[閒聊] PCS主播檯的支語現象是不是愈來愈嚴重了

看板LoL作者 (天代)時間1年前 (2022/10/25 16:17), 1年前編輯推噓299(501推 202噓 761→)
留言1464則, 486人參與, 1年前最新討論串1/1
早在S5 LMS時期台灣的頂尖隊伍會和LPL團練 選手之間的遊戲用語早就支化 例如不講巴龍而是大龍 不講預示者而是峽谷先鋒（簡稱先鋒） 英雄相關也也常用中國服的　例如男槍（葛雷夫）　諾手（達瑞斯）等等 當時似乎也有些菁英實況主 把支語當成梗來玩　所以在實況上很常用 雖然大家開實況看實況　對於這些中國服的遊戲用語是戲謔的 選手團練要怎麼講這些詞也不甘觀眾的事　反正贏了比較重要 不過LMS時期　主播賽評的用語很明顯都是用台服的 就連口誤都不會發生　 你絕對不可能聽到任何一位常見的主播賽評把重擊說成懲戒　 或是把葛雷夫說成男槍　維克特講成維克托　首殺講成一血 ...... 然後支語潛移默化 跟往年LMS時期相比　現在PCS台主播檯已經支化很多了 例如不知曾幾何時 主播檯大部分人會把「例行賽」講成「常規賽」 部分開始把「重播」講成「回放」 ZOD會把「重擊掉／重掉」口誤成「懲掉」 還有把GG講了「寄了」 老山和長毛就不提了 長毛去LPL混很多年回來的　潛移默化那麼久　語音包再強還是會有紕漏　沒辦法 老山就...當初跟EDG團練所以就是最早使用支語的選手　現在也還是很嚴重 自從飛機背包事件後老山在主播檯上整個放開　 雖然是好事但我發現他的支語也用得更隨興了 不過最近世界賽好很多　可能是有意識地在改 個人認為如果老山沒有支語問題　他就是無死角賽評 我知道大家會把支語當梗　 像是最近人氣起來的狗輯台　狗輯會接觸一堆選手還會看LPL所以用語很支 聊天室一堆人也響應實況主所以也照辦 在這之中大家玩笑歸玩笑　可是潛移默化真的很可怕 平常花一堆時間在實況台玩支語梗 玩得太自然了　在主播檯上就會出事 湯米平常玩一堆支語梗 部分用語不知不覺也稍微支化了 這麼說很諷刺 但現在要完全不聽到中國服遊戲術語的播報 可能只有JR和Nash才做得到了 如果PCS主播檯用語都支化 ......那畫面真的會很美耶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.170.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1666685846.A.1E7.html
噓
10/25 16:18, 1年前 , 1F
問湯米啊，整天看中國節目很難不被潛移默化吧
10/25 16:18, 1F
→
10/25 16:18, 1年前 , 2F
都是XX人 不要分這麼細
10/25 16:18, 2F
推
10/25 16:19, 1年前 , 3F
問就是兩岸一家親都是中國人
10/25 16:19, 3F
推
10/25 16:19, 1年前 , 4F
營運 運營
10/25 16:19, 4F
噓
10/25 16:19, 1年前 , 5F
中資遊戲不要太不滿
10/25 16:19, 5F
推
10/25 16:20, 1年前 , 6F
先幫補血
10/25 16:20, 6F
推
10/25 16:20, 1年前 , 7F
好險我都講季賽
10/25 16:20, 7F
推
10/25 16:20, 1年前 , 8F
事實就是用支語根本沒差 你每天用英文 台灣就會變
10/25 16:20, 8F
→
10/25 16:20, 1年前 , 9F
美國嗎 根本不會 語言就只是語言
10/25 16:20, 9F
有差啊　支語播報聽感上差很多 遊戲術語在台服都有對應 好好的為啥不講
推
10/25 16:20, 1年前 , 10F
內心很感謝部分還能帶給我們角色的正確名稱，雖是個
10/25 16:20, 10F
→
10/25 16:20, 1年前 , 11F
人喜好 但真的很討厭那種男槍冰女的代稱 土又難聽
10/25 16:20, 11F
硬要挑的話他已經把例行賽講成常規賽好久了 我完全不知道為什麼
推
10/25 16:20, 1年前 , 12F
最近聽選角也不是第幾選而是幾樓拿哪個角色了
10/25 16:20, 12F
推
10/25 16:21, 1年前 , 13F
講英文就沒差 ？就是個語言 這麼討厭中國來的東西
10/25 16:21, 13F
→
10/25 16:21, 1年前 , 14F
那你可能生活沒剩下什麼
10/25 16:21, 14F
→
10/25 16:22, 1年前 , 15F
沒有特別針對哪個主播或賽評，大家都報的蠻好
10/25 16:22, 15F
