[外絮]Smeb:我會把注意力從Faker身上轉到Peanut

看板LoL作者s80554 (yz)時間7年前 (2017/03/04 22:57)推噓45(47推 2噓 31→)

留言80則, 36人參與討論串1/1

來源:https://goo.gl/FPcwNV 翻譯來源:https://goo.gl/aDeYUu http://imgur.com/GkZVsfi

---- 這文我打了兩次..一次不小心打完被我放棄了QQ 這是3/2電信大戰前ESPN的訪問不過明天還有一場電信大戰就先湊合著看吧XD 雖然有想過要自己翻但是實在有點忙，剛好看到微博上有翻好的就懶得翻了不過因為最後一段我覺得實在是跟原文有一點點不一樣 (其實不只最後一段XDD 所以補上了自己翻的(不過很弱這次有用簡繁轉換沒有在手打了XD ---- 內文在職業體育中，很多優秀的運動員都有著異於常人的目標。對於那些下定決心青史留名的職業選手來說，個人表現的不完美用“不滿意”評價都略顯平庸，“可恥”可能來的更為準確。LOL的職業選手也是如此。以Piglet為例，2013-2014年OGN冬季賽決賽，雖然SKT 3-0完美手刃了SSOzone，但賽後他還是流淚了。因為他覺得他當天的表現真的很糟糕。雖然貴為兩屆LCK常規賽MVP，Smeb倒覺得這不完全是他的功勞。 “去年的ROX，我的隊友本身就很棒，他們的風格能讓我更加閃耀，” 他說道。“現在身邊隊友的風格變了，而且上單也變成支援掩護為主的角色，所以.....或多或少有點變化吧。” 他也笑著補充道“不是說現在的隊友不如原來，我們如今也在聯賽中取得了很好的成績，我是希望自己能找回2016年的狀態。我想在上路打出更具統治力的表現。” 當問到具體ROX與KT的不同時，Smeb談到了隊伍氣氛的問題。“在ROX，一切都很有趣。日常生活有趣、訓練賽有趣、練習有趣，甚至比賽都很有趣。如今的KT也很有趣，嗯，不過，對待比賽和世界賽大家態度都很嚴肅。” “我目前的隊友，他們真的，非常認真的想成為最好的。從中國歸來的三位成員，他們都想再次成為LCK中的頂級選手。我習慣了之前那種輕鬆地氛圍，不過講道理，這裡的氣氛讓我發生改變了，”Smeb說。“每個人的目標都是‘完美’，練習完美、比賽完美發揮，我想我們若是可以這樣運轉下去，沒道理不奪冠。” 今晚將與Peanut見面了，Smeb說他會把注意力從全世界英雄聯盟玩得最好的人——Faker 身上轉移，更多的關注他第一次面對他的老隊友Peanut。 “在所有ROX成員裡，我和Peanut是尚未徹底融入新環境的成員，”他說“做隊友時期的資訊已經不頂用了，我們都變成了新的模樣，也都清楚彼此不會再用過去的招式。” “去年的世界賽體驗真的太棒了，S6與全明星，我感覺非常酷！希望今年你們依舊可以支持我，不過在那之前，我們要先有資格去參加更多的國際賽才行，所以我要更努力的工作，用我的遊戲表現來回報各位，要加油啦，Peanut！” 補個原文翻譯:(在結束訪問要去訓練前，Smeb想和外國的粉絲打招呼) 去年我在世界賽及明星賽接受到的應援真的很棒，而我也很感謝你們，我會試著努力參加更多世界性的比賽包括今年的世界賽及明星賽。我希望我可以多直播跟粉絲互動，雖然我有很多想做的事但現在我必須先努力的達成我的目標，也希望我可以用好的表現來回報粉絲的支持，謝謝 (第一次翻譯，大家就先湊合著看唄OvO) ---- 看到隊伍氣氛那裡就想到之前Gorilla說的"我不知道還會不會有像ROX一樣氛圍的隊伍"QQ http://imgur.com/1jVc7S2