[歌詞] 飯田里穗一專rippi-rippi 歌詞翻譯完整版

看板LoveLive_Sip作者jmljmldd (凜樂里Pの雙手扇)時間8年前 (2015/07/31 21:00)推噓17(17推 0噓 0→)

留言17則, 17人參與討論串1/1

大家好~先說一下雖然昨天有貼過一半的翻譯了但是現在那篇文現在已經被送到遙遠的彼方所以請容小弟再貼一次完整版的如果洗版的話抱歉了TAT 兩天來總共翻十二首歌真不是普通的燒腦XD 翻譯中可能夾雜著個人的主觀理解所以歡迎提出意見一起討論~ 明天可能會加上一些小弟聽歌的心得請多多指教了! =============================================================================== 始まりたいカノン迫不及待的卡農作詞：畑亞貴作曲：酒井康男編曲：酒井康男始まりたい私見つけてしまったの… 止まらないね… 迫不及待的自己終於找到了那個答案已經無法停下腳步了… 遠くからじゃ何も分からないかもねそれでもいいの? 只是從遠處眺望你可能什麼都不會瞭解呢 “這樣也可以嗎?”地自問道憧れが入り口でその先の小部屋は站在通往內心憧憬的入口在此前方的小小房間開かない秘密のドアをそっと叩いた隱密未開的那道祕密的門扉已被輕輕地叩響始まりはカノンと似てるよ追いかけながらも追われたくて這份感情的起點恰似卡農曲一般追逐你的同時也渴望被你追逐微笑むにその目が私を捉えてしまうメロディー你微笑的雙眸中奏出的那段旋律已然將我的心緊緊抓住こんなに世界が寂しいのは貴方の事を知ったせいね這世界變得如此寂寞都是因為知曉了你的事情呢心が止めらないほど流されてみたい內心的悸動無法停息情感彷彿就要奔流而出そして今気付いてしまうよ恋だと（恋だね）於是終於察覺到了這就是戀愛啊 (正是戀愛啊) 見つめてる私を見つめ返してみて? 總是默默注視著你的我你能否試著回頭一望呢? ちょっとずつね近くなりたい願いは叶うのかな? 就算一點也好想縮短與你之間的距離這份願望能否實現呢? 友達は永遠に友達のままなら倘若這樣下去只能做永遠的朋友的話私から違う一歩を踏み出したいの想要下定決心踏出那嶄新的一步切なさ繰り返すエチュード思いの欠片が星になって流淌著無盡悲傷旋律的練習曲思念的碎片轉為熠熠星光貴方を照らすこの夜は夢で会いに行くよ在足以照耀你的這個夜晚裡將會前去夢中與你相會唷こんなに世界が愛しいのは貴方の事を知ったせいね這世界變得惹人憐愛都是因為知曉了你的事情呢心が止めらないから流されてみたい內心的悸動無法停息情感因此就快奔流而出そして今気付いてしまった恋だと（恋だね）於是而今發現了這就是戀愛啊 (正是戀愛啊) 始まりたい私見つけてしまったの… 想要踏出第一步的自己終於找到了這個答案… 私から違う私が生まれたみたい從內心中彷彿嶄新的自己就此誕生始まりはカノンと似てるよ追いかけながらも追われたくて這份感情的起點恰似卡農曲一般追逐你的同時也渴望被你追逐微笑みにその目が私を捉えてしまうメロディー你微笑的雙眸中奏出的那段旋律已然將我的心緊緊抓住こんなに世界が寂しいのは貴方の事を知ったせいね這世界變得如此寂寞都是因為知曉了你的事情呢心が止めらないほど流されてみたい內心的悸動無法停息使眼淚幾乎要奪眶而出そして今気付いてしまうよ恋だと（恋だね）於是終於察覺到了這就是戀愛啊 (正因為是戀愛啊) 見つめてる私を見つめ返してみて? 總是默默注視著你的我你能否試著回頭一望呢? 止まらないよ… 已經無法停下腳步了唷… ------------------------------------------------------------------------------- Love Motion Love Motion 作詞：MEG.ME 作曲：大隅知宇編曲：大隅知宇ショーウインドウ橫目に　待ち合わせの５分前朝著櫥窗輕輕一瞥約好碰頭的五分鐘前信号さえ　もどかしくなる就連那紅綠燈都顯得如此急不可待新しい　パンプスが　ときめきへ運でいく心裡的幫浦又再次開始劇烈地跳動そんな予感胸に過るの這樣的預感在胸口一閃而逝見慣れた笑顏私を捉えた熟悉的那個笑容準確地捕捉到了我スカートが羽になる君まであともう少し伴隨著翻飛的裙襬朝著你再靠近一點動き出す love motion 開始運轉的 love motion 溢れ出す sweet emotion 滿溢而出的 sweet emotion 