[外絮] Dignitas Ssumday - AMA於reddit
來源：https://goo.gl/0OMeF6
譯者：法蘭克貓
圖文網頁版：https://goo.gl/8zPTFG
前KT Rolster的上路選手Ssumday在加入了北美的Dignitas戰隊後，今日在Reddit上和網
友們進行了一次AMA(Ask Me Anything)的活動，網友們除了十分關心Ssumday對於北美上
路選手的實力看法外，也很好奇他的英文能力究竟有沒有辦法和隊友進行溝通，就讓我們
來看看Ssumday是如何回答這些問題的吧！
嗨，各位好，我是Dignitas的上路選手Ssumday，我現在和我的翻譯在韓國首爾的練習營
中，我在接下來的一個小時中會回答你們的任何問題。
Ssumday的推特：https://twitter.com/ssumday22
Team Dignitas推特：https://twitter.com/TeamDignitas/
AMA開始！
Xpecial留言：我是你的大粉絲！
Ssumday：快給我回來soloq！！！！！
問：你來北美最期待的事情是什麼？
Ssumday：我很期待能夠見到LCS的粉絲們並且能夠在北美找到很多樂趣！
問：你覺得NA上路選手的天分如何？然後你如何評價自己在北美上路選手中的排名？
Ssumday：有很多的韓國上路選手都要前進NA，所以會有越來越多的挑戰，我很確定我會
是NA前三名的上路選手，同時我也會盡全力去成為最好的上路選手。
問：你在這個meta中最喜歡的是哪位上路英雄，還有你最喜歡的上路英雄是誰？
Ssumday：我喜歡很多的上路英雄，杰西、卡蜜兒、和波比都是這個meta最棒的上路選擇
。
問：沒有要問問題，不過祝你好運，我會支持你的！
Ssumday：很感謝你！
問：你已經見過你的新隊友了嗎？你覺得他們如何？然後你的英文能力好嗎？
Ssumday：我已經看過了很多2016年度的LCS VOD了，我會盡全力去幫助隊伍，然後也會盡
快將英文能力練好。
問：嗨，Ssumday，我真的很享受你玩雷玟，你覺得你在NA LCS當中可能會使用更多的雷
玟嗎？
Ssumday：如果meta和時機適合的話，我想我會使用的。
問：嘿，Ssumday！我知道要來NA打比賽很辛苦，而且同時還要學英文更是難上加難，但
是我想問你：
1.你的團隊有任何幫助你學習英文的計畫嗎？還是他們已經知道你能跟隊友溝通的很流暢
了？
2.你對於NA上路選手的天分有什麼看法？
3.你有什麼想對粉絲們說的？
4.喔，對了，雷尼克頓還是你最喜歡的英雄嗎？
Ssumday：
1.是的，會有翻譯人員和英文老師來幫助我學習英文，我很快就能夠使用英文了。
2.等聯賽開打我就能夠有更多的了解了。
3.我希望能夠得到粉絲們的更多支持與加油，謝謝！
4.我有很多喜歡的英雄，當中包含雷尼克頓。
問：你覺得你現在是北美最強的上路選手嗎？
Ssumday：在比賽還沒有開打前我不確定，不過我會盡力成為NA上路中的上路，請大家保
持期待。
問：對於想衝上菁英的鑽一、大師玩家你有什麼建議？你會給予他們在心靈和學習上的那
些建議？
Ssumday：盡量的多玩去找尋最適合自己的英雄，然後持續的做到更好。
問：如果你贏下世界大賽，你會選哪個英雄的冠軍造型？還有為什麼？
Ssumday：雷玟、犽宿或是提摩，這是因為這三個是我最喜歡的英雄，同時也有很多玩家
玩他們，所以每當玩家使用這些英雄的時候就會想到我。
問：嗨，你好，我想問你有可能會回去LCK嗎？還是說你不會回去了？
Ssumday：我很期待我在北美Team Dignitas的這段期間，我會努力的在這邊有所成就，目
前還沒有其他的計畫。
問：你怎麼會想用Ssumday這個ID？
Ssumday：原本是想用someday，不過我想要用些比較特別的英文單字，所以我就用了
Ssumday，是有粉絲認為Ssumday的意思就是有一天會成為最好(will be the best some
day)，我對這解釋還滿驚訝的！
問：我是你的大粉絲:)，你會開始在Twitch上開實況嗎？
Ssumday：是的，我會和隊友開始在Twitch上開實況，根據我的理解76人已經和Twitch在
這個月完成了協議。(註：NBA費城76人收購了Team Dignitas。)
問：你和隊友目前的關係如何？
Ssumday：我們在加入隊伍前就互相認識了，不過我想隨著時間的流逝我們會更加親密。
問：對於加入NA隊伍的感覺如何？你會想念韓國嗎？
Ssumday：我很期待能看到幫忙加油的NA粉絲，我也會很想念我的LCK粉絲和韓國食物。
