[閒聊] G2 vs FW Reddit閒聊

看板LoL作者 (啾啾)時間7年前 (2017/02/27 08:15), 7年前編輯推噓72(72推 0噓 24→)
留言96則, 79人參與, 最新討論串1/1
新手試翻，可能會有誤譯或是註記不精準，請多指教。 1.funfact: FW faced all three european teams in the tournament and is 7-1 against those. 小知識:閃電狼面對了所有總共三支的歐洲隊伍，並取得了7勝1敗的戰績 -FW kills koreans and europeans. maybe it's the "eans" they have something against 閃電狼可以爆打韓國人(Koreans)跟歐洲人(Europeans)，說明他們專打帶"eans"的隊 伍 - Breaking News: Taiwan requests North Americans now be called North Americeans. 大新聞:台灣要求北美從North Americans改名成North Americeans 2.“The European meta might not be suited for international competition“ 歐洲的meta或許並不適合國際賽場*註1 3. NA fans right now na的粉絲現在的想法 http://imgur.com/a/3e0hT 4.Giving the MVP to Perkz before the finals is like giving the Super Bowl MVP to Matt Ryan at Halftime. 在冠亞賽前給Perkz一個MVP就像是在超級盃賽半場給Matt Ryan一樣*註2 5.TAIWAN NUMBA ONE Taiwan number 1! 6.Maple is pretty good 媽寶好棒好棒好棒棒 -So is Betty, FW's weakest points were always ADC and Top MMD looked solid and Betty looked like a major upgrade. Should be interesting to them at MSI against KR's top team with some of their weaknesses shored up. 宏宏也是，FW以前的弱點一直是在AD，而這次上路咪咪蛋表現得非常穩而且 宏宏看來就像個最棒的補強，相信弱點補足之後在MSI的時候跟韓國頂尖隊伍的對決會很 精彩 *1 這句話是Karsa在接受訪談時說的話，原意是指歐洲似乎並不擅長於跟隨版本改進meta 不過由於翻譯關係遭到Reddit上面誤解，已經被澄清沒有看不起的意思。 *2 Matt Ryan是NFL亞特蘭大獵鷹的四分衛選手，他們曾在今年的超級盃中28:3的大優勢 領先新英格蘭愛國者隊，但是卻在後來的延長賽遭到28:34分逆轉。 推hi1256789 :註2是說NFL有拿了MVP就拿不到總冠軍的魔咒 --------------------------------------------------------------------- 閃電狼好棒喔喔喔喔喔喔喔T_T -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.18.29.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1488154513.A.0DB.html
→
02/27 08:16, , 1F
讚
02/27 08:16, 1F
※ 編輯: piyo0604 (163.18.29.23), 02/27/2017 08:17:24
→
02/27 08:16, , 2F
讚
02/27 08:16, 2F
推
02/27 08:16, , 3F
讚
02/27 08:16, 3F
→
02/27 08:16, , 4F
eansXDD
02/27 08:16, 4F
→
02/27 08:16, , 5F
NL?
02/27 08:16, 5F
推
02/27 08:16, , 6F
讚
02/27 08:16, 6F
推
02/27 08:16, , 7F
讚
02/27 08:16, 7F
推
02/27 08:16, , 8F
那篇咖撒的訪談被用斗大的標題誇大了
02/27 08:16, 8F
推
02/27 08:16, , 9F
讚
02/27 08:16, 9F
推
02/27 08:17, , 10F
翻譯推
02/27 08:17, 10F
→
02/27 08:17, , 11F
所以還蠻多人噴的 還好後來有狼粉出來滅火
02/27 08:17, 11F
推
02/27 08:17, , 12F
讚
02/27 08:17, 12F
推
02/27 08:17, , 13F
話說弱點為什麼要翻短版啊？ 好像在買褲子
02/27 08:17, 13F
→
02/27 08:17, , 14F
讚
02/27 08:17, 14F
推
02/27 08:17, , 15F
Taiwan no.1 !!!! 咪咪蛋我老公btw
02/27 08:17, 15F
推
02/27 08:17, , 16F
Matt Ryan那個好酸哈哈
02/27 08:17, 16F
→
02/27 08:17, , 17F
幫妹妹QQ
02/27 08:17, 17F
推
02/27 08:17, , 18F
推
02/27 08:17, 18F
推
02/27 08:17, , 19F
感謝翻譯
02/27 08:17, 19F
推
02/27 08:17, , 20F
確實國外一堆人都認為閃電狼以前是AD弱XD
02/27 08:17, 20F
推
02/27 08:17, , 21F
讚
02/27 08:17, 21F
→
02/27 08:17, , 22F
短版就中國用語
02/27 08:17, 22F
推
02/27 08:17, , 23F
4也太好笑xD
02/27 08:17, 23F
推
02/27 08:17, , 24F
翻譯很好給推
02/27 08:17, 24F
推
02/27 08:17, , 25F
因為版打錯 應該是"板"
02/27 08:17, 25F
更新用語及新增註解 ※ 編輯: piyo0604 (163.18.29.23), 02/27/2017 08:19:14
推
02/27 08:18, , 26F
短版是中國常用語
02/27 08:18, 26F
推
02/27 08:18, , 27F
讚讚讚
02/27 08:18, 27F
推
02/27 08:18, , 28F
「EU殺手確認？」「ㄜ，全世界都是EU殺手」
02/27 08:18, 28F
→
02/27 08:18, , 29F
標題是EU的META或許不適合國際賽場
02/27 08:18, 29F
推
02/27 08:18, , 30F
勝率80% 也是世界第1 https://goo.gl/QlrR9a
02/27 08:18, 30F
推
02/27 08:18, , 31F
短版是弱點??
