[閒聊] 當初騰訊為何不讓中文英雄名取一樣的名稱

看板LoL作者 (一面湖水)時間2年前 (2022/03/12 22:46), 編輯推噓7(8推 1噓 21→)
留言30則, 20人參與, 2年前最新討論串1/1
以前台灣的英雄聯盟比較早熱門，中文的英雄名稱 大家都用台港澳伺服器的，但是自從S5之後LPL起飛 從選手到實況主就開始慢慢地會用中國服的英雄名稱 競技用語像CS(刀)、營運(運營)算是習慣不同還好 但是英雄名稱不同還有物件名稱也不一樣，要轉換 實在是有點困難，當初騰訊為什麼不讓中文的英雄名稱 跟物件取一樣的，到現在還是跟台港澳的英雄名都有落差 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.56.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1647096386.A.FA5.html
推
03/12 22:48, 2年前 , 1F
因為兩岸本來翻譯習慣就有落差啊
03/12 22:48, 1F
→
03/12 22:53, 2年前 , 2F
可以去八卦問電影
03/12 22:53, 2F
推
03/12 22:54, 2年前 , 3F
瘟疫之源
03/12 22:54, 3F
→
03/12 23:05, 2年前 , 4F
因為兩岸是兩個中國 互不隸屬
03/12 23:05, 4F
推
03/12 23:05, 2年前 , 5F
我們看起來像是騰訊的高層嗎？
03/12 23:05, 5F
→
03/12 23:20, 2年前 , 6F
影片 視頻 嘴人視頻還會被嗆沒國際觀 KEKW
03/12 23:20, 6F
→
03/12 23:20, 2年前 , 7F
這裡看起來像中國嗎
03/12 23:20, 7F
→
03/12 23:24, 2年前 , 8F
當初是多當初，lol引進台灣的時候騰訊又還不是大股
03/12 23:24, 8F
→
03/12 23:24, 2年前 , 9F
東
03/12 23:24, 9F
→
03/12 23:25, 2年前 , 10F
難道要把全部都改成他們的用法，不怕玩家爆氣？
03/12 23:25, 10F
→
03/12 23:34, 2年前 , 11F
不只lol吧 兩岸一堆生活用語都不一樣
03/12 23:34, 11F
→
03/12 23:36, 2年前 , 12F
這篇根本就是沒搞清楚時間軸在瞎掰啊
03/12 23:36, 12F
→
03/12 23:38, 2年前 , 13F
奔馳-賓士 奧巴馬-歐巴馬 軟體-軟件
03/12 23:38, 13F
→
03/12 23:41, 2年前 , 14F
2011 2月 騰訊就持股Riot 92% 8月左右台服才開欸
03/12 23:41, 14F
→
03/12 23:41, 2年前 , 15F
誰沒搞清楚時間軸啊..
03/12 23:41, 15F
→
03/12 23:42, 2年前 , 16F
不同代理請的翻譯不同啊
03/12 23:42, 16F
→
03/12 23:44, 2年前 , 17F
至於騰訊本來就大股東GARENA會拿到LOL也是這個原因
03/12 23:44, 17F
推
03/12 23:57, 2年前 , 18F
騰訊爸爸真的是爸爸
03/12 23:57, 18F
→
03/12 23:57, 2年前 , 19F
投資好眼光
03/12 23:57, 19F
→
03/13 00:00, 2年前 , 20F
你怎麼不問中國人為啥還在學殘體字？
03/13 00:00, 20F
噓
03/13 01:13, 2年前 , 21F
兩岸的翻譯用字本來就有很大的差別
03/13 01:13, 21F
→
03/13 01:14, 2年前 , 22F
邏輯也不同
03/13 01:14, 22F
→
03/13 01:38, 2年前 , 23F
本來就不同族群 生活習慣跟講話方式都不一樣
03/13 01:38, 23F
推
03/13 01:39, 2年前 , 24F
說時間軸搞混的應該不知道rito很早期就是騰訊的東西
03/13 01:39, 24F
→
03/13 01:39, 2年前 , 25F
十年前他們早就是最大股東= =
03/13 01:39, 25F
推
03/13 02:12, 2年前 , 26F
最大股東跟母公司是兩回事==
03/13 02:12, 26F
→
03/13 04:17, 2年前 , 27F
為什麼要一樣
03/13 04:17, 27F
推
03/13 04:20, 2年前 , 28F
騰訊除非政治必要不然也懶得管吧
03/13 04:20, 28F
→
03/13 09:02, 2年前 , 29F
我記得Riot在創投階段騰訊就是大股東了…
03/13 09:02, 29F
推
03/13 23:45, 2年前 , 30F
重點是 為什麼中國用稱號 比較好記？
03/13 23:45, 30F
‣ 更多 ButterflyBao 的文章
文章代碼(AID): #1YBB92-b (LoL)