昨日までと同じ景色が君色に染まるよ直至昨日為止一成不變的那道風景從此沾染上你的色彩加速する love motion 逐漸加速的 love motion その瞳で捕えて這對眼眸讓我深陷其中弾む肩も鼓動も君へと向かっていく顫動的雙肩和心跳的脈動一切都是為了你すべてかlove motion 全部都是 love motion 前に逢った時より君はもっと素敵だね和上次相遇時相比你又變得更加有魅力了呢恋のフィルターかかったみたい彷彿裝上戀愛的濾鏡少し切った前髪も笑うと線になる目も你稍稍裁剪過的瀏海也好笑開時瞇成線的雙眼也好ずっとそばて見つめていたい想要在你的身旁將其通通收於眼底逢えない時間が私を変えていく不能見面的這段時光將會為我帶來改變心から想う度強くなれた気がするの每每思及至此就有了變得堅強的預感抱きしめて love motion 相互擁抱的 love motion その時 slow motion 那個時候的 slow motion 辛い時も頑張れたのは君がいたからだよ即使路途再艱辛都能繼續努力都是因為有你唷焼き付いてlove motion 內心炙熱的 love motion この想いを重ねて將這份心意重疊私たちの心はもっと近づいていく兩顆心就能更加地接近すべてがlove motion 全部都是 love motion 二人の步幅が自然と揃って兩人的步伐自然地變得一致同じ道歩きだすこの瞬間が好きだよ漫步於同一條道路的這個瞬間我很喜歡唷動き出す love motion 開始運轉的 love motion 溢れ出す sweet emotion 滿溢而出的 sweet emotion 昨日までと同じ景色が君色に染まるよ直至昨日為止一成不變的那道風景從此沾染上你的色彩加速する love motion 逐漸加速的 love motion その瞳で捕えて這對眼眸讓我深陷其中弾む肩も鼓動も君へと向かっていく顫動的雙肩和心跳的脈動一切都是為了你すべてかlove motion 全部都是 love motion ------------------------------------------------------------------------------- 永遠ほどじゃなくても就算並非直到永遠作詞：畑亞貴作曲：成本智美編曲：都鳥学ちょっと前の私じゃないってこと和之前的我稍稍有些不同了気づいてる？　君はたぶん你注意到了嗎? 大概是吧だって　だって　いつもより口数が少ないね因為呀因為呀你比往常都要沉默寡言呢真剣な気持ちじゃなくちゃ　付き合いたくないの如果你不是真心的不想要就此和你交往決めてよ！請快點下定決心啊! 私だけを見つめて　永遠ほどじゃなくても請僅僅注視我一個人就算並非直到永遠同じくらいときめきたいから(ふたりで) 因為我希望你也能擁有同樣的悸動(兩個人一起) 私だけを見つめて　永遠ほどじゃなくても請僅僅注視我一個人就算並非直到永遠同じ時を重ねてふたりでときめきたい想在同樣的時光裡讓兩個人的心跳引起共鳴会いに来て　いますぐ来てよって請來見我現在立刻就來わがままになりたいよ想要對你恣意任性地撒嬌啊もっと　もっと　近い存在になったら言えるの？更加地更加地變得接近你的存在的話就能說出口嗎? 純粋な覚悟で君を　追いつめすぎたかな這份純粹的覺悟是否將你逼得太過了呢ゆるして？請原諒我吧? 私のこと好きだと　思うのならお願い如果你真心喜歡我的話那就拜託你了せつない胸をわかって少しは(わかって) 請稍稍理解這份胸口的痛楚吧(請你理解) 私のこと好きだと　思うのならお願い如果你真心喜歡我的話那就拜託你了せつない恋にしないと誓って　ねえ誓ってよ請起誓不要讓這份愛戀邁向悲傷吶拜託快起誓呀そろそろ限界　なにか話してよ(どうなの？) 差不多快到極限了快點說些什麼呀(要說什麼呢?) さあ答えを聞きたいの　無言なんてずるいでしょ想要聽到你的回應保持沉默什麼的不是很狡猾嗎ああ…私を見つめて　永遠ほどじゃなくても啊…請注視著我就算並非直到永遠同じくらいときめきたいから(ふたりで) 因為我希望你也能擁有同樣的悸動(兩個人一起) 私だけを見つめて　永遠ほどじゃなくても請僅僅注視我一個人就算並非直到永遠同じ時を重ねてふたりでときめきたい想在同樣的時光裡讓兩個人的心跳引起共鳴 ------------------------------------------------------------------------------- Four Leaf Clover Four Leaf