[外絮] OGN賽後訪問Faker

看板LoL作者 (霧雨凝峰)時間9年前 (2016/10/30 18:58), 編輯推噓42(42推 0噓 61→)
留言103則, 41人參與, 最新討論串1/1
來源: https://www.reddit.com//5a4vvy/ 問：三次冠軍及兩連冠！感覺如何？ 答：我真的很開心啦，但我也在想「喔　我又贏了」...我就是一直贏，自己這樣說有點 尷尬。 問：在這戰，你認為雙方的經驗差距起了什麼作用？ 答：我們無疑因此佔優。若Samsung有更多世界賽經驗，我想我們會輸。他們就是這樣的 優秀。我們能贏挺幸運的。 問：經過兩連勝後，你們看來就是要馬上終結決賽，但卻連輸兩場。即使經驗老道如你，在 在準備打第五場時也想必會感到緊張吧？ 答：我們有的人在準備打第一場會緊張，但沒人會在第五場緊張。這可見我們累積了多麼 經驗。這幫大忙啦。對我來說，我通常在打第一場前會胃痛，但今日卻是心如擂鼓。 註：Faker說的是「For me, usually I get butterflies in my stomach before game 1 but today my heart was pounding.」，butterflies in my stomach和 heart pounding也是緊張之意...為作區分，姑且翻成前者胃痛，後者心跳加速... 問：你今日玩了很多場Orianna，但最後一場卻改成Viktor，箇中有什麼原因嗎？ 答：我今日對Orianna很有信心，故用了很多次。坦白說，我覺得Orianna是能紮實箝制 Viktor的角色。然而，Crown不怎麼用Orianna，故我知道如若我先選Viktor，他會用 Cassiopeia，最後也造成我們對團戰貢獻的分別。 吐槽：你就是在說Crown的蛇女玩得不好對吧-＿- 問：眾所周知，你不用角色造型，但這次你想要哪個角色的？ 答：我還沒想過啊（轉向主播們），我應選哪個啊? 吐槽：他今日就用了自己的skin啊 囧a) 問：你看會有Kkoma Teemo造型嗎? 答：我想R社會給他的吧。對給選手的，我想還必須是我們用過的角色；但給教練的，應 該什麼英雄也可以吧。 問：有什麼想和擁躉們說嗎？ 答：我想下年能再次有好表現。多謝各位在韓國支持我。在今夜，Samsung也同樣非常盡 力，故請也為他們喝采。 韓翻英翻中，加上水平有限，各位看倌多多見諒-＿- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.17.124.32 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1477825118.A.FE3.html
→
10/30 18:59, , 1F
還不是被我西單殺
10/30 18:59, 1F
→
10/30 19:01, , 2F
故
10/30 19:01, 2F
推
10/30 19:01, , 3F
又強又謙虛...
10/30 19:01, 3F
→
10/30 19:01, , 4F
擁躉?
10/30 19:01, 4F
推
10/30 19:01, , 5F
謝翻譯
10/30 19:01, 5F
推
10/30 19:01, , 6F
勝利的保證
10/30 19:01, 6F
推
10/30 19:02, , 7F
如果是用過的，那我覺得應該是蛇女
10/30 19:02, 7F
→
10/30 19:02, , 8F
擁躉 = 粉絲
10/30 19:02, 8F
→
10/30 19:02, , 9F
擁躉
10/30 19:02, 9F
→
10/30 19:02, , 10F
謝謝翻譯
10/30 19:02, 10F
推
10/30 19:02, , 11F
給扣馬一個提摩造型
10/30 19:02, 11F
推
10/30 19:02, , 12F
「躉」怎麼念？我中文不太好
10/30 19:02, 12F
推
10/30 19:02, , 13F
喔　我又贏了
10/30 19:02, 13F
推
10/30 19:02, , 14F
好啦西門最強都是ziv跟夜夜戳他
10/30 19:02, 14F
推
10/30 19:03, , 15F
推，謝謝翻譯~
10/30 19:03, 15F
推
10/30 19:04, , 16F
三冠教練是該給個SKIN了 這成就比選手三冠還難
10/30 19:04, 16F
→
10/30 19:04, , 17F
我討厭用粉絲這翻譯 支持者又不對(supporters和fans
10/30 19:04, 17F
→
10/30 19:04, , 18F
不提西門? 忘恩負義的人.....
