Re: [外絮] ESPN (SKT, KT, RNG, EDG中翻)

看板LoL作者jj1913 (jj1913)時間8年前 (2017/03/09 10:53)推噓6(8推 2噓 6→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

隨手來翻譯一下其他賽區的隊伍吧，我主要是看完後把它的意思轉化，用讓大家比較看得懂的方式敘述，有些我自己腦補，沒有完全照內文英翻中，另外手機發文排版不佳請見諒。以下挑我看過比賽且比較有興趣的隊伍翻 : 1. SK Telecom T1 Record: 10-1 (20-5) | League: LCK | +/-: +1 After a week at No. 2, SKT T1 is back where it has been most weeks. The "Telecom War" doubleheader against KT Rolster more than lived up to the hy pe, and SKT T1 established itself as the undisputed best in the world with two raz or-thin victories. One of the biggest factors to SKT T1's dominance this season has been the resu rgence of jungler Kang "Blank" Sun-gu. Blank is playing smarter and seems more relaxed in his role , having an undefeated record so far in the Spring Split as the backup to star ting jungler Han "Peanut" Wang-ho. 歷經過去幾週第二的SKT T1終於回來啦~ 上週電信大戰，雖然SKT 2:1 險勝KT，但打得真的超級精彩!! ESPN認為Blank是贏的主要原因之一 (Bengi : 學弟! 住中就對了!) Blank打法看起來比先發小花生更聰明也較放得開打，上過場的比賽也還沒輸過。(樣本數不夠啦) (Blank : 學弟~沉著點，不然你可能要比我早出國了) 譯者 : 我覺得Blank上的那一場前期運營其實也沒有很好，Senpai也在雷，反而刺客 EZ Bang 和上路藍寶 Profit 表現比較亮眼。 2. KT Rolster Record: 7-3 (16-7) | League: LCK | +/-: -1 KT Rolster was the machine built to beat SKT. But it was unable to defeat its rival in either of the Telecom Wars last week. It was a battle of titans, but KT's play style was far more limited than SKT's during both sets. Early-game snowball was the name of the game for KT and that one play style of ten left the team lacking options. It would be silly to say there's no hope for KT, but the team will have to re- evaluate its priorities if it meets SKT in the playoffs. KT不用說了，本季就是組來打爆SKT的，但可惜還沒成功。 KT一貫在前期滾雪球一路輾爆的風格反而無法在SKT上發威 (只有Game 2 卡蜜兒有滾到) ，相對地此風格也侷限在選角上面，可以選擇的腳色較少，(沒坦，然後Smeb的塔隆？) 如果在季後賽遇到SKT，一定要重新調整戰術，不然很難打贏。譯者 : 我相信KT的腳色池一定夠深，前期運營也明顯比SKT好，但SKT就出了名的很會拖，加上KT完全就為了滾雪球一直想殺人，反而讓SKT能一直交換到重要的物件 (塔、龍等)，等到了後期KT腳色一定輸， Deft和Pawn微操再強也很難打得贏。 7. Royal Never Give Up Record: 6-1 (12-5) | League: LPL | +/-: -- When other teams in the League of Legends Pro League decided to open their wal lets for fancy South Korean imports, RNG looked inward to build its team following the departure of former world ch ampions Cho "Mata" Se-hyeong and Jang "Looper" Hyeong-seok. Following a stumble early on in the season, Royal has been on a clear upward t rajectory, wrapping up last week with a statement victory over rival and current LPL cham pion EDward Gaming. Superstar AD carry Jian "Uzi" Zi-Hao has never won the Chinese league, but RNG might change that if it continues its impressive form. 當其他LPL隊伍想砸錢買韓援時，只有RNG自Mata和Looper走後找 Ming 和 LetMe 組了全華班。 RNG從季初的小跌後慢慢爬了上來，上週也成功打贏目前LPL第一的EDG。狂小狗果然夠狂! 雖然他過去還沒拿過LPL冠軍，但這次的RNG或許可以達成期望。譯者 : 小狗根本強到怎麼被住都不會爆，太扯了。 9. EDward Gaming Record: 5-2 (10-6) | League: LPL | +/-: -- EDG has been known as a mid-game fighting team for some time, but it made plenty effort to be more aggressive in the early game against Roya l Never Give Up. Unfortunately, EDG didn't succeed and was outmatched in the mid-game as RNG top laner Yan "LetMe" Jun-Ze inhibited EDG in teamfights with great Gra gas and Shen play. EDG擅長在中期打贏會戰來底定整場遊戲的勝利，而且他們也在前期策畫幾次Gank來壓制RNG的成長 (尤其是Uzi)，但RNG LetMe的酒桶和慎玩得太好 (Uzi也很狂阿)，讓EDG無法在中期會戰完全取勝，當然最後就輸Game。譯者 : EDG 前期真的打得很好，但 RNG 抗壓性夠高，加上EDG中期為了打贏，常常犯了些小失誤被抓，所以就爆了。話說AHQ怎沒評論...是因為差點被JT打爆嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.111.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1489028024.A.E85.html

推

coolplus

03/09 11:06, , 1^F

03/09 11:06, 1^F

推

ryohgi

03/09 11:15, , 2^F

03/09 11:15, 2^F

推

AwokeN

03/09 11:15, , 3^F

03/09 11:15, 3^F