[問題] GANK該如何翻譯成中文？

看板LoL作者 (武裝肥宅)時間6年前 (2018/01/07 13:18), 編輯推噓56(58推 2噓 19→)
留言79則, 68人參與, 6年前最新討論串1/1
GANK該如何翻譯成中文？ 大家都知道啥是GANK，但是中文翻譯大家卻不知道 該如何將GANK精準的翻譯成中文？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1515302314.A.57A.html
推
01/07 13:18, 6年前 , 1F
幹可
01/07 13:18, 1F
推
01/07 13:19, 6年前 , 2F
幹可
01/07 13:19, 2F
推
01/07 13:19, 6年前 , 3F
居ㄟ恩ㄎㄟ
01/07 13:19, 3F
推
01/07 13:19, 6年前 , 4F
埋伏啊
01/07 13:19, 4F
推
01/07 13:19, 6年前 , 5F
有四個人
01/07 13:19, 5F
推
01/07 13:19, 6年前 , 6F
肛可
01/07 13:19, 6F
噓
01/07 13:19, 6年前 , 7F
認真回 阿不就趁機攻擊
01/07 13:19, 7F
→
01/07 13:21, 6年前 , 8F
槓可
01/07 13:21, 8F
→
01/07 13:21, 6年前 , 9F
突襲
01/07 13:21, 9F
推
01/07 13:22, 6年前 , 10F
伏擊
01/07 13:22, 10F
→
01/07 13:22, 6年前 , 11F
抓到
01/07 13:22, 11F
→
01/07 13:22, 6年前 , 12F
我gank到統神=>我抓到統神
01/07 13:22, 12F
推
01/07 13:23, 6年前 , 13F
幹可
01/07 13:23, 13F
→
01/07 13:23, 6年前 , 14F
女刺客
01/07 13:23, 14F
推
01/07 13:24, 6年前 , 15F
抓到你囉 小龜<3
01/07 13:24, 15F
推
01/07 13:24, 6年前 , 16F
4個人啊
01/07 13:24, 16F
→
01/07 13:26, 6年前 , 17F
伏擊
01/07 13:26, 17F
→
01/07 13:26, 6年前 , 18F
吸奶
01/07 13:26, 18F
推
01/07 13:27, 6年前 , 19F
我推薦"圍毆" 上路:打野快來幫我圍毆對面!
01/07 13:27, 19F
推
01/07 13:28, 6年前 , 20F
幹可
01/07 13:28, 20F
→
01/07 13:28, 6年前 , 21F
中路:我剛剛被對面打野來我這路圍毆我
01/07 13:28, 21F
推
01/07 13:30, 6年前 , 22F
襲擊
01/07 13:30, 22F
推
01/07 13:30, 6年前 , 23F
突然從預料不到的地方發動攻擊 阿~~~>< 不要~~><
01/07 13:30, 23F
推
01/07 13:30, 6年前 , 24F
撲倒
01/07 13:30, 24F
推
01/07 13:31, 6年前 , 25F
埋伏
01/07 13:31, 25F
推
01/07 13:31, 6年前 , 26F
吸奶
01/07 13:31, 26F
推
01/07 13:32, 6年前 , 27F
夾殺 圍毆
01/07 13:32, 27F
→
01/07 13:32, 6年前 , 28F
可是埋伏在我們平常用詞會不會更重接近反蹲啊
01/07 13:32, 28F
→
01/07 13:32, 6年前 , 29F
重多打
01/07 13:32, 29F
推
01/07 13:32, 6年前 , 30F
功德
01/07 13:32, 30F
推
01/07 13:34, 6年前 , 31F
偷襲 突襲 意想不到的攻擊，這字有中文的，只是講原
01/07 13:34, 31F
→
01/07 13:34, 6年前 , 32F
文大家接受度很高，就不會刻意去翻了。就像"bp"不會
01/07 13:34, 32F
→
01/07 13:34, 6年前 , 33F
刻意去翻成"禁選角階段/程序"。知道講啥就好了。
01/07 13:34, 33F
推
01/07 13:35, 6年前 , 34F
被操
01/07 13:35, 34F
推
01/07 13:36, 6年前 , 35F
jg來幫我
01/07 13:36, 35F
→
01/07 13:37, 6年前 , 36F
槓可
01/07 13:37, 36F
推
01/07 13:38, 6年前 , 37F
多P
01/07 13:38, 37F
推
01/07 13:39, 6年前 , 38F
幹可
01/07 13:39, 38F
推
01/07 13:39, 6年前 , 39F
