[閒聊] FNC的官方留言，歐洲人滿幽默的消失

看板LoL作者時間6年前 (2018/05/18 12:43), 6年前編輯推噓16(29推 13噓 24→)
留言66則, 49人參與, 最新討論串1/1
本來想看看中國人的貼吧有多膨脹 會不會把自己奶死 結果發現他們在討論這張留言截圖 http://i.imgur.com/nayRete.jpg
居然互相商量好了 翻譯: 因為RNG幫助FNC進四強 所以FNC 開玩笑說不ban凱莎來報答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.33.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1526618583.A.A78.html
噓
05/18 12:45, , 1F
有種不要修文啊
05/18 12:45, 1F
→
05/18 12:45, , 2F
殘體字 頭痛
05/18 12:45, 2F
推
05/18 12:46, , 3F
不b凱莎給小狗爽拿?
05/18 12:46, 3F
推
05/18 12:48, , 4F
只有我看不懂在供三小嗎
05/18 12:48, 4F
推
05/18 12:48, , 5F
他是貼圖 又不是內外
05/18 12:48, 5F
→
05/18 12:49, , 6F
文*
05/18 12:49, 6F
推
05/18 12:49, , 7F
你抗是啥鬼，中國真的很喜歡打這種黏在一起的字
05/18 12:49, 7F
推
05/18 12:49, , 8F
打錢是啥
05/18 12:49, 8F
→
05/18 12:50, , 9F
看不懂...
05/18 12:50, 9F
推
05/18 12:50, , 10F
配個翻譯吧
05/18 12:50, 10F
→
05/18 12:50, , 11F
打錢=匯款
05/18 12:50, 11F
→
05/18 12:50, , 12F
看不懂
05/18 12:50, 12F
推
05/18 12:50, , 13F
有時候對岸的中文文法跟我們不太一樣
05/18 12:50, 13F
推
05/18 12:50, , 14F
打潛=匯款
05/18 12:50, 14F
推
05/18 12:51, , 15F
RNG讓FNC進四強，所以FNC回報不ban凱莎
05/18 12:51, 15F
推
05/18 12:51, , 16F
是想說打線吧
05/18 12:51, 16F
→
05/18 12:51, , 17F
應該是這個意思吧？
05/18 12:51, 17F
噓
05/18 12:52, , 18F
完全看不懂=.=
05/18 12:52, 18F
→
05/18 12:53, , 19F
啊看懂了 RNG幫打爆TL FNC說不BAN凱莎
05/18 12:53, 19F
推
05/18 12:57, , 20F
Fnatic不可能贏RNG，因為Caps是個演員
05/18 12:57, 20F
推
05/18 12:57, , 21F
抗吧是指抗壓吧？完全分不清抗壓吧和背鍋吧的差別XD
05/18 12:57, 21F
→
05/18 12:57, , 22F
05/18 12:57, 22F
※ 編輯: kkm99 (180.217.40.148), 05/18/2018 12:59:13
推
05/18 12:57, , 23F
打錢=付錢、打賞
05/18 12:57, 23F
→
05/18 12:59, , 24F
推完文發現句子長得hen奇怪= = 貼吧幹嘛叫貼吧…那
05/18 12:59, 24F
→
05/18 12:59, , 25F
個通常當助詞的「吧」一直以名詞身份出現真的很煩XD
05/18 12:59, 25F
→
05/18 13:00, , 26F
貼吧的吧=酒吧的吧=BAR吧 我是這樣理解的
05/18 13:00, 26F
推
05/18 13:01, , 27F
網吧
05/18 13:01, 27F
→
05/18 13:02, , 28F
看不懂 要貼這種文的至少翻譯一下吧
05/18 13:02, 28F
→
05/18 13:05, , 29F
打錢就是匯錢啦
05/18 13:05, 29F
推
05/18 13:05, , 30F
哇靠 中國真屌 講中文每一句我看得懂
05/18 13:05, 30F
推
05/18 13:07, , 31F
笑死
05/18 13:07, 31F
推
05/18 13:14, , 32F
果然是外國人 是在工三小
05/18 13:14, 32F
噓
05/18 13:16, , 33F
到底在工三小
05/18 13:16, 33F
推
05/18 13:24, , 34F
好可愛
05/18 13:24, 34F
推
05/18 13:27, , 35F
中國回覆時後面會顯示回覆的那篇文 看前面就好
05/18 13:27, 35F
噓
05/18 13:31, , 36F
看不懂
05/18 13:31, 36F
→
05/18 13:36, , 37F
噓看不懂的還是先去加強自己的理解能力吧...