推
10/25 16:22, 1年前 , 16F
寄了那個根本沒差吧又不是專業用語
10/25 16:22, 16F
寄了 我知道是一種玩梗 也不嚴重 但如果把一堆中國的日常用語都混進來 堆疊起來就很嚴重了 例如聽部分配老山 老山說「寄了」 　那是他支語講得很習慣了 但部分不同　他不會主動說出這句話　會講也是是順著老山的話題 聽感是差很多的
推
10/25 16:22, 1年前 , 17F
會被噓 先幫補血
10/25 16:22, 17F
→
10/25 16:22, 1年前 , 18F
ptt不也這樣嗎 Aphelios 都有人叫efls了
10/25 16:22, 18F
鄉民要支語也隨便啊 雖然目前主流風向是發文講支語普遍被噓 但要求一下主播檯應該不過分
推
10/25 16:23, 1年前 , 19F
星海也是啊！但問題是聽得懂就好，幹麼這麼敏感
10/25 16:23, 19F
推
10/25 16:23, 1年前 , 20F
以前理所當然的事情現在變這很重要嗎 你會被噓
10/25 16:23, 20F
推
10/25 16:24, 1年前 , 21F
寄了我聽起來比較像在玩，其他部分的話，英雄名跟
10/25 16:24, 21F
推
10/25 16:24, 1年前 , 22F
聽感那麼主觀 我就覺得男槍比葛雷夫還來的順口啊
10/25 16:24, 22F
→
10/25 16:24, 1年前 , 23F
還有幾個在那參團率的有夠刺眼 擊殺參與率精準多了
10/25 16:24, 23F
→
10/25 16:24, 1年前 , 24F
還在那參團
10/25 16:24, 24F
→
10/25 16:24, 1年前 , 25F
專業名稱用台服的我覺得就可以了，不要求太多
10/25 16:24, 25F
推
10/25 16:24, 1年前 , 26F
其實無感耶，但先幫你補血
10/25 16:24, 26F
推
10/25 16:25, 1年前 , 27F
現在還有支語警察ㄇ☺
10/25 16:25, 27F
推
10/25 16:25, 1年前 , 28F
聊天室現在還在刷777不是666已經讓我很欣慰了 這算
10/25 16:25, 28F
→
10/25 16:25, 1年前 , 29F
是最後的防線嗎
10/25 16:25, 29F
→
10/25 16:25, 1年前 , 30F
冰女不行? 那火人你行不行
10/25 16:25, 30F
噓
10/25 16:25, 1年前 , 31F
吵這個真的很無聊
10/25 16:25, 31F
推
10/25 16:25, 1年前 , 32F
早該把用語統一了 反正只是別人的農場 提早適應好
10/25 16:25, 32F
推
10/25 16:26, 1年前 , 33F
單殺「參團率」上升 團戰到了沒殺人「參團率」下降
10/25 16:26, 33F
→
10/25 16:26, 1年前 , 34F
這麼不精準的亂翻不知道為啥一堆人用
10/25 16:26, 34F
→
10/25 16:26, 1年前 , 35F
男槍哪來比葛雷夫順口 葛炮還比較順口
10/25 16:26, 35F
還有 1389 則推文
還有 30 段內文
推
10/26 11:22, 1年前 , 1425F
角色名字我認同不該支語化 其他有些術語覺得影響不
10/26 11:22, 1425F
→
10/26 11:22, 1年前 , 1426F
大
10/26 11:22, 1426F
推
10/26 11:54, 1年前 , 1427F
推
10/26 11:54, 1427F
推
10/26 11:57, 1年前 , 1428F
牛頭人 牛頭 狗頭 s2s3就在說了
10/26 11:57, 1428F
→
10/26 12:01, 1年前 , 1429F
牛頭人跟牛頭沒有吧 狗頭倒是有 以前在玩都是叫牛而
10/26 12:01, 1429F
→
10/26 12:02, 1年前 , 1430F
已
10/26 12:02, 1430F
噓
10/26 12:28, 1年前 , 1431F
軟輔是支語欸怎麼辦 你要繼續講嗎
10/26 12:28, 1431F
→
10/26 12:29, 1年前 , 1432F
笑死 順帶一提目前這一代都是抖音小紅書 快跟上流
10/26 12:29, 1432F
→
10/26 12:30, 1年前 , 1433F
行吧
10/26 12:30, 1433F
噓
10/26 12:40, 1年前 , 1434F
還沒出社會的覺青才會吵這個+1
