[新聞] 韓媒專訪帶給Uzi第一座冠軍獎盃的男人：監督孫大永之最終野望

看板LoL作者joanzkow (星浪)時間6年前 (2018/08/14 15:46)推噓4(6推 2噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

韓媒專訪帶給Uzi第一座冠軍獎盃的男人：監督孫大永之最終野望今日，韓媒INVEN發表了題為《[LPL Journey] The Man That Gave Uzi His First Trophy: Head Coach Kezman's Final Goal》（[LPL之旅]帶給Uzi第一座冠軍獎盃的男人：監督孫大永的最終目標）一文。文章介紹了孫大永教練的執教生涯，並通過穿插採訪的方式，講述了孫大永教練對於IMAY、RNG的看法，以及他對於今年全球總決賽的展望。原文翻譯（大意）如下（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）： 2015年4月24日，那天的比賽記憶仍然就仿佛昨天才發生過一樣。 SKT T1，一支目標旨在向LCK春季賽決賽邁進的隊伍，在季後賽第二輪遇上了CJ Entus。作為集萬千寵愛於一身的人氣戰隊，大部分的粉絲和分析家們都認為SKT會輕取CJ挺進下一輪。但讓所有人跌破眼鏡的是，CJ一上來就先下兩城取得了2-0的領先，讓他們處在了一個即將可以把SKT淘汰出局的有利位置。然而轉機在這時發生了。Bengi，一名在當時因為表現不佳而飽受批評的打野，在關鍵時刻站了出來，帶領SKT贏下了第3局。接下來的第4局較量是一場殘酷的決戰，兩支隊伍合力締造了一場讓世人永遠銘記的對決。50分鐘一波關鍵團戰，CJ成功打出了一波0換4，正當CJ想一波解決SKT時，SKT僅存活的MaRin做出一個驚人之舉，他傳送到中路線上斷兵，就是因為這個決策，CJ沒能推掉基地水晶結束這個系列賽。最終，面對氣勢如虹SKT的反擊，CJ無能為力。比賽結束後，場館裡的CJ粉絲默默地在座位上哭泣，在全場歡騰的呐喊聲中，他們就仿佛是被通緝的人。CJ的隊員們走下舞臺想要感謝他們的粉絲，但眼光卻又不知道該看向哪裡。從那一刻起，CJ的時代走向了終結，這支隊伍和他們的粉絲群體一同衰弱了。 CJ的主教練Kezman（孫大永）承擔了輿論大部分的壓力。當時，CJ隊內擁有Ambition、 Madlife和Shy這樣的優秀選手；但無論何時何地，戰績對於一支隊伍來說永遠都是最重要的，儘管雇傭了一批明星隊員，但在一次又一次的失敗中，總要有人來為此背負起責任。矛頭最終指向了教練組。隨著對於選人和球員管理的批評聲浪迭起，CJ的教練團不得不被迫離隊。孫大永和CJ一起度過了很長一段的甜蜜時光，但這次他只能選擇告別；而中國，成為了他的下一站。 “我那時真的以為我的教練生涯已經結束了。當時在韓國，我沒有得到承認。我完全願意加入任何一支戰隊，甚至是一支次級聯賽隊伍。那時候我接觸的第一支隊伍是EDG，但他們的老闆對我說：‘我不太瞭解你，所以你先試著執教我們的二隊看看吧。’這就是我開始擔任EDE（也就是後來的IMAY）教練的起因。” “當時的壓力很大。每當我沮喪地抓自己的頭髮時，常常都能夠抓一把下來。我自己給自己的頭抓出了一塊硬幣大小的禿頂區域。我再也不想經歷這種事了。” 在異國他鄉當教練確實不是一件容易的事——食物、團隊環境、隊員態度、語言隔閡以及 LPL獨特的人事制度都會成為阻礙。但為了證明自己的價值，孫大永別無選擇，只能依靠自己去適應新的環境。聯賽伊始，EDE一上來就經歷了一波三連敗。孫大永說起當時的那段時光，讓他開始覺得自己的事業幾乎已經完蛋了。 “也許我對中國的瞭解還是太少了。但我第一次到這兒的時候，我心中的期待是所有的中國選手都應當尊重我，因為我是一名來自于LCK的教練，但是實際上卻沒有。此外，選手們在場上的表現甚至只能用糟糕來形容。” “在訓練期間我腦海中構想的所有畫面一個也沒有在正式比賽裡出現過。我還認為LCK的 BP方式會在LPL起效，但結果完全事與願違。” “在經歷了連敗之後，老闆叫我去了他的辦公室。