05/18 13:36, 37F
噓
05/18 13:38, , 38F
為什麼要懂中國文字用法
05/18 13:38, 38F
推
05/18 13:40, , 39F
還有人在吧是助詞 笑死我
05/18 13:40, 39F
→
05/18 13:40, , 40F
台灣沒在用酒”吧”嗎？
05/18 13:40, 40F
→
05/18 13:52, , 41F
閱
05/18 13:52, 41F
噓
05/18 13:52, , 42F
這三小
05/18 13:52, 42F
推
05/18 13:54, , 43F
打錢 教育部字典就有了...現代人中文
05/18 13:54, 43F
推
05/18 13:59, , 44F
世界上就沒有任何一件事是不知道的比知道聰明
05/18 13:59, 44F
→
05/18 14:00, , 45F
同樣外國用語 英文你不會就是笨 同理中國用語
05/18 14:00, 45F
→
05/18 14:01, , 46F
不然一樣住台灣為甚麼人家會妳不會 難道你太聰明?
05/18 14:01, 46F
→
05/18 14:08, , 47F
看…看不懂…
05/18 14:08, 47F
→
05/18 14:10, , 48F
那英文韓文文章都不要翻譯阿 反正看不懂就是笨嘛
05/18 14:10, 48F
噓
05/18 14:26, , 49F
打錢有誰在用? 還不是中國那邊在用
05/18 14:26, 49F
推
05/18 14:27, , 50F
就有些人覺得自己知道很厲害 硬是擠出了優越感 殊
05/18 14:27, 50F
→
05/18 14:27, , 51F
不知根本沒人想知道
05/18 14:27, 51F
推
05/18 14:47, , 52F
打錢 這詞算是稀鬆平常的字詞吧 不懂為什麼會有人有
05/18 14:47, 52F
→
05/18 14:47, , 53F
意見
05/18 14:47, 53F
噓
05/18 14:48, , 54F
not funny
05/18 14:48, 54F
噓
05/18 14:51, , 55F
我也以為是打線QAQ
05/18 14:51, 55F
噓
05/18 14:53, , 56F
打錢也看不懂= =
05/18 14:53, 56F
推
05/18 14:53, , 57F
FNC的微博好像是外包的 所以還是中國人
05/18 14:53, 57F
噓
05/18 15:05, , 58F
看不懂...笑不出來
05/18 15:05, 58F
推
05/18 15:35, , 59F
錢：打三小
05/18 15:35, 59F
噓
05/18 15:36, , 60F
看不懂
05/18 15:36, 60F
推
05/18 15:47, , 61F
這跟聰不聰明也有關? 英文強會比較厲害是因為能跟外
05/18 15:47, 61F
→
05/18 15:47, , 62F
國人溝通自如的人不多 如果你覺得你中文強到能跟中
05/18 15:47, 62F
→
05/18 15:47, , 63F
國人溝通無礙很厲害 那你就慢慢找看有誰要佩服你吧
05/18 15:47, 63F
噓
05/18 15:52, , 64F
看不懂
05/18 15:52, 64F
推
05/18 15:53, , 65F
會英日西文就是看不懂中國用語 我好笨歐 呵呵
05/18 15:53, 65F
推
05/18 15:56, , 66F
中國用語文法當然要懂阿~我們不是中國人嗎？
05/18 15:56, 66F
‣ 更多 kkm99 的文章
文章代碼(AID): #1Q_bdNfu (LoL)