問：希望你和Dignitas都能在下個賽季大放異彩:)，我是大KT粉，我會幫你和Arrow繼續
加油的。
另外問個比較刁鑽的問題，不過我想很多人都想問這問題，很多韓國選手在離開了韓國後
都很難繼續保持身手，你有考慮過這問題並且想出維持身手的方式嗎？
Ssumday：先謝謝你，有很多選手在外國賽區依舊是很成功的，所以我希望自己能夠向他
們看齊。
問：你覺得韓國和NA的gap有在closing嗎？ (就是指美韓的實力差距是否有越來越接近。
)
Ssumday：當然有在接近，當我在NA的時候會讓它更加接近！
問：嗨，Ssumday！
很高興看到你花時間和社群相處，我有幾個問題想要問你：
1.我知道這問題可能有點早，但是想問一下你今年例行賽的目標是什麼？(你有想過你們
有可能奪下第一名，或是說目標是擺在前三名或是前五名嗎？)
2.你覺得其他要來北美的上路選手天分如何？我知道我們有像是IMT的Flame，還有你大概
也還沒和大部分的北美上路交手過，但是你有特別注意哪位上路選手嗎？你覺得自己大概
如何？
3.這或許是個無知的問題，但是我想要請問你的英文能力如何？之前你在韓國有上過英文
課嗎？你在北美會被強迫要上英文課嗎？還是說你主要會透過翻譯人員來工作？
Ssumday：
1.我這季的目標是放在至少要打進前五名，然後夏季賽的時候能夠前往世界大賽。
2.我相信我不會輸給其他的上路選手。
3.我的基礎英文不錯，LOL裡面的英文片語也不錯，我能夠透過肢體語言來了解別人在講
什麼，我會透過LCS粉絲們的幫助和英文課來增進英文能力，我會學習英文到溝通上沒有
問題為止。
問：嗨，Ssumday，哪位NA的上路選手你特別想交手？
Ssumday：這是我第一次打NA LCS，每位上路選手我都很期待交手。
問：NA和EU的LCS賽事中有那些東西是LCK沒有的？可以是聯賽、選手或是文化相關的事。
Ssumday：在LCK比賽有封閉式的賽亭，在LCS則是公開的空間，所以我可以更直接地感受
到粉絲們的歡呼與加油。
更新：回應時間告一段落了，不過我很享受回答大家的問題，感謝大家的參與，期待在
LCS聯賽中見到各位，或許我等等有空會繼續回答大家的問題:)
------------------------------------------------------------------------------
(づ′・ω・）づ 私心推薦一下我們家粉絲團：https://goo.gl/94Sl0b
可以的話請幫我按個讚，遊戲圈比國際圈什麼的按讚數少有點森77。
我會繼續找更多願意原創的玩家加入陣容的，感謝各位！
頂多...你按我就送你貓(づ′・ω・）づ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.134.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1482399653.A.836.html
→
12/22 17:41, , 1F
12/22 17:41, 1F
(づ′・ω・）づ 感恩～
推
12/22 17:43, , 2F
12/22 17:43, 2F
推
12/22 17:44, , 3F
12/22 17:44, 3F
(づ′・ω・）づ 喔我感謝你～
推
12/22 17:46, , 4F
12/22 17:46, 4F
(づ′・ω・）づ 感謝～接下來我決定獻唱一首歌，絕對不是因為麻煩我打算貼歌詞混
過去！
→
12/22 17:48, , 5F
12/22 17:48, 5F
(づ′・ω・）づ 給了！
推
12/22 17:48, , 6F
12/22 17:48, 6F
被你發現了！
推
12/22 17:49, , 7F
12/22 17:49, 7F
看看他之後有沒有繼續回覆～
推
12/22 17:50, , 8F
12/22 17:50, 8F
推
12/22 17:52, , 9F
12/22 17:52, 9F
(づ′・ω・）づ 可以，明天給你指名(誤)！
推
12/22 17:53, , 10F
12/22 17:53, 10F
→
12/22 17:54, , 11F
12/22 17:54, 11F
(づ′・ω・）づ ありがとう～
推
12/22 17:55, , 12F
12/22 17:55, 12F
那是我一直以來都誤解了= =+ 剛剛查一下真的是，改一下～
推
12/22 17:57, , 13F
12/22 17:57, 13F
推
12/22 17:57, , 14F
12/22 17:57, 14F
(づ′・ω・）づ (づ′・ω・）づ 今天貓價慘跌...
