[外絮] FNC Rekkles FB (附翻譯)

看板LoL作者 (珍珠紅茶拿鐵OuO)時間7年前 (2016/08/17 22:16), 7年前編輯推噓31(32推 1噓 19→)
留言52則, 32人參與, 最新討論串1/1
Rekkles的FB，關於季後賽和前教練的離開，以下附截圖和簡單翻譯OuO http://imgur.com/a/jyjNB http://imgur.com/a/Ut3gA 嘿，正如各位大多數人都已經知道的，我們在八強輸給了H2K， 從數據上來看我們輸的真的有點慘(我當然無法不同意)， 以及我們的勝利條件似乎非常的少(這點我也無法不同意)。 但我是真心相信，在這三場比賽中，我們都有機會取得前期的優勢。 從6.15的版本發布之後，我們這兩周一直努力的尋找能夠獲勝的陣容， 而這些陣容在練習賽中也取得了不錯的成果。 但不幸的，我們在季後賽的舞台上並沒有發揮的太好。 在賽後檢討中，我們發現在這三場比賽裡，都應該要先拿下第一座塔的。 但我們沒有，H2K則做到了這一點。 長話短說，H2K在執行勝利方程式這一點上做的比我們好， 他們贏下這場比賽可以說是實至名歸。 至於之前隊伍所發生的變化(Deilor離開隊伍了)，這對我們來說很難。 (感謝edwdada coolplus tim61114 大大們推文補充翻譯，我修了一下>< ) 然而我並不願意將季後賽的失敗怪在Deilor身上使他的聲譽蒙羞，事實上我認為無論 是誰在昨天的比賽中站在我們的身後，都不會改變輸掉比賽這個結果。 造成這個結果的問題有很多，而選手之間的關係(隊伍氣氛?)是其中一個因素。 Deilor一直支持著我，而我個人也認為，他對我之所以會成為現在的我的影響很大。 (這也影響了我成為怎麼樣的選手以及隊友)。他也許不是擁有最多英雄聯盟經驗以及 知識的人，但他帶來了許多特別的觀點以及處理事情的方式。 即使一開始我並沒有承繼他的想法和觀點，但漸漸的我也接受了一切。 最後也最重要的，我要感謝你們在背後給我巨大的支持。 正如我之前所提到的，這對我們來說是很艱難的一年(尤其在過去的幾個月)， 很多次我都懷疑自己的能力。 但我總是能找到我的"後盾"(意指粉絲們在背後的支持)，真的謝謝你們。 作為回報，我希望能讓你們因為身為這段旅程的一部份而感到自豪， 而區域預選賽會是最好的機會。 By 小王子 補個FB連結: https://goo.gl/k7TjEu / 另一篇動態中。小王子則是清楚的表示，他不會離開FNC。 http://imgur.com/a/lpmWU 我在這邊要聲明，無論今年的成績如何，我都會留在Fnatic。 / 第一次翻外絮好像沒有翻的很通順，抱歉QQ 有錯誤請指正，也歡迎提供中間那一段的補充，我怕翻錯>< 希望Fnatic和Rekkles在之後的冒泡賽能成功獲得世界賽的門票。 加油OuO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.106.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1471443417.A.2D3.html
→
08/17 22:19, , 1F
那萬一是老闆要踢掉小王子呢
08/17 22:19, 1F
※ 編輯: Chiayi0728 (36.239.106.99), 08/17/2016 22:20:01
推
08/17 22:19, , 2F
U文
08/17 22:19, 2F
推
08/17 22:20, , 3F
febiven呢
08/17 22:20, 3F
推
08/17 22:20, , 4F
今年無法與AHQ決戰了QQ~
08/17 22:20, 4F
推
08/17 22:20, , 5F
= =傻了才會踢掉小王子 EU也缺AD好嗎
08/17 22:20, 5F
推
08/17 22:21, , 6F
意思就是 明年轉隊囉~
08/17 22:21, 6F
推
08/17 22:21, , 7F
+1翻譯 <3
08/17 22:21, 7F
推
08/17 22:23, , 8F
老闆踢掉我只想到DL 世界賽打完表示還是會死忠CLG
08/17 22:23, 8F
推
08/17 22:23, , 9F
今年而已喔
08/17 22:23, 9F
→
08/17 22:23, , 10F
結果被CLG直接開除XD
08/17 22:23, 10F
→
08/17 22:23, , 11F
Febi好像還沒發文，沒有看見QQ
08/17 22:23, 11F
→
08/17 22:24, , 12F
還有小王子超喜歡使用雙重否定 很難翻譯欸XDDD
08/17 22:24, 12F
推
08/17 22:24, , 13F
(づ′・ω・）づ 先幫QQ
08/17 22:24, 13F
→
08/17 22:25, , 14F
不到carry 但也不到雷 幫QQ
08/17 22:25, 14F
推
08/17 22:25, , 15F
等等 才四頁喔 還不找link老師補習