02/27 08:18, 31F
→
02/27 08:18, , 32F
讚
02/27 08:18, 32F
推
02/27 08:18, , 33F
Matt Ryan不能怪他吧 延長賽連一秒都沒上場耶
02/27 08:18, 33F
推
02/27 08:18, , 34F
國外普遍認為TOP跟AD是FW的弱點
02/27 08:18, 34F
→
02/27 08:18, , 35F
但咖撒的意思是調整的速度比較慢
02/27 08:18, 35F
推
02/27 08:18, , 36F
讚
02/27 08:18, 36F
推
02/27 08:18, , 37F
宏宏就真的比較強 沒話說 可怕的是 還有成長空間
02/27 08:18, 37F
還有 22 則推文
還有 1 段內文
推
02/27 08:22, , 60F
註2XDDDDDD
02/27 08:22, 60F
推
02/27 08:23, , 61F
你甚麼時候懂美式足球惹
02/27 08:23, 61F
→
02/27 08:23, , 62F
沒錯，跟西門的起Q一樣，要突破現況還是要下猛藥。
02/27 08:23, 62F
→
02/27 08:23, , 63F
不懂 剛剛估狗的不行ㄇ
02/27 08:23, 63F
推
02/27 08:23, , 64F
拉基網站的工讀生別再貼拉基排名了好嗎
02/27 08:23, 64F
推
02/27 08:24, , 65F
NL早就過全盛期了 S3超強
02/27 08:24, 65F
推
02/27 08:25, , 66F
恭喜FW贏得EU LES冠軍超好笑XDDDDDD
02/27 08:25, 66F
推
02/27 08:25, , 67F
不是說NL差 NL在LMS也是頂尖 只是宏宏太扯
02/27 08:25, 67F
推
02/27 08:25, , 68F
大新聞那個XDD
02/27 08:25, 68F
推
02/27 08:26, , 69F
短板比弱點更貼切 短板可以決定這個團隊水準在那
02/27 08:26, 69F
推
02/27 08:26, , 70F
\恭喜FW贏得EU LES冠軍/
02/27 08:26, 70F
推
02/27 08:28, , 71F
弱點也是啊...習慣用詞的問題而已
02/27 08:28, 71F
推
02/27 08:31, , 72F
短板比較貼切
02/27 08:31, 72F
推
02/27 08:34, , 73F
02/27 08:34, 73F
推
02/27 08:35, , 74F
畢竟宏宏年輕 反應快那0.5秒真的差很多
02/27 08:35, 74F
推
02/27 08:35, , 75F
題外，breaking news是最新消息吧
02/27 08:35, 75F
其實我滿少看英文文章的，我都理解成爆炸性的消息之類的xDDDDD
推
02/27 08:36, , 76F
AL被換掉真的有差 現在這個強多惹
02/27 08:36, 76F
※ 編輯: piyo0604 (163.18.29.23), 02/27/2017 08:38:07
推
02/27 08:39, , 77F
NL就是穩 但宏宏可以替隊伍打出破口 而且他還年輕
02/27 08:39, 77F
→
02/27 08:39, , 78F
轉AD也不到一年 還有進步空間
02/27 08:39, 78F
推
02/27 08:40, , 79F
s大xddddddddd
02/27 08:40, 79F
推
02/27 08:45, , 80F
I have a funny idea 笑死我
02/27 08:45, 80F
推
02/27 08:45, , 81F
G2-8 XDD
02/27 08:45, 81F
推
02/27 08:45, , 82F
G2-8超好笑XDDDD
02/27 08:45, 82F
推
02/27 08:47, , 83F
G2-8
02/27 08:47, 83F
推
02/27 08:48, , 84F
希望有更多外媒的翻譯
02/27 08:48, 84F
→
02/27 08:50, , 85F
愛國者那場有跟到 原本都在慶祝的球迷臉都垮了XD
02/27 08:50, 85F
推
02/27 09:03, , 86F
G2-8好哭喔XD
02/27 09:03, 86F
推
02/27 09:16, , 87F
宏宏上場後 連咪咪蛋都跟著進化了
02/27 09:16, 87F
推
02/27 09:27, , 88F
G2-8是什麼意思
02/27 09:27, 88F
推
02/27 09:27, , 89F
eans真的有夠靠北XD
02/27 09:27, 89F
→
02/27 09:36, , 90F
2-8 去年 MSI G2 的戰績
02/27 09:36, 90F
推
02/27 09:58, , 91F
註2是說NFL有拿了MVP就拿不到總冠軍的魔咒
02/27 09:58, 91F
感謝指正 ※ 編輯: piyo0604 (163.18.29.23), 02/27/2017 10:04:47
推
02/27 10:11, , 92F
沒有叉燒真的差很多
02/27 10:11, 92F
推
02/27 11:18, , 93F
G2 to 8真的超嘴的wwwww
02/27 11:18, 93F
推
02/27 12:37, , 94F
ean真的很好笑XDD
02/27 12:37, 94F
→
02/27 12:43, , 95F
大新聞XD
02/27 12:43, 95F
推
02/27 12:48, , 96F
沒叉燒就起飛了
02/27 12:48, 96F
‣ 更多 piyo0604 的文章
文章代碼(AID): #1Ois-H3R (LoL)