[閒聊] 弗力貝爾(Volibear)為什麼不翻作福利熊

看板LoL作者 (我尬易開小號)時間5年前 (2019/05/07 20:26), 5年前編輯推噓56(59推 3噓 11→)
留言73則, 71人參與, 5年前最新討論串1/1
弗力貝爾感覺翻作福利(Voli)熊(bear)比較順口 台服為什麼要這樣翻譯弗力貝爾啊? 福利(Voli)熊(bear)這個翻譯方法 像是冰(ice)淇淋(cream)這樣翻譯的方式 一半音譯 一半意譯 很高明 大家一聽就知道這是冰的東西 福利熊這樣翻 大家一聽就知道是隻熊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.120.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1557231995.A.86B.html ※ 編輯: aswq17558 (36.225.120.82), 05/07/2019 20:28:05
推
05/07 20:26, 5年前 , 1F
熊福利
05/07 20:26, 1F
推
05/07 20:27, 5年前 , 2F
等全聯贊助啦==
05/07 20:27, 2F
→
05/07 20:27, 5年前 , 3F
請支援收銀
05/07 20:27, 3F
推
05/07 20:27, 5年前 , 4F
請支援收銀
05/07 20:27, 4F
推
05/07 20:27, 5年前 , 5F
ome two福利
05/07 20:27, 5F
推
05/07 20:27, 5年前 , 6F
請
05/07 20:27, 6F
噓
05/07 20:27, 5年前 , 7F
不要連這邊都強行洗腦好不
05/07 20:27, 7F
推
05/07 20:27, 5年前 , 8F
請支援
05/07 20:27, 8F
推
05/07 20:27, 5年前 , 9F
你淇淋怎麼念cream的 教一下
05/07 20:27, 9F
→
05/07 20:27, 5年前 , 10F
請支援收銀
05/07 20:27, 10F
→
05/07 20:27, 5年前 , 11F
登～登登登！！！請支援收銀
05/07 20:27, 11F
→
05/07 20:27, 5年前 , 12F
登登登登 求支援收銀
05/07 20:27, 12F
推
05/07 20:27, 5年前 , 13F
福利熊 熊福利
05/07 20:27, 13F
→
05/07 20:28, 5年前 , 14F
福利熊 熊福利
05/07 20:28, 14F
推
05/07 20:28, 5年前 , 15F
請支援收銀
05/07 20:28, 15F
推
05/07 20:29, 5年前 , 16F
請支援收銀
05/07 20:29, 16F
推
05/07 20:29, 5年前 , 17F
福利熊 熊福利
05/07 20:29, 17F
→
05/07 20:30, 5年前 , 18F
福利福利everyday
05/07 20:30, 18F
推
05/07 20:30, 5年前 , 19F
請、支、援、收、銀
05/07 20:30, 19F
推
05/07 20:31, 5年前 , 20F
福利熊 熊福利
05/07 20:31, 20F
推
05/07 20:31, 5年前 , 21F
福利熊 熊福利
05/07 20:31, 21F
推
05/07 20:32, 5年前 , 22F
笑死
05/07 20:32, 22F
推
05/07 20:32, 5年前 , 23F
請支援收銀
05/07 20:32, 23F
推
05/07 20:32, 5年前 , 24F
碗徒福哩
05/07 20:32, 24F
推
05/07 20:33, 5年前 , 25F
one two 福利 one two 福利
05/07 20:33, 25F
推
05/07 20:33, 5年前 , 26F
請支援手...