10/30 19:04, 18F
推
10/30 19:05, , 19F
結果Crown真的被當短版打QQ
10/30 19:05, 19F
→
10/30 19:05, , 20F
不同) 又想不出應用「oo迷」去翻譯 故用擁躉-_-|||
10/30 19:05, 20F
→
10/30 19:06, , 21F
像球類的用球迷 歌手的歌迷 lol的...我想不出 囧
10/30 19:06, 21F
推
10/30 19:06, , 22F
剛查了是念ㄉㄨㄣˇ
10/30 19:06, 22F
推
10/30 19:07, , 23F
我覺得如果第五場,Faker還選球女,skt還不一定會贏耶
10/30 19:07, 23F
推
10/30 19:07, , 24F
所以只能選用過的啊OAO?
10/30 19:07, 24F
推
10/30 19:08, , 25F
可以用粉絲啊
10/30 19:08, 25F
推
10/30 19:09, , 26F
"喔 又贏了" XD
10/30 19:09, 26F
→
10/30 19:09, , 27F
Faker:下年繼續刷SKT Ahri!!!!
10/30 19:09, 27F
推
10/30 19:09, , 28F
西黑反串釣不到魚QQ
10/30 19:09, 28F
→
10/30 19:09, , 29F
他上面有說他討厭用粉絲
10/30 19:09, 29F
推
10/30 19:09, , 30F
教練隨選XD
10/30 19:09, 30F
推
10/30 19:09, , 31F
這翻譯風格好古意XD
10/30 19:09, 31F
推
10/30 19:10, , 32F
感謝翻譯 話說那個怎念阿 擁？
10/30 19:10, 32F
推
10/30 19:10, , 33F
10/30 19:10, 33F
推
10/30 19:10, , 34F
皇冠在線上都輸Cs QQ
10/30 19:10, 34F
→
10/30 19:10, , 35F
阿看到了XD
10/30 19:10, 35F
→
10/30 19:10, , 36F
ㄉㄨㄣ三聲
10/30 19:10, 36F
→
10/30 19:11, , 37F
ㄩㄥˇㄉㄨㄣˇ~
10/30 19:11, 37F
→
10/30 19:11, , 38F
不過火雞燎原怎麼還沒出R~
10/30 19:11, 38F
→
10/30 19:11, , 39F
完結篇篇幅比較長吧 XD
10/30 19:11, 39F
還有 24 則推文
→
10/30 19:23, , 64F
選坦是MMD amazing j 那種才選的吧
10/30 19:23, 64F
→
10/30 19:24, , 65F
這世界賽選波比似乎即放生上路 集中中下路
10/30 19:24, 65F
→
10/30 19:24, , 66F
你一個大carry淪落到選功能性坦
10/30 19:24, 66F
→
10/30 19:24, , 67F
波比再殘廢團戰也很有用 至於為何這樣打就不懂了
10/30 19:24, 67F
→
10/30 19:25, , 68F
Crown太想換血兵線都被FAKER控制住還有水瓶回家就
10/30 19:25, 68F
→
10/30 19:25, , 69F
就馬上補兩瓶了耗血沒那麼可怕
10/30 19:25, 69F
→
10/30 19:27, , 70F
波比有撞牆CC還有能創造出以多打少的R 會戰價值很高
10/30 19:27, 70F
→
10/30 19:28, , 71F
波比是Cuvee的main角阿 況且坦克容錯率比較高
10/30 19:28, 71F
→
10/30 19:28, , 72F
都沒大男坦還是很危險,容錯低 對手又是SKT
10/30 19:28, 72F
推
10/30 19:39, , 73F
看到SKT BAN珈蘿就知道CoreJJ讓SKT感到難以處理
10/30 19:39, 73F
推
10/30 19:39, , 74F
推推
10/30 19:39, 74F
推
10/30 19:47, , 75F
推翻譯~ 給Kkoma一個提摩SKIN!!