Clover 作詞：MEG.ME 作曲：TONY23 編曲：TONY23 探しているの　四葉のクローバー一直尋尋覓覓的四葉幸運草大事な君へ　私からの贈りもの是我要贈送給珍視的你的禮物頑張ってる君の　その瞳は總是努力著的你的那雙眼眸透き通って凛として　大好きだから既透明又凜然我最喜歡了見つめる夢の先　届くように凝視著的夢之彼端為了能夠到達那裡ずっと祈っているよ而一直祈禱著ねえ　君がくれた　この気持ちは吶你所賦予的這份感情恋だけじゃない　ときめきね並非僅僅是愛戀更讓我悸動不已呢もう　心寂しくなんてないの再也不想讓心裡被寂寞淹沒離れていても　繋がってる就算分隔兩地我們之間也緊緊地相繫著君にあげたい　四葉のクローバー想要送給你的四葉幸運草言葉に出来ない　ありがとう込めて將無法言喻的感謝包含在裡面また逢える　その時は　私もきっと等到再見的那一天我一定會負けないくらい　素敵に微笑むから展露出不輸給你的燦爛笑容どこまでも深く　広がる空の無邊無際廣闊又深邃的天空青さが　目にしみる映照眼底的那份湛藍でも　「泣かない」決めた　この想いは但是下定決心再也不哭泣了這份心緒強がりじゃない　信じてる並非虛張聲勢呢這麼堅信著まだ　揺らぐ心　風が吹いて就讓還在搖曳的心乘著吹送的風兒どこか遠くへ　飛ばしてゆく飛向遙遠的何處吧やっと見つけた　四葉のクローバー終於找到的四葉幸運草いつもの笑顔で　受け取ってほしい希望你能帶著一如往常的笑容親手收下它触れた手の　温もりを　胸にしまって那份溫暖將會透過相互觸及的手直達心底待っているから　この場所で　ずっと因為我會一直待在這裡等著你君にあげるよ　四葉のクローバー把它送給你唷四葉幸運草大事な君へ　約束代わりにして給最珍視的你就當作是誓言的替代品胸に挟んだ　恋の栞は夾藏在胸口中那張愛戀的書籤色褪せない　いつまででも直到永遠都不會褪去色彩また逢える　その時に　恋の続きが我們還會再次相遇的到了那時再將戀情的續篇始まるように　願いかけて贈る就像起始之時那樣伴隨著心願送給你 ------------------------------------------------------------------------------- まだ言えないけど、○○○ 儘管還未能說出口、○○○ 作詞：南條愛乃作曲：渡辺未来編曲：渡辺未来 OK！　自分らしく OK! 還能夠保持自我もっと　近づいて就這樣稍稍再靠近一點吧 OK！　自分らしく OK! 還能夠保持自我もっと…! 就再一點點…! おかしいな　あなたの事を目で追いかけちゃうよ真是奇怪呢總是不意間用眼角去追蹤你的身影今までは　ただの友達明明至今為止都只是朋友気にしてなかったのに從來沒注意過你的事情呀ねえ　一緒に帰りたいよ吶想和你一起走回家唷出来れば２人で…　遠回りしてさ如果可以、希望能單獨兩個人繞個遠路呀ねえ　どんな事で笑うの？　同じだといいな吶你為了何事而展露笑顏呢如果和我一樣的話就好了少しだけでもいい　あなたを教えて就算只有一些也好請告訴我關於你的事情吧まだ遠い２人が　近づいた時當心靈仍然遠隔的兩人逐漸接近之時何かが始まるような good feeling 會有什麼開始萌芽的吧 good feeling この気持ちの答え　わからないけど這份思念的回應雖還未能得知恋の予感がしてる…恋になったらいいな心中已然有戀愛的預感…和你之間的戀情あなたとの。能順利開花結果就好了呢おかしいな　最近なぜか素直になれないよ真是奇怪呢最近不知為何就是無法坦率起來いつだって　あなたの前で明明總是想要在你面前可愛くしてたいのに展現我可愛的一面啊ああ　一緒に帰りたいよ啊啊想要和你一起走回家唷１人の帰り道…意地はってごめん在這以往一個人的歸途…這麼固執真是對不起「ねえ」急に声かけられて　振り向けばあなた突然「吶」地叫住你如果你因此而轉頭的話「遅いぞ」ってはにかむ　待っててくれたの？會不會一邊害羞地說著「好慢唷」一邊等著我迎上前去? 育ちつづけている　確かな気持ち持續膨脹的這份確信的心情まだとても言えないけど I love you 儘管還未能說出口 I love you 私の左手と　あなたの右手我的左手和你的右手繋がる日がくるかな…繋いで歩きたいないつの日か能夠牽起來的那天會到來嗎…總有一天能攜手並進就好了啊大切なあなたにだから正因為是如此重要的你大切に想われたいよ多希望也能被你珍視特別な人になれるように想要成為你心中特別的人自信もてる私に変わっていかなきゃ為此我不變得有自信是不行的呢育ちつづけている　確かな気持ち持續膨脹的這份確信的心情まだとても言えないけど I love you 儘管還未能說出口 I love you 私の左手と　あなたの右手為了我的左手和你的右手繋がるその日のため…直接伝えたいな「大好き」と！