在整理好我自己想說的話之後，我已經完全做好了被告知捲舖蓋走人的心理準備。然而，讓我驚訝的是，老闆他問了我一個問題：‘你認為這支隊伍要怎麼樣才能取得更好的成績？’我想也沒想就給出了我自己的答案，我告訴他讓我掌握整支隊伍的控制權——所有我認為合適的隊員都必須聽我的話。我還告訴他，如果每個人都能夠按照我說的去做，EDE一定能夠進入LPL。” “說真的，這些話都不是我發自內心說的，也不是有信心才促使我說了這些話...而是我覺得，如果就這樣一無所獲地回到韓國，我擔心我會對自己、對未來大失所望。我來到中國的原因就是因為我被所有人認為不能夠勝任LCK的教練，而如果我在LPL也幹不成，那我只能滾回韓國了。這對我來說太尷尬、太可恥了。” “‘只需要一個賽季，就一個！’我告訴老闆給我掌控整個團隊的權利。老闆點點頭，就這樣決定了。如果說要為後來發生的所有事情找一個契機，我想就是這個時刻吧。” “在韓國，隊伍們更加偏向於選擇那種緩慢滾雪球的陣容，如果在宏觀運營上沒有出錯的話，他們可以無限地將自己的優勢擴大下去。但LPL的選手在打運營時往往會犯錯誤，所以我不得不為他們打造一個不會因為一兩個錯誤而發生動搖的體系。我開始讓選手們練習他們不熟悉的英雄，然後通過視頻重播系統，我教給他們不同類型的運營方式。” “這就是隊伍開始獲勝的時候。那些勝利讓我興奮地起雞皮疙瘩：‘噢！我必須用這個方法讓隊員們繼續這樣子打下去！’仿佛找到了勝利方程式一般。但我後來才發現，實際上只有一種方法奏效而已。” “我們隊伍的隊員並不具備非常強勢的對線能力，當我給他們選線上強勢的對線英雄時，比賽往往前10分鐘就結束了。所以這讓我堅定了自己的想法，我給他們制定了一個能安穩度過對線階段，但一旦被逼入死角，就能在基地防禦戰中發揮出最大潛能的陣容體系。” 孫大永帶領著EDE以25-5的戰績拿下了LDL的冠軍。在經歷的開局的三連敗後，EDE取得了八連勝。儘管連勝一度被終結，但他們隨後更是直接拿下了16連勝的恐怖戰績。在接下來的賽季裡，孫大永率領著這支從次級聯賽一路走來的隊伍IMAY闖進了世界賽，完成了三級跳的壯舉。這在英雄聯盟職業賽場上還是第一次發生這樣的事情，目前還只有 LCK的GRF有機會在今年複製IMAY式的奇跡。孫大永在整個2017賽季選擇繼續與IMAY並肩作戰。但隊伍在這一年裡卻問題重重，戰績也曾一度一落千丈，但孫大永還是率領隊伍進入了季後賽。許多LPL的分析師都對孫大永有著高度評價，他在隊中的地位和所扮演的角色，對於苦苦掙扎卻又總能保住季後賽席位的 IMAY而言，是不可或缺的。 2018年，在春季賽大幕即將拉開之際，孫大永以監督的身份加入了RNG。RNG是中國最大的電競豪門之一，孫大永通過在IMAY的經歷向世界證明了他所擁有的實力，所有的中國粉絲也對他加盟RNG感到興奮——而孫大永也沒有讓他們失望。 “我在IMAY度過的下半段時間裡，隊伍沒有取得任何成績。當時，隊伍也深陷合同和財務問題的困擾，這也不是我可以解決的問題。我內心是想要陪IMAY一起走到最後的，但當我談到續約問題時，戰隊給了我一個冷淡的態度。如果我沒有因為我的能力而得到認可和尊重，我認為最好的結局就是離開。這就是我加入RNG的起因。” “當我還在LDL聯賽奮戰的時候，RNG就曾經向我拋出了橄欖枝。而後來在IMAY與我搭檔的另外一名教練，FireFox，當他離開隊伍成為RNG的主教練時，他也曾經找過我，說他想要和我一起合作。後來當我剛剛做出離開IMAY的決定，RNG再一次向我伸出了手。” “很多隊伍都為我提供了一個職位，有一些隊伍也給出了非常豐厚的報價。然而，我想加入一支能夠充分發揮自己才能，並能夠取得好成績的團隊。在我收到的所有Offer中，RNG 看起來最有競爭力。” “當我剛加入RNG的時候，我感覺這裡和IMAY並沒有太大的不同。但RNG的選手確實有著自己的驕傲，這讓我花費了一段很艱難的時期來教他們怎麼打團隊遊戲。IMAY隊員們的思維方式是‘我們必須要共同取得優勢才能夠贏下比賽’。然而，RNG每個選手帶著都是‘我們在5分鐘內就可以結束戰鬥’這樣的心態。” “RNG的打法風格在很大程度上受到Heart教練的影響。