10/26 12:40, 1434F
推
10/26 12:51, 1年前 , 1435F
好了啦 都快要2023了還在吵支語
10/26 12:51, 1435F
推
10/26 13:14, 1年前 , 1436F
牛可以 牛頭不行 差低低
10/26 13:14, 1436F
噓
10/26 13:29, 1年前 , 1437F
今天主播台講英文 你會出來發文嗎？
10/26 13:29, 1437F
推
10/26 13:32, 1年前 , 1438F
批評也是一種自由 難道支語不能嫌？
10/26 13:32, 1438F
噓
10/26 13:44, 1年前 , 1439F
我覺得好看啊 你覺得不好看你上去播 播得好讓大家
10/26 13:44, 1439F
→
10/26 13:44, 1年前 , 1440F
都學你不是更好
10/26 13:44, 1440F
推
10/26 14:11, 1年前 , 1441F
我覺得日常用語就算了 遊戲內的專有名詞不能支 因
10/26 14:11, 1441F
→
10/26 14:11, 1年前 , 1442F
為本來的叫法跟翻譯都不一樣 不過這賽區只剩主播可
10/26 14:11, 1442F
→
10/26 14:11, 1年前 , 1443F
以看 所以主播粉一堆 嘴不得了 哈
10/26 14:11, 1443F
推
10/26 15:35, 1年前 , 1444F
反正觀眾喜歡，而且說不定之後也要併入對岸次級了
10/26 15:35, 1444F
推
10/26 16:08, 1年前 , 1445F
講支語聽了就不爽
10/26 16:08, 1445F
推
10/26 16:27, 1年前 , 1446F
還好，大部分都有改善了，連老山都有收斂
10/26 16:27, 1446F
噓
10/26 18:48, 1年前 , 1447F
大家都是中國人 沒必要分什麼支不支
10/26 18:48, 1447F
→
10/26 19:53, 1年前 , 1448F
回放也被潛移默化啦
10/26 19:53, 1448F
推
10/26 21:29, 1年前 , 1449F
幫爆（？
10/26 21:29, 1449F
噓
10/26 22:26, 1年前 , 1450F
這樣就要叫人吃屎喔 會不會太兇
10/26 22:26, 1450F
推
10/26 22:55, 1年前 , 1451F
支語有些時候翻譯得比台灣翻譯的好 用是可以
10/26 22:55, 1451F
→
10/26 22:55, 1年前 , 1452F
但是比較受不了的是主播和有些鄉民念某些人ID很奇怪
10/26 22:55, 1452F
→
10/26 22:57, 1年前 , 1453F
舉例:Canyon 明明兩個母音兩個音節就好
10/26 22:57, 1453F
→
10/26 22:58, 1年前 , 1454F
主播念到三個音節 結果看到原來是中國那邊傳來的
10/26 22:58, 1454F
→
10/26 22:59, 1年前 , 1455F
Breathe呼吸也是 講呼吸哥還好 看到有人在講什麼
10/26 22:59, 1455F
→
10/26 23:00, 1年前 , 1456F
B哈特 到底在講殺小 後來才知道也是中國傳過來的
10/26 23:00, 1456F
→
10/26 23:37, 1年前 , 1457F
但樓上你講的 你沒說我也不知道 你自己喜歡去查的
10/26 23:37, 1457F
→
10/26 23:37, 1年前 , 1458F
吧==
10/26 23:37, 1458F
推
10/27 02:52, 1年前 , 1459F
幫補血
10/27 02:52, 1459F
噓
10/27 11:06, 1年前 , 1460F
你行你上 期待看到精準舒服的語言包
10/27 11:06, 1460F
噓
10/27 13:09, 1年前 , 1461F
跟不上時代的人
10/27 13:09, 1461F
推
10/27 15:32, 1年前 , 1462F
推"屎也可以吃啊 那為啥你不天天吃屎"
10/27 15:32, 1462F
噓
10/29 09:38, 1年前 , 1463F
言論思想審查 老鐵6666
10/29 09:38, 1463F
→
10/29 09:40, 1年前 , 1464F
這種就是標準嘴唸經手摸奶 打著言論自由實言論審查
10/29 09:40, 1464F
‣ 更多 Tiandai 的文章
文章代碼(AID): #1ZLvkM7d (LoL)