05/07 20:33, 26F
推
05/07 20:34, 5年前 , 27F
05/07 20:34, 27F
推
05/07 20:35, 5年前 , 28F
福利熊 熊福利
05/07 20:35, 28F
推
05/07 20:35, 5年前 , 29F
福利熊 熊福利 福利熊 熊福利 福利熊 熊福利
05/07 20:35, 29F
噓
05/07 20:36, 5年前 , 30F
請支援收銀
05/07 20:36, 30F
推
05/07 20:36, 5年前 , 31F
福利熊 熊福利
05/07 20:36, 31F
推
05/07 20:38, 5年前 , 32F
請支援收銀
05/07 20:38, 32F
噓
05/07 20:39, 5年前 , 33F
請支援手淫
05/07 20:39, 33F
推
05/07 20:41, 5年前 , 34F
請支援手淫
05/07 20:41, 34F
推
05/07 20:41, 5年前 , 35F
請支援收銀
05/07 20:41, 35F
推
05/07 20:44, 5年前 , 36F
淦為啥推文有聲音啦XDD
05/07 20:44, 36F
推
05/07 20:44, 5年前 , 37F
好不容易忘記了又...福利熊熊福利
05/07 20:44, 37F
推
05/07 20:48, 5年前 , 38F
每次去全聯都被這首智障歌洗腦
05/07 20:48, 38F
推
05/07 20:49, 5年前 , 39F
One two 福利 One two 福利
05/07 20:49, 39F
→
05/07 20:52, 5年前 , 40F
福利雄什麼梗?教一下
05/07 20:52, 40F
→
05/07 20:52, 5年前 , 41F
幹 音樂怎又響起了 媽的
05/07 20:52, 41F
推
05/07 20:53, 5年前 , 42F
77777
05/07 20:53, 42F
推
05/07 20:54, 5年前 , 43F
等等登登 請支援收銀
05/07 20:54, 43F
推
05/07 20:56, 5年前 , 44F
你贏了
05/07 20:56, 44F
推
05/07 20:57, 5年前 , 45F
笑死
05/07 20:57, 45F
推
05/07 21:01, 5年前 , 46F
這首可怕的是睡著還會響起
05/07 21:01, 46F
推
05/07 21:06, 5年前 , 47F
超好笑
05/07 21:06, 47F
推
05/07 21:08, 5年前 , 48F
要買什麼呢~
05/07 21:08, 48F
推
05/07 21:11, 5年前 , 49F
請支援收銀
05/07 21:11, 49F
推
05/07 21:11, 5年前 , 50F
福利熊 熊福利
05/07 21:11, 50F
推
05/07 21:11, 5年前 , 51F
請支援收銀
05/07 21:11, 51F
→
05/07 21:12, 5年前 , 52F
請支援收銀
05/07 21:12, 52F
推
05/07 21:12, 5年前 , 53F
請支援手淫
05/07 21:12, 53F
推
05/07 21:15, 5年前 , 54F
請支持收銀
05/07 21:15, 54F
推
05/07 21:16, 5年前 , 55F
有創意
05/07 21:16, 55F
推
05/07 21:23, 5年前 , 56F
請支援手淫
05/07 21:23, 56F
推
05/07 21:24, 5年前 , 57F
福利熊 熊福利 福利熊 熊福利
05/07 21:24, 57F
推
05/07 21:26, 5年前 , 58F
有道理
05/07 21:26, 58F
推
05/07 22:15, 5年前 , 59F
不要每次萊福利先發就有福利熊文啦
05/07 22:15, 59F
推
05/07 22:26, 5年前 , 60F
05/07 22:26, 60F
推
05/07 22:27, 5年前 , 61F
請支援收銀
05/07 22:27, 61F
推
05/07 22:29, 5年前 , 62F
請支援收銀
05/07 22:29, 62F
推
05/07 22:41, 5年前 , 63F
笑死
05/07 22:41, 63F
推
05/07 22:50, 5年前 , 64F
笑死
05/07 22:50, 64F
推
05/07 23:18, 5年前 , 65F
請支援收銀超有畫面哈哈哈哈
05/07 23:18, 65F
推
05/07 23:45, 5年前 , 66F
這梗讚
05/07 23:45, 66F
推
05/08 00:15, 5年前 , 67F
請支援收銀
05/08 00:15, 67F
→
05/08 00:18, 5年前 , 68F
以前就有人發過了 一樣lol版
05/08 00:18, 68F
推
05/08 02:21, 5年前 , 69F
過幾天就有一篇 牛逼
05/08 02:21, 69F
推
05/08 08:18, 5年前 , 70F
熊福利
05/08 08:18, 70F
→
05/08 10:04, 5年前 , 71F
請支援收銀
05/08 10:04, 71F
推
05/08 10:09, 5年前 , 72F
不要再洗腦惹 Notlikethis
05/08 10:09, 72F
推
05/08 11:47, 5年前 , 73F
請支援收銀
05/08 11:47, 73F
‣ 更多 aswq17558 的文章
文章代碼(AID): #1SqNbxXh (LoL)