぱい楽しもう大家都一起付出全力必定更開心【合】 Shiny style Shiny style がんばって汗かいて　ジャンブして努力地揮灑汗水全力跳躍いつも笑顔はじけるステージ舞台上光景充滿著一片逐開笑顏世界中いちばん素敵な在這世界裡閃耀著無可比擬 Shiny style Shiny style がんばって汗かいて　ジャンブして努力地揮灑汗水全力跳躍隣も前も後ろも We love music 不論前方後面左邊右邊 We love music 最高の夢がカタチになりそうだから最棒的夢想變成為現實之際正是因為如此さあみんな…Future party！預備起………Future party！【海】心はひとつ　【鳥】同じキセキを【果】みんな夢見て踊る讓心緒合而為一目標是相同奇蹟夢境中的我們跳舞出來【合】そんなラブライブ！就是LoveLive！ Let's go!! Let's go!! 会いたいよ　その瞬間待っててね期待著親身遇見那個瞬間いつか描いた希望のステージ不知何時開始希望舞台已經浮現世界中ここにしかない在這世界裡除此外別無唯一 Future style Future style 会いたいよ　その瞬間待っててね期待著親身遇見那個瞬間今こそぜんぶ叶えたい　 I wish starting 想趁此刻實現所有心願 I wish starting 最高の夢をカタチにする時だと最棒的夢想轉變成現實那天同時就會聽見声が…聞こえる！那歌聲響徹耳邊！ ================================歌詞結束==================================== 翻完後更想去二刷三刷了想看凜跳出來，想看繪里被空氣捏，想看果果小鳥海未努力的身影...... 不知道三年生call場能不能買到票.... -- ███ ███＊ * . ◣ ◢███/︵ ◤'' ██◤‵ ╮ ▁◣ ◢ ▁ ▼ █◤ 「你知道我一直在看著你嗎？」 ╰︵ ◤''= ▇◥◤AMooncatMooncat ～ ▅▆◤▍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.183 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1439744323.A.72E.html

推

aaaaooo

08/17 01:01, , 1^F

08/17 01:01, 1^F

推

impactwhite

08/17 01:02, , 2^F

08/17 01:02, 2^F

我不知道...如果沒賣完也好想衝看看XDDD 看到我弟的果果色紙整個被生火超想要繪里和凜的色紙!!

推

peter31227

08/17 01:03, , 3^F