能夠牽起來的那天…想要當面告訴你啊「我喜歡你」! OK！　自分らしく OK! 還能夠保持自我もっと　近づいて就這樣稍稍再靠近一點吧 OK！　自分らしく OK! 還能夠保持自我もっと　近づいて (Lalalala…) 就這樣稍稍再靠近一點吧 (啦啦啦啦…) OK！　自分らしく(きっと出来る…) OK! 還能夠保持自我 (一定能行的…) もっと　近づいて (Lalalala…) 就這樣稍稍再靠近一點吧 (啦啦啦啦…) OK！　自分らしく OK! 還能夠保持自我もっと…! 就再一點點…! ------------------------------------------------------------------------------- あなたがいたから正因為有你在作詞：川浦正大作曲：川浦正大編曲：川浦正大あなたがいたから正因為有你在いつも明日を信じられた讓我能一直堅信著明日心まで染める　この気持ちは夏の花の様に！直到心底都感染了如同夏天盛放花朵的心情! 今日までのこの道のり　振り返れば直到今日走過的這條道路倘若驀然回首いい事も悪い事も輝いて見えるよ！不論是好的事情壞的事情都將閃閃發亮著! ありふれた日々の中に見つけたもの一如往常的時日中覓得的事物かけがえのない幸せ都是無可取代的幸福ずっと大切にしたいから！因此想要永遠好好珍惜! 最後までこの光が消える日まで直到最後、這盞光芒消逝的那天忘れないで都請別忘懷了暖かな　生きる力を　その意味を！溫暖人心、讓人生存下去的力量還有它的意義! あなたがいたから正因為有你在いつも明日を信じられた讓我能一直堅信著明日心まで染める　この気持ちは夏の花の様に！! 直到心底都感染了如同夏天盛放花朵的心情!! 見えなくて届かなくて沒有形體也無法觸碰的泣いた事が　今日の日の笑顔になる那些惹人落淚的事就在今天將其化為笑容きっとその先へ続いてる！就一定能繼續向前邁開步伐! 悲しみが胸のドアを叩くとき當悲傷來敲響胸口的大門目を閉じれば　感じるよ如果閉上雙眼就能感覺到的唷あの優しさを　温もりを！那份溫柔和那股暖意! あなたがいたから正因為有你在ひとつひとつ強くなれた一朵朵在變得堅強的愛之中この愛の中で　咲く命は　夏を飾るメロディ綻放的生命都幻化成點綴夏日的音符あなたがいたから正因為有你在いつも明日を信じられた讓我能一直堅信著明日心まで染める　この気持ちは夏の花の様に直到心底都感染了如同夏天盛放花朵的心情 ------------------------------------------------------------------------------- わたしのパレット我的調色盤作詞：吉田詩織作曲：大隅知宇編曲：大隅知宇青色のガラス越し透過藍色的玻璃透かして見た空は看到的那片蒼穹宇宙みたい彷彿是宇宙一般水色の風が吹き沾染水色的風吹拂著わたしのこころ駆け抜けてゆく我的心正準備向前奔跑何故かこの胸の切なささえも不知為何就連胸口裡的這份痛楚也どこか満たされていく気持ちになる變成即將蔓延至何處的情緒わたしのパレットには在我的調色盤裡新たな色が増えて逐漸添上嶄新的色彩世界は　ああ　こんなにも綺麗だったのね這世界啊啊原來曾經是如此的美麗呢小さな決心から在從小小的決心出發はじまる物語に而開展的故事篇章之上わたしだけの色描こう用只屬於我的顏料去描繪きっと　出来ると信じてる相信一定會取得成功桃色の花びらを粉櫻色的花瓣追いかけて見つけた秘密の庭追逐著尋覓著就在這秘密的庭院金色の月はまた黃金色的月亮わたしをいつも見守っている未曾間歇地守望著我すこし自信が持てないときでも就算稍微失去了自信たった一言だけで勇気がでる僅憑一句話就能讓勇氣再次湧上わたしのパレットには在我的調色盤裡知らない色が増えて逐漸添上未知的色彩こころが　ああ　こんなにも震えているの這顆心啊啊竟是如此地震顫不已呢つま先立ちでもいい就算踮起腳尖也行透明な余白に　ほら來吧在透明的空白處之上わたしだけの色描こう用只屬於我的顏料去描繪きっと　届くと信じてる相信一定能到達彼方わたしのパレットには在我的調色盤裡いろんな色があって有好多好多種色彩すべてが　ああ　