[問題] 請幫我想要怎麼跟外國朋友解釋LOL版現象

看板LoL作者 (阿力)時間6年前 (2018/05/16 12:10), 6年前編輯推噓23(25推 2噓 21→)
留言48則, 37人參與, 6年前最新討論串1/1
我有一位越南朋友跟我常常聊LOL的事情，看到版上大量甲文現象實在很想跟他分享這件 事，我們是用英文溝通的請問"甲文"要怎麼翻譯成英文讓我朋友能理解呢？gayporn lite rature?有英文造詣好的版友能提供選項嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.112.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1526443842.A.90B.html
→
05/16 12:11, 6年前 , 1F
不用解釋 直接肛他
05/16 12:11, 1F
推
05/16 12:12, 6年前 , 2F
I am gay. 簡單明瞭
05/16 12:12, 2F
推
05/16 12:12, 6年前 , 3F
BL
05/16 12:12, 3F
好像是這樣沒錯
推
05/16 12:12, 6年前 , 4F
Fk me 唯一正解
05/16 12:12, 4F
推
05/16 12:13, 6年前 , 5F
some posts about if the players are gays
05/16 12:13, 5F
哇 這真的表達的不錯
推
05/16 12:13, 6年前 , 6F
me sho gan mo
05/16 12:13, 6F
→
05/16 12:14, 6年前 , 7F
BL就好ㄌ阿
05/16 12:14, 7F
※ 編輯: miaobee (114.136.112.6), 05/16/2018 12:14:57
推
05/16 12:14, 6年前 , 8F
又沒有色情部分==
05/16 12:14, 8F
不是很多隱諱嗎？還是我太髒了 ※ 編輯: miaobee (114.136.112.6), 05/16/2018 12:15:46
→
05/16 12:15, 6年前 , 9F
月工下去就是最好的解釋
05/16 12:15, 9F
噓
05/16 12:15, 6年前 , 10F
MAY SHOW GUN MORE
05/16 12:15, 10F
推
05/16 12:16, 6年前 , 11F
BL創作可以用yaoi derivative work來講，不過越南人
05/16 12:16, 11F
※ 編輯: miaobee (114.136.112.6), 05/16/2018 12:16:36
→
05/16 12:16, 6年前 , 12F
能不能理解不太曉得，這是偏歐美的講法，或是用
05/16 12:16, 12F
→
05/16 12:17, 6年前 , 13F
樓上在說啥我看不懂
05/16 12:17, 13F
→
05/16 12:17, 6年前 , 14F
yaoi literature也行，不過gayporn很明顯不行，沒那
05/16 12:17, 14F
瞭解 我請他google他就能懂yaoi derivative work了
→
05/16 12:18, 6年前 , 15F
TW's team likes be penetrated = ="
05/16 12:18, 15F
→
05/16 12:18, 6年前 , 16F
麼露骨
05/16 12:18, 16F
※ 編輯: miaobee (114.136.112.6), 05/16/2018 12:19:12
→
05/16 12:19, 6年前 , 17F
bl / yaoi / bromance
05/16 12:19, 17F
推
05/16 12:21, 6年前 , 18F
其實yaoi就可以了，derivative work有點多餘
05/16 12:21, 18F
推
05/16 12:24, 6年前 , 19F
腐文 配對 攻受
05/16 12:24, 19F
推
05/16 12:25, 6年前 , 20F
We would like the players be gay
05/16 12:25, 20F
推
05/16 12:29, 6年前 , 21F
去熊貓網下關鍵字給他看阿
05/16 12:29, 21F
→
05/16 12:32, 6年前 , 22F
直接拿BL漫畫 然後貼上人名給他看就ok了 黑貓男友不
05/16 12:32, 22F
→
05/16 12:32, 6年前 , 23F
錯= =
05/16 12:32, 23F
推
05/16 12:34, 6年前 , 24F
剛入門看黑貓男友會不會太刺激==
05/16 12:34, 24F
推
05/16 12:35, 6年前 , 25F
KappaPride
05/16 12:35, 25F
推
05/16 12:37, 6年前 , 26F
if LMS team lose the game, TW fans will post gay
05/16 12:37, 26F
→
05/16 12:37, 6年前 , 27F
story of players behind scene; instead of talki
05/16 12:37, 27F
→
05/16 12:37, 6年前 , 28F
ng trash on them. 這樣子呢？
05/16 12:37, 28F
推
05/16 12:38, 6年前 , 29F
可是今年明明沒有輸啊...
05/16 12:38, 29F
推
05/16 12:51, 6年前 , 30F
AIDS
05/16 12:51, 30F
推
05/16 12:55, 6年前 , 31F
tt1069
05/16 12:55, 31F
噓
05/16 12:57, 6年前 , 32F
左轉甲板
05/16 12:57, 32F
推
05/16 12:58, 6年前 , 33F
刷一波7給他就好，77777777
05/16 12:58, 33F
推
05/16 13:06, 6年前 , 34F
Fan fiction
05/16 13:06, 34F
推
05/16 13:09, 6年前 , 35F
i am gay , may show gun more
05/16 13:09, 35F
推
05/16 13:11, 6年前 , 36F
蛤我以為現在系列文是連輸三場後開始的@@
05/16 13:11, 36F
→
05/16 13:12, 6年前 , 37F
你用身體讓他了解阿
05/16 13:12, 37F
推
05/16 13:12, 6年前 , 38F
BL ok
05/16 13:12, 38F
→
05/16 13:26, 6年前 , 39F
fanfic啊 國外也很多這種 像septiplier
05/16 13:26, 39F
→
05/16 13:54, 6年前 , 40F
台灣隊伍輸了就是寫甲文啊（？
05/16 13:54, 40F
→
05/16 14:07, 6年前 , 41F
推黑貓男友的 很壞= =
05/16 14:07, 41F
推
05/16 15:22, 6年前 , 42F
Taiwan is home city
05/16 15:22, 42F
→
05/16 15:22, 6年前 , 43F
home
05/16 15:22, 43F
→
05/16 15:22, 6年前 , 44F
hime
05/16 15:22, 44F
→
05/16 15:22, 6年前 , 45F
homo啦 幹 是我太直是不是
05/16 15:22, 45F
推
05/16 17:06, 6年前 , 46F
why not be a gay?
05/16 17:06, 46F
推
05/16 20:01, 6年前 , 47F
一樓簡單明瞭
05/16 20:01, 47F
→
05/17 09:58, 6年前 , 48F
Kappapride 國外人應該就秒懂了
05/17 09:58, 48F
‣ 更多 miaobee 的文章
文章代碼(AID): #1Q-wz2aB (LoL)