[外絮] 擁抱SKT的月亮-對我而言可愛的Wolf
㊣台灣因仔腔文, 未經同意禁止轉載㊣
\灰鵝U點軟/的第二次合作OVO
來源：http://tinyurl.com/htxwosp
翻譯+校稿：Ubiqui+Where1993
[Inven專訪] 擁抱SKT的月亮-對我而言可愛的Wolf
標題取自韓劇《擁抱太陽的月亮》、《對我而言可愛的她》
[[ 正文開始 ]]
http://imgur.com/rQhfbFY
"啊?訪問嗎??除了在比賽獲勝時會做訪問以外沒這個經驗了呢!"
在一山某處咖啡廳內與和我相對而坐的 SKT T1 Sup - Wolf 這麼說著。要是請這位朋友
將他人生經歷一件件地談起, 會是很棘手的, 我們不去計較他的所有經歷, 請他談談對他
這5年以上, 以 E-sport 選手身份的生活, 如何去創造了連續兩次獲得世界冠軍的榮耀。
"真的很哀傷..雖然也有因為賽事準備被隊伍推掉過，但來到SKT T1以後從來沒有過單獨
的訪問，在隊伍轉移以前(指來到SKT以前)也只有過團體訪問而已。雖然感到很心痛, 不
過不管怎樣, 許多選手都比我更稍微具有話題性, 這也是沒辦法的。這些訪問都是請一些
比起我稍微更有話題的選手去採訪的（笑）, 關於這點覺得很遺憾。"
Wolf 表示他喜歡去跟人們有互動。和許多從事 E-sports 相關的人們, 都能像朋友一樣
的相處, 而今年也被允許使用了 SNS 去跟粉絲們對話, 也很喜歡辦粉絲見面會。現在因
為訪問邀請這件事(指沒有邀請他受訪)對他感到有些抱歉。
雖然進行過各式各樣的採訪, 但是選手首先開口的情況是少之又少。因為是講給粉絲聽的
話, 選手們自身對要傳遞的話語都應該會非常小心翼翼的。因此訪問時必須要讓選手先放
鬆的時間, 不過 Wolf 反倒很體貼採訪的記者。訪問開始之前, 在私談的的時候看見了真
實的Wolf. Wolf 期望能受到人們喜愛, 他對於期望能接受到大眾的愛和關心的心態, 就
跟小孩子一樣。
他並不是一個在背後默默等待機會來臨的人。
"我不喜歡這樣, 實際上在打 Solo rank 的時候都不想拿輔助位。不管什麼遊戲我都想要
拿到輸出位, 要我說實話的話, 我不是特別喜歡輔助位（笑）, 無論何時都想讓自己特別
顯眼。"
http://imgur.com/9Oqn1uw
那麼如果其實是不怎麼愛輔助位的話, Wolf 又是為何成為一名輔助的呢？
"嗯這是稍微敏感的話題, 高中一年級的時候我就達到 Solo rank 上第一名的位置。從那
時我就開始想要成為一名職業選手, 仔細觀察一下發現, 在業餘隊伍中打得好的輔助幾乎
是沒有的。當時與'Vinylcat' Chae Woo-cheul(現CJ教練)哥是很親近的, 我向他打聽看
看輔助位如何呢? 他告訴我不管是什麼只要專一就能做得好。因此我就成為Najin Emfire
中Vinylcat的候補了。"
成為了 Solo rank 的第一名, 不管和誰對線也都有能獲勝的自信心吧, 對於 Wolf 不是
以中路出道讓我非常驚訝, 在當時跟 Wolf 一同身為中路, 在 Rank 上響叮噹的人物有許
多, 舉例來說, 包含了"古典派" Faker, 以及Fly。他的回答是有點太過屈服於現實了。
接著他告訴我了關於17歲的Wolf的故事, 他並不是平凡的學生。