こんなにもきらめいている全部呢啊啊都是如此地耀眼奪目呢いつかは知ってほしい總有一天想要知曉描き続けた想い這份不斷描繪的思念わたしだけの虹色が用只屬於我的彩虹色彩去塗畫きっと　繋ぐと信じてる相信一定能彼此相繫 ------------------------------------------------------------------------------- 青空プロローグ藍天序章作詞：畑亜貴作曲：大隅知宇編曲：大隅知宇晴れた空　両手を伸ばしたら向著晴朗的青空高舉雙手的話気持ちがどんどん上がってく心情就漸漸高漲了起來ひとつだけ咲いてるあの花が那朵唯一盛放的花兒ステキな偶然呼んだみたい彷彿在聲聲呼喚著美好邂逅的到來「こっちだよ！」手を振って駆け出したら "我在這裡唷!" 一面揮舞著手一面邁開步伐キミがいま笑ってる　驚いたでしょ？眼前的你正開懷地笑著想必是嚇了一跳吧? 話したいときめきがたくさん好想和你說說話滿溢而出的悸動どれから話そうかな要從何處開始說起呢? おしゃべりでごめんね　でもね会いたかった稍嫌吵鬧的話對不起呢但是啊一直都想見到你話したいときめきはずっとね好想和你說說話無法停息的悸動消えないと思うの是絕對不會消失的唷勝手な予感　おなじことを考えてたらいいな這份無來由的預感能和你有著同樣的情懷就好了呢もう少しね　近くに寄ってみれば？如果再向你靠近一點點的話會如何呢? 瞳で伝えたいのに明明想要用眼神傳達給你意識して遠くを眺めてるの回過神時卻已望向遠方意地悪だね　さあどうなるの你真是壞心眼呢接下來要怎麼辦才好呀溜息に込められた「あなたが好き」偷偷隱藏在嘆息中的「我喜歡你」キミはまだ気がつかない　ねえっ鈍いんだから！你完全沒有察覺怎麼這麼遲鈍呢! 遊びに行こうふたりっきり就我們兩人一起去玩約束したあとで這樣和你約定之後そろそろわかるかな　ちらり横顔見ちゃう「差不多也該注意到了吧」忍不住輕瞥著你的側臉遊びに行く先が決まんない你卻只是猶豫著該去哪裡玩ホントどこでもいいんだよ真的去哪兒都可以啦一緒にいたいだけだよ　ああそれだけで楽しいよ只要與你在一起僅僅如此就能讓我雀躍不已唷だから晴れた空　ふたりプロローグ所以這片放晴的天空正是我們兩人故事的序章いつもそばにいたいよ想要一直待在你身邊唷話したいときめきがたくさん好想和你說說話滿溢而出的悸動どれから話そうかな要從何處開始說起呢? おしゃべりでごめんね　でもね会いたかった稍嫌吵鬧的話對不起呢但是啊一直都想見到你話したいときめきはずっとね好想和你說說話無法停息的悸動消えないと思うの是絕對不會消失的唷勝手な予感　おなじことを考えてたらいいな這份無來由的預感能和你有著同樣的情懷就好了呢 ------------------------------------------------------------------------------- Stargazer Stargazer 作詞：吉田詩織作曲：大隅知宇編曲：大隅知宇静まり返る夢に風平浪靜的夢鄉裡聞き覚えのある声如此耳熟的那道聲響群青の心を揺らす讓湛藍的心為之動搖誰を呼ぶの？是誰在呼喚我? 何をするの？又意欲何為呢? 穏やかな湖に平穩的湖面上波紋が広がるだけなのに明明僅是漣漪擴散開來本当の叫びすら就算將這真心的吶喊夜空に預けてた託付給夜空星は答えてくれない星星也不肯應答消えたSTARGAZER 消逝而去的 STARGAZER ミチシルベは何処へ路標指向何處呢逃げるのはきっともう終わりみたいね逃跑一定就像是直接迎來尾聲呢おいでSTRANGER 朝向這裡來吧 STRANGER 覚悟なら出来てる覺悟什麼早就準備萬全自分の結末さがして手を伸ばそう為了尋得自身的終結就此伸出雙手ひび割れた砂の城將已然崩壞的砂堡両手で掬い出して以雙手輕輕捧起懸命に心を護る拚死地護著這顆心誰がいるの？是誰在彼方呢? 何がいいの？你想要什麼呢? 迷いの森のなかで在迷惑的森林裡一筋の輝き追いかけ追逐著絢爛的光輝目指してた理想すら就算將心中的理想夜空に任せてた交付給夜空星は答えてくれない星星也不肯應答消えたSTARGAZER 消逝而去的 STARGAZER ミチシルベは何処へ路標指向何處呢暗闇に融けても無意味みたいね就算投身於黑暗中彷彿也是徒勞呢おいでSTRANGER 朝向這裡來吧 STRANGER 受け止めてみせるよ會全部承受下來給你看的たしかに生きてる証拠を連れてきて然後將我確實存在的證據帶來此處燃えるシリウス熊熊燃燒的天狼星啊教えてほしい請告訴我その輝きは那道熠熠光輝どこで手に入るの？是從何處得來的呢? 