他總是在隊伍發展的大局方面竭盡全力，我盡力不去玷染他和隊伍的鮮明特色。而當我想從他身上得到了一些更加具體的東西時，我就會單獨找他談談。我非常感激的一點是他在登上BP台前都會毫無保留地與我探討一切，其實並沒有哪一場比賽是他無法獨立完成的。” “在RNG還有一點，那就是想在這裡實現一切都是有可能的，因為每個隊員都擁有著非凡的實力。我們教練團隊做得只是謀劃草圖，選手們自己完成圖紙。當然每支隊伍都有一定的弱點，教練要做的就是通過直截了當或是換位元思考的方式來彌補它們。” 在得到了孫大永之後，RNG在今年取得了巨大的成功。在2018年LPL春季賽當中，Uzi贏得了屬於他的第一座聯賽冠軍獎盃。隨後，RNG勢如破竹地贏下了MSI世界冠軍的頭銜，成為了第二支將名字刻在獎盃上的中國戰隊。除了這兩項賽事外，RNG還贏下了德瑪西亞杯以及亞洲對抗賽的冠軍。到目前為止，RNG是今年最接近“世界第一”這個稱號的戰隊。 “我不是一個被譽為常勝將軍的教練。在CJ我的成績並不好，在IMAY也沒有好到哪裡去。所以我對於好成績的渴望無比強烈，我一直都想要贏得冠軍——這也是為什麼我會選擇加入RNG。今年我們贏了很多，這種感覺真的很棒。” “不過贏得冠軍的喜悅只能回味一天，因為最重要的比賽從來都是全球總決賽。最近，我在一次採訪中被中國媒體問到一個問題。0到100分，對目前為止的RNG做一個評價。我給出了我的答案——‘20’。” “到目前為止，我們贏得的所有冠軍都只值20分。如果我們能夠贏下LPL夏季賽的冠軍，我會給隊伍再加上10分。而如果我們能夠贏下全球總決賽的冠軍，只有這樣，我才會把剩下的70分加上去。” 自從孫大永來到中國，已經過去了三年的時光了。在這三年裡，他一步一步地成為了LPL 最好的教練之一。他對於有機會和他的隊伍RNG一起回到韓國參加今年的全球總決賽感到非常高興。韓國，這個他曾經歷過挫折與失敗的國度，如今他卻成為了在海外取得最大成功的韓國教練。那麼，孫大永現在再回到家鄉時，會抱著怎麼樣的一個心態呢？ “當我回到韓國時，我並不想誇耀自己所取得的成績。嗯...你們是期望我說：我打算告訴韓國，儘管我在這裡受到過無數批評，但我卻在中國取得了成功。看起來我像是有這種企圖心的人嗎？（笑）” “我很高興今年的全球總決賽在韓國舉行。如果是在其他地區，我們可能需要克服時差困擾，習慣當地的食物。我覺得這是RNG拿下勝利的好機會——運氣看起來似乎是站在我們這邊的。” “在中國，粉絲們對於RNG的期望是非常高的。沒有人想看到我們輸，我也確實因此感受到了很多壓力。但戰勝韓國的隊伍從來都不是一件容易的事，許多戰隊的實力明顯增強，不再有那種容易應付的對手了。” “另外，來自世界各地的每一支隊伍的實力都變得更加接近。那句老話怎麼說來著——差距永遠是在縮小的...我認為1到2年之內，所謂的‘差距’將會完全消失。每一個賽區都在快速發展，他們都在充分利用其他賽區的強項豐富自己的實力。” “我想展現出我能做到的極限。我想向全世界展示我是一個有能力的人，我希望能夠證明這一點——而那個證明自己的舞臺，就是今年的全球總決賽。” https://bbs.hupu.com/23227590.html 來源:虎朴【原文連結】譯者：@聖劍Saber -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1534232761.A.CA2.html ※ 編輯: joanzkow (118.233.93.166), 08/14/2018 15:47:27 ※ 編輯: joanzkow (118.233.93.166), 08/14/2018 15:47:50

推

starfishkira

08/14 15:49, 6年前 , 1^F

08/14 15:49, 1^F

噓

b605152000

08/14 15:54, 6年前 , 2^F

08/14 15:54, 2^F

推

t19960512

08/14 16:14, 6年前 , 3^F

08/14 16:14, 3^F