"因為從國中時期開始就打, LOL 分數也都很高的關係, 經常會遇到職業選手, 自然而然
受到影響, 想成為一名職業選手。有一次國語時間進行修行評價(為了展現出學生本身的
知識或是可能性等所進行的事)時, 要用PPT寫出自己未來夢想, 我就直接說我想要成為一
名職業選手。'Mokuza' Kim Dae-Woong(現CJE教練)是我打LOL 的偶像, 我給他看了我在
Solo rank 上的成績, 他說了實際上你的確能成為一名職業選手的。而且我還去找了全部
共十位的指導老師向他們拜託了,因為晚上得要練習的關係 白天上課打嗑睡也是沒關係的
吧？(笑)"
"很有可信性的說了這件事之後，十位裡面有六位同意了我的請求。對英文老師的事情印
象也還很深刻，來上課的時候會說職業選手來了嗎~?快睡吧~!。我也有在不允許被休息的
時間休息了而被扣了許多分數。是自己堅持要走的道路, 就試著繼續堅持下看看, 真的很
不容易的。因此學校還舉行了賞罰委員會, 我的父母為此來到了學校, 當時對這件事真的
很愧疚。"
就這樣自然而然地談及了父母, 身為父母親, 誰都希望自己的孩子, 能夠認真的讀書, 然
後考上好大學然後得到好的工作, 走向一個平凡的生活。Wolf 的父母也是如此, 對於他
想成為職業選手不太高興, 尤其是他的母親特別的反對這件事情。
http://imgur.com/hUE7dR1
"我媽媽是真的非常的反對, 雖然我成績方面並不是非常好, 但媽媽還是希望我認真唸書
找好的工作, 媽媽也為此流下許多的淚水。 相反的, 爸爸則是非常的開放, 所以我跟爸
爸約定, 就給我一年試試看吧！。且朴正石監督也親自上門拜訪來說服他們。Wolf 這孩
子
充滿了可能性, 現在舉辦的世界盃獎金有多少, 我們隊伍是怎麼樣的隊伍...等等事項，
好好地對他們說明了, 才讓我可以成為職業選手的。"
父母親永遠爭不贏自己的小孩, 即使母親紅著眼框, Wolf 仍想成為一名職業選手, 也因
此才能在今日獲得這麼大的成就。Wolf 現在得到了比起父母親當初給予的期望, 還要來
得更好的結果, 不是在吹吹牛皮而已。賺的錢也有了, 面對周遭的人們時也為自己的兒子
感到驕傲, 還甚至代替 Wolf 被要求給了不少簽名。
"每次決賽時都邀請了我媽媽跟姑母姨母來觀看我的比賽, 以前是對比賽一點關心都沒有,
最近看到她前來觀看我出賽時, 她會舉起我的應援牌, 穿著印著我臉的t-shirt前來幫我
加油，真的是非常感謝的事。"
(((((我狼t-shirt… xDDDDDD)))))
這次世界大賽獎金提高了，父母似乎很高興呢。
"有告訴他們獎金提高，但是媽媽是怎麼先知道的呢？媽媽好像對於這種事情都很了解，
畢竟有種種的謠言嘛，Faker拿到多少年薪、Mata在中國怎樣了，有時候媽媽還會告訴我
一些連我都不知道的事實，很神奇啊！(笑)"
"我還給了媽媽我的卡。媽媽因為有心臟病所以身體不太好，如果可以用我的卡買些好吃
的、付醫藥費那就好了，但是媽媽不太用我的卡，那讓我有點心痛。家附近有很多好吃的
店，如果可以吃了以後好好照顧身體就好了，但媽媽好像覺得對我很抱歉，說了兒子辛苦
賺來的錢怎麼花得下去，我告訴她兒子賺錢並不辛苦，是只坐著動動手指就賺到的錢。"
((Wolf真的好乖QQ))
http://imgur.com/8LUb8tR