君は　遠い你竟顯得如此遙遠消えたSTARGAZER 消逝而去的 STARGAZER ミチシルベは何処へ路標指向何處呢見え透いた嘘まで攫っていった誘拐我墜入顯而易見的謊言待ってSTARGAZER 等著我吧 STARGAZER ひとつだけ言わせて僅僅憑著這一句話就足夠必ず　必ず迎えにいくから因為我必定必定會去迎接你的おいでSTRANGER 朝向這裡來吧 STRANGER 覚悟なら出来てる覺悟什麼早就準備萬全自分の結末さがして手を伸ばそう為了尋得自身的終結就此伸出雙手 ------------------------------------------------------------------------------- Slowly Love Slowly Love 作詞：吉田詩織作曲：大隅知宇編曲：大隅知宇今日は雨降りだから今天是個外頭下雨的日子本と、そして甘いミルクティー伴著書本、還有甜膩的奶茶決して特別ではない與往日並無所別けれど大事なひととき然而卻是我無比珍視的時光まどろみの午後午後淺眠時分目に映るのは映入眼簾的是スノードームの中で回る在*雪花球*裡不停迴轉的小さく可愛い観覧車の窓小巧玲瓏的摩天輪之窗微笑む私がいるの上面映有我微笑的容顏 Slowly Slowly Love Slowly Slowly Love そっと　浮かんでく輕輕浮現在眼前フィルムの軌跡膠捲般的軌跡指でなぞれば用指尖去追蹤描繪あふれるくらい鮮明になる鮮明地彷彿就要滿溢而出宝石のような毎日如同寶石般的每天綺麗なドレス着るよりも比起身著亮麗的連衣裙いつもの靴で踩上熟悉的那雙鞋歩くほうがいい走起來更加舒適自在私を統べる“当たり前”たち那些支配我生活的「理所當然」抱きしめ続けたいから想要將其擁抱直到永遠今日は晴天の空今天是個萬里無雲的天氣カメラだけ持って出かけよう僅僅帶著相機就往外頭跑決して特別ではない與往日並無所別けれど大事なひととき然而卻是我無比珍視的時光陽が沈むころ夕陽西沉時分耳をかすめる輕拂耳畔的是メリーゴーランドの音楽旋轉木馬播送的旋律おとぎ話のとある１ページ童話故事書的某一頁微笑む私がいるの裡面載有我微笑的容顏 Slowly Slowly Love Slowly Slowly Love ずっと　憶えてる一直保存於記憶中出会いの奇跡邂逅的奇蹟噛み締めながら一邊咬緊牙根泣きたいくらい暖かな日々一邊泫然欲泣的溫暖日子ひとつひとつ数えたら可以一天一天的細數出來綺麗なセリフ探すより與其探尋綺麗的臺詞いつもの声で聽著習慣的聲音笑うほうがいい更能讓我笑開懷私を統べる“当たり前”たち那些支配我生活的「理所當然」抱きしめ続けたいから想要將其擁抱直到永遠 to Love to Love ちっぽけでもいい不論再微小都行 to Love to Love たったひとつだけ本当の愛だけあれば僅僅有一份真摯的愛就好 Slowly Slowly Love Slowly Slowly Love そっと　浮かんでく輕輕浮現在眼前フィルムの軌跡膠捲般的軌跡指でなぞれば用指尖去追蹤描繪あふれるくらい鮮明になる鮮明地彷彿就要滿溢而出宝石のような毎日如同寶石般的每天 (**譯註：雪花球就是那種可以拿來放書桌上類似小型水晶球裡面有白色保麗龍碎屑在飄動營造下雪場景的擺飾) ------------------------------------------------------------------------------- 7月29日 7月29日作詞：飯田里穂作曲：日比野裕史編曲：清水武仁ここから始まる新たな景色は一切從此處啟程嶄新的景色本当に夢ではないかな？貌似並非在夢中呢? 遠くで眺めていただけの舞台總是只能遠遠眺望的舞臺私はそこに立っている而今卻得以立於此處聞こえてくるよ　君の声がね你的聲音從這裡可以聽得見唷ステキな場所はそこにある (君がいてくれるその場所に) 在這最美好的所在 (依靠大家才到達的這個地方) 君に届けるよ　これからもずっと從今往後也會、一直傳達給你的唷想いが溢れて止まらないこの気持ちを這份任由思念滿溢而出、無可抑止的心緒忘れないで從今往後也請別忘記了これからはもっと我會更加賣力歌唱想いを歌って君に伝え続けていきたいよ不停地將思念傳達到你的心中唷この広い空に手を伸ばす對著廣袤的天空高舉雙手届きそうなほど大きな雲彷彿就能觸碰到那朵格外大的白雲君と私いつまでも　