噓
12/22 17:58, , 15F
12/22 17:58, 15F
推
12/22 18:03, , 16F
12/22 18:03, 16F
推
12/22 18:08, , 17F
12/22 18:08, 17F
推
12/22 18:08, , 18F
12/22 18:08, 18F
推
12/22 18:10, , 19F
12/22 18:10, 19F
(づ′・ω・）づ (づ′・ω・）づ 好喔給兩支～
推
12/22 18:12, , 20F
12/22 18:12, 20F
→
12/22 18:13, , 21F
12/22 18:13, 21F
(づ′・ω・）づ 我感謝你啊～
→
12/22 18:15, , 22F
12/22 18:15, 22F
我在等六點半下班=ㄦ=，然後明天凌晨一點聖誕特賣會！
推
12/22 18:18, , 23F
12/22 18:18, 23F
被你發現了，難得我炫耀一下～可是被人家說有一張很爛．．．
推
12/22 18:21, , 24F
12/22 18:21, 24F
推
12/22 18:21, , 25F
12/22 18:21, 25F
→
12/22 18:22, , 26F
12/22 18:22, 26F
我反而不覺得Huni會表現得很好耶=ㄦ= 我比較看好MaRin～
推
12/22 18:25, , 27F
12/22 18:25, 27F
推
12/22 18:25, , 28F
12/22 18:25, 28F
推
12/22 18:25, , 29F
12/22 18:25, 29F
→
12/22 18:26, , 30F
12/22 18:26, 30F
(づ′> ω・）づ 原來是老客戶，失敬失敬～給你一個鳩咪版的～
推
12/22 18:27, , 31F
12/22 18:27, 31F
(づ′・ω・）づ 感謝大大無私按讚，祝你晚餐吃飽飽～
推
12/22 18:32, , 32F
12/22 18:32, 32F
(づ′・ω・）づ 你可以摸螢幕上的，有很多隨便你摸．．．
推
12/22 18:32, , 33F
12/22 18:32, 33F
(づ′・ω・）づ 其實我也不太清楚～想說聖誕節來衝一下～
推
12/22 18:33, , 34F
12/22 18:33, 34F
(づ′・ω・）づ(づ′・ω・）づ(づ′・ω・）づ別亂玩按讚系統阿x3
推
12/22 18:41, , 35F
12/22 18:41, 35F
(づ′・ω・）づ 好喔~感謝~
推
12/22 18:46, , 36F
12/22 18:46, 36F
→
12/22 18:47, , 37F
12/22 18:47, 37F
對阿！但是因為TOP除了頂尖也有上路的意思有雙關到，想說這樣翻比較有趣WWWW
推
12/22 18:57, , 38F
12/22 18:57, 38F
(づ′・ω・）づ 要怎樣才能按到8次...
推
12/22 19:00, , 39F
12/22 19:00, 39F
推
12/22 19:17, , 40F
12/22 19:17, 40F
★ ~ (づ′☆ω★）づ ~ ☆ 這樣嗎？
※ 編輯: BRITAINCAT (111.184.17.93), 12/22/2016 19:51:53
推
12/22 19:54, , 41F
12/22 19:54, 41F
推
12/22 20:03, , 42F
12/22 20:03, 42F
→
12/23 10:12, , 43F
12/23 10:12, 43F