10/30 19:47, 75F
推
10/30 19:59, , 76F
SKT下一個大賽是哪一個 KESPA杯?
10/30 19:59, 76F
推
10/30 20:00, , 77F
KESPA杯 沒意外參加世界賽的三支隊伍都會否放
10/30 20:00, 77F
→
10/30 20:03, , 78F
去年kespa盃skt好像打不好
10/30 20:03, 78F
推
10/30 20:04, , 79F
讓CuVee選康特或許不能凱瑞 但給他選波比影響力真的
10/30 20:04, 79F
→
10/30 20:04, , 80F
很普通(不一定差 但就是波比) 又都選給朗德康
10/30 20:04, 80F
→
10/30 20:05, , 81F
相比他凱能第二場雖然後面被滾翻 但前面對線能製造
10/30 20:05, 81F
推
10/30 20:05, , 82F
for 4 fun很合理啊，給沒出國去打，選手總得放鬆休
10/30 20:05, 82F
推
10/30 20:07, , 83F
不至於否放吧 SKT不是沒拿過這個冠軍過
10/30 20:07, 83F
→
10/30 20:08, , 84F
很大壓力 第四場效果也是超好
10/30 20:08, 84F
→
10/30 20:09, , 85F
賽場上當然不會不認真 但WC開打前準備到賽事期間各
10/30 20:09, 85F
→
10/30 20:10, , 86F
參賽隊伍的訓練程度跟隊員身心緊繃程度非一般情況
10/30 20:10, 86F
→
10/30 20:11, , 87F
季賽期間無法相提 更不用說換季之間 壓力總是得釋放
10/30 20:11, 87F
推
10/30 20:14, , 88F
faker知道crown 維克特最carry , 搶來就穩了
10/30 20:14, 88F
推
10/30 20:21, , 89F
中國德馬西亞盃460萬台幣,Kespa盃冠軍才110萬台幣..
10/30 20:21, 89F
推
10/30 20:23, , 90F
Kespa盃ROX不是說還沒討論要認真打還是輕鬆打
10/30 20:23, 90F
→
10/30 20:23, , 91F
還說最近不想碰LOL了連看都不想看
10/30 20:23, 91F
→
10/30 20:24, , 92F
LCK打世界賽這三隊應該會先去休假吧太累了
10/30 20:24, 92F
→
10/30 20:25, , 93F
我是覺得就算打也只是意思輕鬆打不會刻意準備的
10/30 20:25, 93F
推
10/30 20:25, , 94F
SKT S3,S5回國後也是輸啊...在國內4 fun,總比出國
10/30 20:25, 94F
推
10/30 20:26, , 95F
「喔　我又贏了」
10/30 20:26, 95F
→
10/30 20:27, , 96F
4 fun被黑掉來的好多了XDD去年業餘ESC戰隊都能出國
10/30 20:27, 96F
推
10/30 20:29, , 97F
今年IEM冠軍是誰
10/30 20:29, 97F
→
10/30 20:29, , 98F
ROX嗎 我忘了
10/30 20:29, 98F
→
10/30 20:31, , 99F
SKT啊...沒打分站賽,直接邀請打總決賽
10/30 20:31, 99F
→
10/30 20:32, , 100F
Rox只有去年有打IEM,然後輸給WE黑掉.....
10/30 20:32, 100F
推
10/30 20:39, , 101F
喔想起來了謝拉 那時候SKT在LCK打得很慘出去找自信
10/30 20:39, 101F
→
10/30 20:45, , 102F
^然後就無敗奪冠了 「喔 又找回自信了...」(無誤)
10/30 20:45, 102F
推
10/30 21:02, , 103F
推
10/30 21:02, 103F
‣ 更多 Lincolnicht 的文章
文章代碼(AID): #1O5T9U_Z (LoL)