二人歩いていこうね你和我將會攜手一起走下去呢瞬きしててはいけない毎日就連一瞬間都不能錯過的每天チクタク時間(とき)のトゲ刺さる即使滴答作響的時光刺痛了內心それでもいまあるこの景色をみて也能睜大雙眼飽覽眼前的景色抱きしめ離したくないから因為你我已經緊緊相擁再也不想分開いま大変で難しいこと即使現在有著種種艱辛沢山あっても大丈夫 (君の温もりがきっとある) 也一定不會有問題的 (你所給予的溫暖定會存於心中) 君に届けるよ　これからももっと從今往後會更加努力地、傳達給你的唷想いが溢れて止まらないこの気持ちを這份任由思念滿溢而出、無可抑止的心緒忘れないで從今往後也請別忘記了これからはずっと我想要日復一日地私が歌って君を見守り続けていきたいよ用我的歌聲一直守望著你唷この広い空に手を伸ばす對著廣袤的天空高舉雙手届きそうなほど大きな雲彷彿就能觸碰到那朵格外大的白雲君と私いつまでも　二人歩いていこうね你和我將會攜手一起走下去呢君と一緒だよこれからもずっと從今往後我們都是一樣的唷想いが溢れて止まらないこの気持ちを這份任由思念滿溢而出、無可抑止的心緒今の笑顔此刻的笑容これからはもっと從今往後會更加地想いを歌って満開に咲かせるよ在思念的旋律中盛放綻開君に届けるよ　これからももっと從今往後會更加努力地、傳達給你的唷想いが溢れて止まらないこの気持ちを這份任由思念滿溢而出、無可抑止的心緒忘れないで從今往後也請別忘記了これからはずっと我想要日復一日地私が歌って君を見守り続けていきたいよ用我的歌聲一直守望著你唷この広い空に手を伸ばす對著廣袤的天空高舉雙手届きそうなほど大きな雲彷彿就能觸碰到那朵格外大的白雲君と私いつまでも　二人歩いていこうね你和我將會攜手一起走下去呢 ------------------------------------------------------------------------------- Hello Brand-new Girl Hello Brand-new Girl 作詞：MEG.ME 作曲：大隅知宇編曲：大隅知宇カーテンの向こうから自窗簾之外穿透而入眩しい太陽が呼んでいる眩目的陽光正聲聲呼喚全開に窓開けて將窗戶全開笑顔で返すの Say, hello！再用笑容做出回答 Say, hello！さあ　リボンをキュッと　結んだなら來吧將緞帶咻地扎緊今日という　新しい世界へ踏み出そう朝向名為今日的嶄新世界啟程誰も知らない私を見つけよう發現任誰也不知曉的自己吧泣き虫にサヨナラを向愛哭的我道別降り注ぐ木漏れ日のシャワー浴びて沐浴在透過樹葉傾瀉而下的日光中風に吹かれて歩こう迎著吹拂的風兒邁步誰と出会ってどんな恋をするの？將會與什麼人相遇將會邂逅怎麼樣的戀情? 期待も不安もある即使期待與不安參半だけど昨日よりも今日の私が然而比起昨日好きになる I'm a brand new girl 變得更加喜歡自己了 I'm a brand new girl 後悔の数よりも就像比起懊悔的情感ときめきが多くなるように心動要來得更多一般この胸のアンテナは這根胸膛中立起的天線未来に向けるの Say, hello！筆直地指向未來 Say, hello！そう　心に沒錯在內心之中きっと　ヒントはある肯定會出現提示過去のログ　重ねれば倘若將記載過往的日誌頁頁疊加的話夢へ橋が架かる就能架起通往夢想的橋樑誰も知らない明日を探してる探尋任誰也不知曉的明日吧物語の続きを繼續寫下故事的續篇傷つく度に強くなれたことが每每受傷都將讓我更加堅強自信に変わってゆく變得更加自信誰かの為に何が出来るのかを「為了誰而努力著又能夠達到什麼」考える優しさは如此思量著的這份溫柔どんなジュエルよりも今日の私を今天的我比起任何寶石輝かす I'm a brand new girl 都更加閃耀著 I'm a brand new girl 幸せ運ぶ blue bird も傳遞幸福的 blue bird 也好願いが叶う shooting star も實現願望的 shooting star 也罷信じるハートが堅信著的這顆心起こせるミラクル就能喚起奇蹟誰も知らない私はここにいる任誰也不知曉的我就在此處今ここから始めよう此刻就是起始之時青く澄んだ空が見守ってるから清澈碧藍的天空正守望著大丈夫、さあ行こう所以一定沒問題的、讓我們出發吧誰と出会ってどんな恋をするの？將會與什麼人相遇將會邂逅怎麼樣的戀情? 