好一陣子笑著聊著別的事情，好不容易回到了訪問之中。SKT T1連續兩年拿到世界大賽冠
軍真的是非常了不起的成就，通常拿到一次冠軍之後對於目標的意識喪失的情況也很多，
SKT T1是如何毫不動搖依舊這麼努力的呢？對Wolf的想法感到好奇。
"因為我有過那種時期所以搜尋過，是一種叫做burn-out症候群的東西，讓人能克服它繼
續努力的，我個人而言，說實話似乎是因為印在存摺上的那些錢，其次是不想要從那個位
子上下來的內心，想要長久地展現良好的本領給粉絲們看。試想了一下，首先要先有成績
才能去做那些我想做的事，想要和人們更加走得更近、親密的相處，所以就更加努力了。
"
Wolf的故事是現實且誠實的，因此，也有了擔心。
"我想要成為直率的人，其實不太知道說這樣的話能不能對我的選手生活產生幫助，但我
就是這樣，我這個人就是這樣的人，希望大家能再多想想Lee Jae-Wan這個人。"
"今年比起去年得到了更多的認可，我很高興，雖然因為有GorillA哥和CoreJJ哥在我仍需
要更加努力。其實不管什麼時候都會有不安的感覺，這次的eSport大獎每個位置只選一個
人，因為害怕拿不到而感到擔心。"
((我狼真的...XDDDDDDD))
"我心裡一方面想著今年不管怎麼說我都表現得很好，除了我以外還能選誰呢？，另一方
面想著GorillA哥也有可能是更好的選擇，All-Star也悽慘的輸了，不過那也是比起去年
上升了，雖然想著真是太好了，但還是無法消除不安的心情。"
((All-Star絕對不是因為你不夠好啊QQ))
http://imgur.com/bSZil1w
好奇選手生活中何時最感到幸福呢？
"真是困難的提問呢...在別人眼裡可能會覺得我口氣很大，但我也很好奇我有過那麼幸福
的時候嗎？回想起來沒有什麼印象特別深刻的場面，現在難道不是最幸福的時期嗎？初次
優勝、世界大賽冠軍、拿到eSport大獎時，這次拿下世界冠軍時也很開心，不太清楚是不
是真心的覺得很幸福。"
"有著我戴著面具的感覺，我想要成為Lee Jae-Wan，但卻戴著Wolf這個假面活著的感覺，
我好像跟電競選手不是很相稱，如果不當職業電競選手了也想去嘗試很多不同的東西，像
記者一樣跟選手見面的職業也想要試試看。如果不做跟eSport相關的話，心理諮商師也不
錯，原本的夢想─國語老師─也想要試試看，但是因為能力不夠所以有幾個只能放棄。"
看得出來想法很多呢，作為職業電競選手實現很多東西之後也會有需要新的動機的時候，
從第一幕高中生Lee Jae-Wan到第二幕成功的職業電競選手Wolf以及現在要邁向新場景，
回顧Wolf至今為止走過的路，職業電競選手是自己想要的嗎？不是的話真正想要的是什麼
呢？
採訪結束以後和他一起苦惱了一段時間，也作為一個體會過更多人生經驗的人告訴他各種
故事，雖然看起來不像是找到答案了，但Wolf說他很享受這次的訪問，在要結束了的遺憾
之際，我問他有沒有想說的話。
"我想說的話都說完了，嗯...回到遊戲方面的話，如果說SKT T1是地球的話，那我就是月
亮般的存在，當然，白天時會因為被太陽掩蓋而看不太到，但月亮也沒有因此而不升起，
不管何時都堅守著崗位，就算看不太到也依舊擔當著圍繞地球的衛星，如果可以那樣看待
我就好了，雖然太陽們總是堅實地做後盾，但我也是這些重要的齒輪的其中一個啊。"
((希望Wolf可以被人們看見!!!))