08/17 22:25, 15F
推
08/17 22:27, , 16F
推翻譯～～～
08/17 22:27, 16F
推
08/17 22:27, , 17F
+1女神
08/17 22:27, 17F
推
08/17 22:30, , 18F
光頭王竟然走了@@
08/17 22:30, 18F
推
08/17 22:31, , 19F
Link: 嫩
08/17 22:31, 19F
推
08/17 22:32, , 20F
DL有說要死忠CLG喔? 印象只有mic check說到最後的比
08/17 22:32, 20F
→
08/17 22:33, , 21F
賽想好好打，結果被brTT血虐
08/17 22:33, 21F
推
08/17 22:33, , 22F
二推+1
08/17 22:33, 22F
推
08/17 22:34, , 23F
然而我最不願意的事就是將季後賽的失敗怪在他身上
08/17 22:34, 23F
推
08/17 22:34, , 24F
FEBI比賽前才很屁的說不太認同DELIOR之類的說話
08/17 22:34, 24F
→
08/17 22:34, , 25F
讓他的聲譽蒙羞
08/17 22:34, 25F
→
08/17 22:35, , 26F
那句話是這個意思
08/17 22:35, 26F
→
08/17 22:35, , 27F
結果 呵呵
08/17 22:35, 27F
推
08/17 22:35, , 28F
他和Godgiven賽後還換衣服穿
08/17 22:35, 28F
→
08/17 22:36, , 29F
^做
08/17 22:36, 29F
推
08/17 22:36, , 30F
中間應該是 我不願把輸給h2k的鍋甩給deilor? 不論誰
08/17 22:36, 30F
→
08/17 22:36, , 31F
後面應該就很直白了
08/17 22:36, 31F
→
08/17 22:37, , 32F
是教練我們都會輸因為問題來自於選手?
08/17 22:37, 32F
→
08/17 22:38, , 33F
整段意思差不多就那樣
08/17 22:38, 33F
推
08/17 22:38, , 34F
原來FNC會有現在這氣氛 FEBI功不可沒 那張嘴不意外
08/17 22:38, 34F
推
08/17 22:39, , 35F
那段大約就是昨晚誰站在他們身後都是一樣會輸 不要
08/17 22:39, 35F
→
08/17 22:40, , 36F
怪到DEILOR身上 因為隊內還有問題 大約是這樣
08/17 22:40, 36F
推
08/17 22:41, , 37F
選手問題是輔野之一吧
08/17 22:41, 37F
推
08/17 22:42, , 38F
昨晚B/P爛都算了 整隊打起來真的很像很多心結就是QQ
08/17 22:42, 38F
推
08/17 22:44, , 39F
上路 跟輔助也換一下
08/17 22:44, 39F
推
08/17 22:47, , 40F
推
08/17 22:47, 40F
→
08/17 22:47, , 41F
下個換Febian
08/17 22:47, 41F
→
08/17 22:48, , 42F
a
08/17 22:48, 42F
→
08/17 22:52, , 43F
謝謝大家的補充 我把它補上去~~~
08/17 22:52, 43F
※ 編輯: Chiayi0728 (36.239.106.99), 08/17/2016 23:02:20
推
08/17 23:01, , 44F
雪碧難道不想出國痛打LPL嗎
08/17 23:01, 44F
推
08/17 23:24, , 45F
+1你YO發文了耶XD 缺賭本齁
08/17 23:24, 45F
→
08/17 23:28, , 46F
樓上安安 我真的有點缺XDDDD 該分紅了吧大哥XD
08/17 23:28, 46F
推
08/17 23:35, , 47F
“背後”那裡 翻成後盾 會不會比較好呢
08/17 23:35, 47F
推
08/17 23:35, , 48F
你這特務身分已經曝光哪有隊伍還敢要你
08/17 23:35, 48F
→
08/17 23:35, , 49F
好啊XD 這樣比較順
08/17 23:35, 49F
※ 編輯: Chiayi0728 (36.239.106.99), 08/17/2016 23:37:21
推
08/17 23:59, , 50F
幾個禮拜沒看EU Febi已經變成毒瘤了是嘛...?
08/17 23:59, 50F
推
08/18 00:15, , 51F
原PO好正 wall eye knee
08/18 00:15, 51F
噓
08/18 00:55, , 52F
我身家全壓了你踏馬給我烙賽
08/18 00:55, 52F
‣ 更多 Chiayi0728 的文章
文章代碼(AID): #1Nj77PBJ (LoL)