期待も不安もある即使期待與不安參半だけど昨日よりも今日の私が然而比起昨日好きになる I'm a brand new girl 變得更加喜歡自己了 I'm a brand new girl ------------------------------------------------------------------------------- 這裡打一下小弟聽完和翻完全部的歌之後的小小心得吧不嫌棄的話就看看吧 1. 始まりたいカノン：其實我一開始也不知道曲名中卡農一詞的用意，就跑去查了維基百科：「卡農的所有聲部雖然都模仿一個聲部，但不同高度的聲部依一定間隔進入，造成一種此起彼伏，連綿不斷的效果，輪唱也是一種卡農。在卡農中，最先出現的旋律是導句，以後模仿的是答句。」搭配歌詞來看表達的意思是愛慕的對象(如同導句一般)讓主角心動，因此想要回應他的旋律，跟隨他共同奏響樂音，進而譜出一段戀情的那種心境，這點可以從「追いかけながらも追われたくて」這句歌詞明顯的看出，之前的訪談中里P也說只有畑亞貴老師才想得到這麼厲害的用法。另外里P本人在其他的訪談中也提到，主歌的那幾句歌詞也包含了她自己關於個人出道的心境，也就是正向積極中帶點不安，所以選為主打歌是很合適的 2. 永遠ほどじゃなくても：這首歌是全張專輯中給我最大驚喜的一首。里P在生放中說過這首歌是很大人味的戀愛，建議要搭配歌詞一起聽，還說她自己也沒有相關的經驗所以錄音前還去請教女性的經紀人。小弟翻完歌詞之後的感想就是，歌詞中真的隱含了比乍聽之下更加深沉的悲傷情緒，尤其是「純粋な覚悟で君を　追いつめすぎたかなゆるして？」、「せつない恋にしないと誓って　ねえ誓ってよ」等等那幾句真的會讓人內心一揪，理解歌詞之後再回去聽里P的演唱就會有更深刻的感受，是越聽越催淚的一首歌 3. まだ言えないけど、○○○：南條媽媽非常少女心的一首歌，里P在人生道也說過她也沒想過南醬心裡還有這麼個奇妙的世界。南醬說過她是一邊想像里P唱這首歌的樣子一編寫詞的，就結果來看也的確和南醬自己專輯裡的那些戀歌有蠻大的不同，這首歌的用詞真的是直接到不行，我在翻的時候也是一直想像著高中女生會說的話。總而言之這種組合真的讓人眼睛一亮，真心希望以後還能有合作的機會w 4. あなたがいたから：非常有夏天和祭典氣息的一首歌，里P說她預設的形象是在夏日祭典結束之後，一邊欣賞煙花、啃食西瓜，一邊聽著這首歌，也加入了一些演歌的要素。是首歌詞十分正向，旋律聽了也很舒服的歌曲 5. Stargazer：翻完的感想：真是夭壽難翻XD。之前生放的時候很多彈幕都覺得這首是神曲，我也覺得這樣的曲風對里P來說是很棒的嘗試。如果針對歌詞來說，其實這張專輯有三首歌是同個作詞者吉田詩織所寫的詞(另兩首是わたしのパレット和Slowly Love)，剛好就是我覺得最難翻的前三首，原因在於她似乎很喜歡用象徵和情感交錯的手法下去寫，其他兩首傳達的意象還算好掌握(わたしのパレット大概是說人生有很多種可能性，可以到處闖盪嘗試；Slowly Love則是說看似平凡的日常生活中其實隱含著很重要的意義，要好好珍惜)，但是Stargazer裡卻重疊了很多種不同的象徵，所以值得一再咀嚼思考。在這裡提供個人翻譯時的想法：貫串全曲的Stargazer(占星師)和Stranger(陌生人)是整首的靈魂所在，Stargazer是負責觀測星象，為人指路的角色，既然他已消逝而去，代表主角陷入了沒有人指引方向的境地，很容易就會誤入謊言和逃避的陷阱；Stranger則是象徵未知的挑戰，也就是在主角的夢中呼喚他的角色，副歌的第二部份都是主角對於迎接挑戰的宣誓；因此整首歌就由迷惘不安和堅定意志交織而成，兩者互相襯托，讓情緒到達高潮。逐漸嘗試駕馭這種歌曲的里P，其成長可見一斑。 6. 7月29日：里P親自作詞的一曲，因為訴說的對象就是設定為聽著這首歌的粉絲，所以人稱都選擇「君」、「二人」，聽著聽著就能想像她本人在我們面前唱給我們聽的場景，個人認為應該就是之後演唱會收尾的不二選擇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.33.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1438347618.A.AA3.html

推

a12582002

07/31 21:01, , 1^F

07/31 21:01, 1^F

推

lightsky1218

07/31 21:02, , 2^F

07/31 21:02, 2^F

推

sherry199540

07/31 21:08, , 3^F

07/31 21:08, 3^F