http://imgur.com/hFhgnqx
--------
趕在比賽開始前發OVO \SKTWIN/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.64.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1479466711.A.239.html
推
11/18 19:01, , 1F
11/18 19:01, 1F
推
11/18 19:01, , 2F
11/18 19:01, 2F
→
11/18 19:02, , 3F
11/18 19:02, 3F
推
11/18 19:02, , 4F
11/18 19:02, 4F
→
11/18 19:03, , 5F
11/18 19:03, 5F
→
11/18 19:03, , 6F
11/18 19:03, 6F
推
11/18 19:03, , 7F
11/18 19:03, 7F
推
11/18 19:05, , 8F
11/18 19:05, 8F
→
11/18 19:05, , 9F
11/18 19:05, 9F
推
11/18 19:07, , 10F
11/18 19:07, 10F
推
11/18 19:08, , 11F
11/18 19:08, 11F
推
11/18 19:11, , 12F
11/18 19:11, 12F
→
11/18 19:11, , 13F
11/18 19:11, 13F
→
11/18 19:12, , 14F
11/18 19:12, 14F
推
11/18 19:14, , 15F
11/18 19:14, 15F
推
11/18 19:14, , 16F
11/18 19:14, 16F
推
11/18 19:16, , 17F
11/18 19:16, 17F
推
11/18 19:16, , 18F
11/18 19:16, 18F
推
11/18 19:17, , 19F
11/18 19:17, 19F
→
11/18 19:17, , 20F
11/18 19:17, 20F
推
11/18 19:19, , 21F
11/18 19:19, 21F
→
11/18 19:19, , 22F
11/18 19:19, 22F
推
11/18 19:21, , 23F
11/18 19:21, 23F
推
11/18 19:23, , 24F
11/18 19:23, 24F
推
11/18 19:25, , 25F
11/18 19:25, 25F
推
11/18 19:25, , 26F
11/18 19:25, 26F
推
11/18 19:25, , 27F
11/18 19:25, 27F
推
11/18 19:26, , 28F
11/18 19:26, 28F
→
11/18 19:26, , 29F
11/18 19:26, 29F
→
11/18 19:26, , 30F
11/18 19:26, 30F
推
11/18 19:27, , 31F
11/18 19:27, 31F
推
11/18 19:27, , 32F
11/18 19:27, 32F
推
11/18 19:33, , 33F
11/18 19:33, 33F
推
11/18 19:37, , 34F
11/18 19:37, 34F
推
11/18 19:38, , 35F
11/18 19:38, 35F
噓
11/18 19:42, , 36F
11/18 19:42, 36F
推
11/18 19:44, , 37F
11/18 19:44, 37F
→
11/18 19:47, , 38F
11/18 19:47, 38F
推
11/18 19:47, , 39F
11/18 19:47, 39F
推
11/18 19:56, , 40F
11/18 19:56, 40F
推
11/18 19:58, , 41F
11/18 19:58, 41F
→
11/18 19:59, , 42F
11/18 19:59, 42F
推
11/18 20:20, , 43F
11/18 20:20, 43F
推
11/18 20:28, , 44F
11/18 20:28, 44F
→
11/18 20:28, , 45F
11/18 20:28, 45F
→
11/18 20:28, , 46F
11/18 20:28, 46F
推
11/18 20:28, , 47F
11/18 20:28, 47F
推
11/18 20:29, , 48F
11/18 20:29, 48F
推
11/18 20:45, , 49F
11/18 20:45, 49F
推
11/18 20:50, , 50F
11/18 20:50, 50F
推
11/18 21:00, , 51F
11/18 21:00, 51F
推
11/18 21:05, , 52F
11/18 21:05, 52F
推
11/18 21:09, , 53F
11/18 21:09, 53F
推
11/18 21:16, , 54F
11/18 21:16, 54F
推
11/18 21:19, , 55F
11/18 21:19, 55F
推
11/18 21:23, , 56F
11/18 21:23, 56F
推
11/18 21:36, , 57F
11/18 21:36, 57F
推
11/18 21:40, , 58F
11/18 21:40, 58F
→
11/18 21:41, , 59F
11/18 21:41, 59F
→
11/18 21:43, , 60F
11/18 21:43, 60F
幫我的英文老師QQ(?)
推
11/18 21:44, , 61F
11/18 21:44, 61F
推
11/18 21:51, , 62F
11/18 21:51, 62F
推
11/18 21:54, , 63F
11/18 21:54, 63F
※ 編輯: where1993 (218.161.64.83), 11/18/2016 21:59:55
推
11/18 22:13, , 64F
11/18 22:13, 64F
推
11/18 22:52, , 65F
11/18 22:52, 65F
推
11/18 23:19, , 66F
11/18 23:19, 66F
推
11/18 23:40, , 67F
11/18 23:40, 67F
推
11/19 08:55, , 68F
11/19 08:55, 68F
推
11/19 10:14, , 69F
11/19 10:14, 69F
推
11/19 10:20, , 70F
11/19 10:20, 70F
推
11/19 19:38, , 71F
11/19 19:38, 71F