R: [心得] Lost 101-104人物觀感 (推文有雷)

看板Lost作者Mazy (逆天之路)時間19年前 (2005/06/29 03:41)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《avions (QT算你狠><)》之銘言：恕刪 : 另外，每次都要忍耐看著Shannon的片段和有時會翻譯的韓文...前幾集看得 : 到字幕，後來就直接寫"韓語"帶過>< 之前看AXN的預告，有訪問金允珍，她有提到她演的是不會說英文的韓國人但看了四集後，我唯一的感想是：不會說英文真的是「不會」的太過份了這對夫婦怎麼看都像是受過教育的，至少有高中學歷吧？英文再爛，yes、no、ok、good、sorry這些應該會講吧？當有人向他們說英文時，他們的反應應該是說sorry或no之類的勸人吃海膽時，good、eat，這種簡單的字也不會講嗎？例如黑人爸爸請她幫忙顧小孩時，她懂了，說個ok就好了，卻堅持要用韓語... 我總覺得這個設定有點太過了，他們可以不會講英文但不該「不會講」到這種程度 = = 還有，台灣這麼缺韓語翻譯人才嗎，連那幾句話也不肯用心翻一下（怨） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.59.122

推

frafoa

61.229.94.165 06/29, , 1^F

61.229.94.165 06/29, 1^F

推

frafoa

61.229.94.165 06/29, , 2^F

61.229.94.165 06/29, 2^F

推

frafoa

61.229.94.165 06/29, , 3^F

61.229.94.165 06/29, 3^F