坦克 戰車
01/07 13:39, 39F
推
01/07 13:40, 6年前 , 40F
肛
01/07 13:40, 40F
推
01/07 13:41, 6年前 , 41F
肛+1
01/07 13:41, 41F
推
01/07 13:41, 6年前 , 42F
調情
01/07 13:41, 42F
推
01/07 13:42, 6年前 , 43F
多P
01/07 13:42, 43F
推
01/07 13:42, 6年前 , 44F
趁機突擊
01/07 13:42, 44F
推
01/07 13:43, 6年前 , 45F
來我身邊！
01/07 13:43, 45F
推
01/07 13:44, 6年前 , 46F
掠到
01/07 13:44, 46F
推
01/07 13:44, 6年前 , 47F
督後門
01/07 13:44, 47F
→
01/07 13:45, 6年前 , 48F
快來中路幹他
01/07 13:45, 48F
推
01/07 13:46, 6年前 , 49F
幹可
01/07 13:46, 49F
推
01/07 13:48, 6年前 , 50F
展開閃電攻擊
01/07 13:48, 50F
推
01/07 13:50, 6年前 , 51F
偷幹
01/07 13:50, 51F
推
01/07 13:51, 6年前 , 52F
以前打三國信長也不講gank阿 那時候連jungle都講CP
01/07 13:51, 52F
推
01/07 13:56, 6年前 , 53F
肛唯一解
01/07 13:56, 53F
推
01/07 13:57, 6年前 , 54F
肛
01/07 13:57, 54F
→
01/07 13:57, 6年前 , 55F
伏擊
01/07 13:57, 55F
推
01/07 14:03, 6年前 , 56F
狙擊 這個詞古代專指像雷葛爾ㄧ樣的突襲
01/07 14:03, 56F
推
01/07 14:26, 6年前 , 57F
CP+1 (Creep ;負責打野怪)
01/07 14:26, 57F
推
01/07 14:45, 6年前 , 58F
肛
01/07 14:45, 58F
推
01/07 14:48, 6年前 , 59F
jg廢物
01/07 14:48, 59F
推
01/07 15:01, 6年前 , 60F
gank是gangbang kill的複合字 gangbang是指多人圍幹
01/07 15:01, 60F
→
01/07 15:02, 6年前 , 61F
一個人(對就是fuck的意思)，所以完全照字面翻就是圍
01/07 15:02, 61F
→
01/07 15:02, 6年前 , 62F
幹殺，如果要簡潔的翻譯，又想達成信達雅的翻譯原則
01/07 15:02, 62F
→
01/07 15:02, 6年前 , 63F
以及兼顧音譯的話，我推薦「肛」
01/07 15:02, 63F
推
01/07 15:58, 6年前 , 64F
肛 因為JG都從背後出來，一個音譯意譯都通呢
01/07 15:58, 64F
推
01/07 16:02, 6年前 , 65F
背刺、偷襲
01/07 16:02, 65F
→
01/07 16:09, 6年前 , 66F
偷襲
01/07 16:09, 66F
推
01/07 16:41, 6年前 , 67F
請看滴妹
01/07 16:41, 67F
推
01/07 16:46, 6年前 , 68F
肛
01/07 16:46, 68F
推
01/07 18:32, 6年前 , 69F
肛
01/07 18:32, 69F
推
01/07 19:24, 6年前 , 70F
伏擊
01/07 19:24, 70F
推
01/07 20:07, 6年前 , 71F
鋼可
01/07 20:07, 71F
推
01/07 21:42, 6年前 , 72F
“肛” 阿。 ”信 達”都有了 至於“雅”？ 就算了
01/07 21:42, 72F
噓
01/07 21:58, 6年前 , 73F
幫檢舉JG
01/07 21:58, 73F
推
01/08 02:30, 6年前 , 74F
肛 背刺 懲戒 你喜歡哪個♂
01/08 02:30, 74F
推
01/08 03:05, 6年前 , 75F
要信達雅地翻=肛……ok哦XD
01/08 03:05, 75F
推
01/08 03:36, 6年前 , 76F
月工
01/08 03:36, 76F
推
01/08 12:37, 6年前 , 77F
強暴
01/08 12:37, 77F
推
01/09 01:21, 6年前 , 78F
幹可啊 記得教的好
01/09 01:21, 78F
推
01/03 14:39, 6年前 , 79F
騎中間 至少不會被車門gank到
01/03 14:39, 79F
‣ 更多 zhxl 的文章
文章代碼(AID): #1QKQsgLw (LoL)